Verse 20

De skal falle blant de drepte av sverdet. Sverdet er tilstede; ta henne bort med hele folkemengden hennes.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Rimelig

    Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

  • Språkflyt - Rimelig

    Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal falle blant dem som ble drept av sverdet: hun er overgitt til sverdet; dra henne bort med all hennes mangfoldighet.

  • Norsk King James

    De skal falle blant dem som dør med sverdet: hun er overgitt til sverdet; ta henne og alle hennes mengder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal falle blant de drepte ved sverd; den er overgitt til sverdet, dra den dit og hele dens folkemengde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Bland de drepte med sverd skal de falle. Sverd er gitt; før henne og alle hennes folkemengder bort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal falle midt blant dem som er drept av sverdet. Hun er overgitt til sverdet med alle hennes folkemengder.

  • o3-mini KJV Norsk

    «De skal falle midt blant dem som blir drept med sverd. Hun er overgitt til sverdet! Ta henne og hele hennes hær med deg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal falle midt blant dem som er drept av sverdet. Hun er overgitt til sverdet med alle hennes folkemengder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Midt blant sverdsedødene skal de falle. Sverdet er til henne og hele hennes mangfold vil bli trukket med.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will fall among those slain by the sword. The sword is drawn; drag her down along with all her multitudes.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.32.20", "source": "בְּת֥וֹךְ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפֹּ֑לוּ חֶ֣רֶב נִתָּ֔נָה מָשְׁכ֥וּ אוֹתָ֖הּ וְכָל־הֲמוֹנֶֽיהָ׃", "text": "In midst *ḥalĕlêy*-*ḥereb* *yippōlû* *ḥereb* *nittānâh* *māshĕkû* her and all-*hămônehā*.", "grammar": { "*ḥalĕlêy*": "construct state, masculine plural noun - slain of", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*yippōlû*": "qal imperfect 3mp - they will fall", "*nittānâh*": "niphal perfect 3fs - she is given", "*māshĕkû*": "qal imperative mp - draw/drag", "*hămônehā*": "masculine singular noun with 3fs suffix - her multitude" }, "variants": { "*ḥalĕlêy-ḥereb*": "those slain by the sword", "*nittānâh*": "she is given/it is delivered", "*māshĕkû*": "draw/drag/pull" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal falle midt blant de omkomne av sverdet; sverd er gitt, dra henne og hele hennes folkemengde bort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De skulle falde midt iblandt de Ihjelslagne ved Sværd; den er given til Sværdet, slæber den hen, og alle dens Mangfoldigheder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.

  • KJV 1769 norsk

    De skal falle midt blant dem som blir drept av sverdet: hun er gitt over til sverdet, dra henne og hele hennes mengde.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They shall fall in the midst of those who are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.

  • King James Version 1611 (Original)

    They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal falle blant de som er drept med sverdet: hun er overgitt til sverdet; dra henne bort og all hennes styrke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Midt blant de som er gjennomboret av sverdet faller de, til sverdet er hun gitt, de har trukket henne ut, og hele hennes mengde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal falle midt blant dem som er drept med sverdet: hun er overgitt til sverdet; dra henne bort med all sin mengde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Blant dem som er satt under sverdet: de vil gi en hvilested med dem til hele deres folk.

  • Coverdale Bible (1535)

    Amoge those that be slayne with the swearde, shal they lye. The swearde is geuen alredy. he shal be drawen forth and all his people.

  • Geneva Bible (1560)

    They shall fall in the middes of them that are slaine by the sword: shee is deliuered to the sword: draw her downe, and all her multitude.

  • Bishops' Bible (1568)

    Among those that be slaine with the sworde shall they lye: to the sworde is she alredie delyuered, drawe her downe and all her multitude.

  • Authorized King James Version (1611)

    They shall fall in the midst of [them that are] slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall fall in the midst of those who are slain by the sword: she is delivered to the sword; draw her away and all her multitudes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In the midst of the pierced of the sword they fall, `To' the sword she hath been given, They drew her out, and all her multitude.

  • American Standard Version (1901)

    They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword; draw her away and all her multitudes.

  • Bible in Basic English (1941)

    Among those who have been put to the sword: they will give a resting-place with them to all their people.

  • World English Bible (2000)

    They shall fall in the midst of those who are slain by the sword: she is delivered to the sword; draw her away and all her multitudes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will fall among those killed by the sword. The sword is drawn; they carry her and all her hordes away.

Referenced Verses

  • Sal 28:3 : 3 Dra meg ikke bort sammen med de urettferdige, sammen med dem som gjør ondskap. De taler fred med sine naboer, men de har ondskap i sitt indre.
  • Ordsp 24:11 : 11 Redde dem som dras bort til døden, og hold tilbake dem som vakler mot å bli drept.
  • Jer 22:19 : 19 Med et esels begravelse skal han begraves, han skal slepes bort og kastes utenfor Jerusalems porter.
  • Esek 29:8-9 : 8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe et sverd over deg og kutte av både mennesker og dyr fra deg. 9 Egyptens land skal bli øde og forlatt. Da skal de vite at jeg er Herren, fordi han sa: 'Elven er min, og jeg har skapt den.' 10 Derfor vil jeg være imot deg og elvene dine, og jeg vil gjøre Egyptens land til en ødemark fra Migdol til Syene, helt til grensene til Etiopia. 11 Ingen menneskefot skal gå igjennom det, og ingen fot av dyr skal gå igjennom det. Det skal være ubeboelig i førti år. 12 Jeg vil gjøre Egypt til en ørken blant ørkenene, og byene skal ligge øde i førti år blant andre ødelagte byer. Jeg skal spre egypterne blant nasjonene og skille dem i andre land.
  • Esek 32:23-26 : 23 Gravene deres er plassert lengst borte i hulen, og deres folkemengde ligger rundt omkring gravplassen. Alle er drepte, falt for sverdet, som har skapt frykt i de levendes land. 24 Der ligger Elam med hele folkemengden sin rundt sin grav. Alle er drepte, falt for sverdet, som steg ned uomskårne til jordens dyp, de som har skapt frykt i de levendes land. 25 Midt blant de drepte har de gjort det til sitt hvilested med hele folkemengden hennes rundt henne. Alle er uomskårne, drept av sverdet, for de skapte frykt i de levendes land. De bærer sin skam sammen med de som går ned i graven. Midt blant de drepte er de lagt. 26 Der er Meshek-Tubal og hele hennes folkemengde. Gravene deres er rundt omkring henne. Alle er uomskårne, drept av sverdet, for de skapte frykt i de levendes land.
  • Esek 32:29-30 : 29 Der er også Edom, hennes konger og alle hennes fyrster. På tross av sin kraft, ligger de hos de drepte av sverdet sammen med de uomskårne, som går ned i graven. 30 Der ligger fyrster fra nord, alle sammen, og sidoniene, som steg ned sammen med de drepte, fylt av frykt for sin makt.