Verse 3

Så sier Herren Gud: 'Jeg vil kaste ut nettet mitt over deg med en stor samling av folkeslag, og de skal dra deg opp i mitt garn.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: Jeg vil kaste ut mitt garn over deg, med en mengde av mange folk, og de skal trekke deg opp i mitt nett.

• Norsk King James

  Så sier Herren Gud: Jeg vil spre garnet mitt over deg med mange folk; de skal dra deg opp i nettet mitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: Derfor vil jeg kaste mitt garn over deg sammen med en mengde folk, og de skal dra deg opp i mitt fiskegarn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: 'Jeg vil spre mitt garn over deg med en stor forsamling av mange folk, og de skal trekke deg opp i mitt nett.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: Jeg skal derfor kaste ut mitt nett over deg sammen med et stort antall folk, og de skal dra deg opp i mitt nett.

• o3-mini KJV Norsk

  «Slik sier Herren, Gud: Derfor vil jeg kaste mitt nett over deg med et stort folkeslag, og de skal dra deg opp i mitt nett.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: Jeg skal derfor kaste ut mitt nett over deg sammen med et stort antall folk, og de skal dra deg opp i mitt nett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: Jeg vil kaste mitt garn over deg ved en stor mengde folk, og de skal dra deg opp med mitt slepenett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord GOD says: 'I will spread my net over you with a vast assembly of many peoples, and they will draw you up in my dragnet.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.3", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ אֶת־רִשְׁתִּ֔י בִּקְהַ֖ל עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהֶעֱל֖וּךָ בְּחֶרְמִֽי׃", "text": "Thus *'āmar* *'ădōnāy* *Yhwh* and *pārastî* upon you *'et*-*rishtî* in *qĕhal 'ammîm rabbîm* and *he'ĕlûkā* in *ḥermî*.", "grammar": { "*'āmar*": "qal perfect 3ms - said/spoke", "*'ădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*pārastî*": "qal perfect 1cs - I will spread out", "*'et*": "direct object marker", "*rishtî*": "feminine singular noun with 1cs suffix - my net", "*qĕhal*": "construct state, masculine singular noun - assembly/company of", "*'ammîm rabbîm*": "masculine plural noun + adjective - many peoples", "*he'ĕlûkā*": "hiphil perfect 3cp with 2ms suffix - they will bring you up", "*ḥermî*": "masculine singular noun with 1cs suffix - my net/dragnet" }, "variants": { "*pārastî*": "I will spread/I will deploy", "*qĕhal*": "assembly/gathering/company", "*ḥermî*": "my dragnet/my fishing net" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: 'Jeg vil spre mine nett over deg med en mengde folk, og de skal dra deg opp i mitt garn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes sagde den Herre Herre: Derfor vil jeg udbrede mit Garn over dig i mange Folks Forsamling, og de skulle optage dig i mit Fiskergarn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people; and they shall bring thee up in my net.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: Jeg vil spre mitt nett over deg med en mangfold av mange folk, og de skal dra deg opp i mitt nett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD; I will therefore spread my net over you with a company of many people; and they shall bring you up in my net.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the Lord GOD; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people; and they shall bring thee up in my net.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren Gud: Jeg vil kaste mitt garn over deg med en flokk av mange folk, og de skal dra deg opp med mitt garn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: Jeg har spredt mitt nett over deg, med en forsamling av mange folk, og de har dratt deg opp i mitt nett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: Jeg vil spre mitt nett over deg i forsamlingen av mange folk, og de skal dra deg opp i mitt nett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren har sagt: Mitt nett skal strekkes ut over deg, og jeg vil fange deg i mitt fiskegarn.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayeth the LORDE God: I wil sprede my net ouer ye, namely, a greate multitude of people: these shal dryue the into my yarne,

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord God, I will therefore spread my net ouer thee with a great multitude of people, and they shall make thee come vp into my net.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde God, I wyll spreade my nette ouer thee with a great multitude of people, these shal make thee come vp into my net.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the Lord GOD; I will therefore spread out my net over thee with a company of many people; and they shall bring thee up in my net.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh: I will spread out my net on you with a company of many peoples; and they shall bring you up in my net.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah: And -- I have spread out for thee My net, With an assembly of many peoples, And they have brought thee up in My net.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah: I will spread out my net upon thee with a company of many peoples; and they shall bring thee up in my net.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: My net will be stretched out over you, and I will take you up in my fishing-net.

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh: I will spread out my net on you with a company of many peoples; and they shall bring you up in my net.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘This is what the Sovereign LORD says:“‘I will throw my net over you in the assembly of many peoples; and they will haul you up in my dragnet.

Referenced Verses

• Esek 12:13 : 13 Jeg skal kaste mitt garn over ham, og han skal fanges i min snare. Jeg skal føre ham til Babel i kaldeernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.
• Esek 17:20 : 20 Jeg skal spre et garn over ham, og han skal bli fanget i mitt nett. Jeg skal føre ham til Babylon og der dømme ham for hans troløse handlinger mot meg.
• Hos 7:12 : 12 Når de går, vil jeg kaste mitt nett over dem. Jeg vil fange dem som fugler fra himmelen. Jeg vil straffe dem etter deres handlinger.
• Hab 1:14-17 : 14 Du gjør mennesker som havets fisker, som skapninger uten leder. 15 Han drar dem alle opp med krok, fanger dem med garnene sine, og samler dem i nettet. Derfor jubler han og gleder seg. 16 Derfor ofrer han til sitt nett og brenner røkelse for sitt garn, for med dem har han fått en fet høst og rikelig med mat. 17 Skal han da tømme garnet sitt og stadig ta liv av nasjoner uten nåde?
• Fork 9:12 : 12 For mennesket vet ikke sin tid. Som fiskene fanges i en ulykke, og som fuglene fanges i en snare, slik fanges menneskenes barn i en ond tid når den plutselig faller over dem.
• Jer 16:16 : 16 Se, jeg skal sende mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem. Etterpå vil jeg sende mange jegere, og de skal jage dem fra alle fjell, alle hauger og fra kløftene i klippene.
• Klag 1:13 : 13 Fra det høye sendte han ild inn i mine ben, og den skulle bli min ødeleggelse. Han har lagt ut et nett for mine føtter, og han har ført meg tilbake. Han har gjort meg ensom, og hele dagen er jeg plaget.