Verse 10

Fordi fedrene spiser barna i din midte, og barna spiser fedrene. Jeg vil bringe dommer over deg og spre hele din rest for vinden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal fedre spise sine sønner blant deg, og sønner skal spise sine fedre. Jeg vil fullføre mine dommer mot deg, og jeg vil spre hele resten av deg til alle vinder.

• Norsk King James

  Derfor skal fedrene spise sønnene sine blant deg, og sønnene skal spise fedrene sine; jeg vil dømme i deg, og jeg vil spre resten av deg til alle vindene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal foreldre spise sine barn blant dere, og barn skal spise sine foreldre. Jeg vil fullbyrde mine dommer i deg og spre dem som blir igjen, i alle retninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil fedre spise sine barn blant dere, og sønner skal spise sine fedre, og jeg vil utføre dom over deg og strø alle dine rester for vinden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal fedre spise sønner midt iblant dere, og sønner skal spise sine fedre; og jeg vil utføre dommer blant dere, og hele restene av dere vil jeg spre for alle vindene.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal fedrene spise sine sønner midt i deg, og sønnene skal spise sine fedre; og jeg vil utrette dommer over deg, og den gjenværende delen av deg skal jeg spre ut i alle vindens retninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal fedre spise sønner midt iblant dere, og sønner skal spise sine fedre; og jeg vil utføre dommer blant dere, og hele restene av dere vil jeg spre for alle vindene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal fedre spise sønner i din midte, og sønner skal spise fedrene sine. Jeg vil utføre dom blant deg, og spre hele din rest til alle vinder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, fathers will eat their sons among you, and sons will eat their fathers. I will execute judgments on you and scatter all your survivors to every wind.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.5.10", "source": "לָכֵ֗ן אָב֞וֹת יֹאכְל֤וּ בָנִים֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ וּבָנִ֖ים יֹאכְל֣וּ אֲבוֹתָ֑ם וְעָשִׂ֤יתִי בָךְ֙ שְׁפָטִ֔ים וְזֵרִיתִ֥י אֶת־כָּל־שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ לְכָל־רֽוּחַ׃", "text": "*lākēn* *ʾābôt* *yōʾkəlû* *bānîm* *bətôkēk* û-*bānîm* *yōʾkəlû* *ʾăbôtām* wə-*ʿāśîtî* *bāk* *šəpāṭîm* wə-*zērîtî* *ʾet-kol-šəʾērîtēk* *lə-kol-rûaḥ*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*ʾābôt*": "masculine plural noun - fathers", "*yōʾkəlû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will eat", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*bətôkēk*": "preposition + noun + 2nd person feminine singular suffix - in your midst", "û-*bānîm*": "conjunction + masculine plural noun - and sons", "*yōʾkəlû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will eat", "*ʾăbôtām*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "wə-*ʿāśîtî*": "conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will execute", "*bāk*": "preposition + 2nd person feminine singular suffix - in you", "*šəpāṭîm*": "masculine plural noun - judgments", "wə-*zērîtî*": "conjunction + piel perfect 1st person singular - and I will scatter", "*ʾet-kol-šəʾērîtēk*": "direct object marker + construct noun + feminine singular noun + 2nd person feminine singular suffix - all your remnant", "*lə-kol-rûaḥ*": "preposition + construct noun + feminine singular noun - to every wind" }, "variants": { "*šəpāṭîm*": "judgments/punishments", "*zērîtî*": "scatter/winnow/disperse", "*šəʾērîtēk*": "your remnant/remainder/surviving portion", "*rûaḥ*": "wind/direction/spirit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal fedre spise sine sønner midt iblant deg, og sønner skal spise sine fedre; jeg vil fullbyrde dommer mot deg og spre hele resten av deg til alle vindretninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle Forældrene æde (deres) Børn midt i dig, og Børnene æde deres Forældre; og jeg vil udføre mine Domme i dig, og adsprede alt det Overblevne af dig i alle Vinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal fedrene spise sine sønner i din midte, og sønnene skal spise sine fedre. Og jeg vil utføre dom i deg, og den rest som er igjen av deg vil jeg spre for alle vinder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the fathers shall eat the sons in your midst, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in you, and the whole remnant of you I will scatter into all the winds.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal fedrene spise sønnene i din midte, og sønnene skal spise fedrene sine; og jeg vil utføre dommer over deg; og hele resten av deg vil jeg spre for alle vinder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor vil fedre spise sine sønner blant deg, og sønner vil spise sine fedre. Jeg vil utføre dommer blant deg og spre alt som er igjen av deg for hver vind.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal fedrene spise sønnene midt iblant deg, og sønnene skal spise sine fedre; og jeg vil utføre dom over deg, og hele resten av deg vil jeg spre for alle vinder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil fedre ete sine sønner blant dere, og sønner vil lage et måltid av sine fedre; og jeg vil dømme blant dere, og de gjenværende vil jeg spre for alle vinder.

• Coverdale Bible (1535)

  For in the the fathers shal be fayne to eate their owne sonnes, and the sonnes their owne fathers. Soch a courte will I kepe in the, and the whole remnaunt will I scatre in to all the wyndes.

• Geneva Bible (1560)

  For in the middes of thee, the fathers shall eate their sonnes, and the sonnes shall eate their fathers, and I will execute iudgement in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the windes.

• Bishops' Bible (1568)

  For in thee the fathers shalbe fayne to eate their owne sonnes, and the sonnes their owne fathers, I wyll execute iudgement in thee, and the whole remnaunt of thee wyll I scatter into all the wyndes.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of you, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments on you; and the whole remnant of you will I scatter to all the winds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore fathers do eat sons in thy midst, And sons eat their fathers, And I have done in thee judgments, And have scattered all thy remnant to every wind.

• American Standard Version (1901)

  Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments on thee; and the whole remnant of thee will I scatter unto all the winds.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause fathers will take their sons for food among you, and sons will make a meal of their fathers; and I will be judge among you, and all the rest of you I will send away to every wind.

• World English Bible (2000)

  Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of you, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments on you; and the whole remnant of you will I scatter to all the winds.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore fathers will eat their sons within you, Jerusalem, and sons will eat their fathers. I will execute judgments on you, and I will scatter any survivors to the winds.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:64 : 64 Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre.
• Esek 12:14 : 14 Alle som er omkring ham som hans hjelpere og alle hans tropper vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil forfølge dem med et dradd sverd.
• Sak 2:6 : 6 Jeg spurte: 'Hvor går du hen?' Han svarte: 'For å måle Jerusalem, for å se hvor stor og lang den er.'
• Esek 36:19 : 19 Jeg spredte dem blant nasjonene, og de ble spredt over hele jorden; etter deres veier og gjerninger dømte jeg dem.
• 3 Mos 26:29 : 29 Dere skal spise kjøttet av deres sønner og døtre som en konsekvens av den nød dere vil oppleve.
• Sal 44:11 : 11 Du lar oss trekke oss tilbake fra fienden, og våre hatere plundrer oss.
• Jer 19:9 : 9 Så vil de spise kjøttet av sine sønner og døtre, og hver mann vil spise kjøttet av sin venn under beleiringen og nøden som deres fiender påfører dem.
• Esek 5:2 : 2 En tredjedel av håret skal du brenne, som et varsel i byen etter beleiringen, en tredjedel skal du hogge ned med sverdet rundt byen, og den siste tredjedelen skal du kaste ut i vinden; dette er et symbol på dommen over dem.
• Esek 5:12 : 12 En tredjedel av deg skal dø av pest og sult midt i deg. En tredjedel skal falle for sverdet rundt deg, og den siste tredjedelen vil jeg spre for vinden og forfølge med sverd.
• Esek 6:8 : 8 Men jeg vil la en rest av dere overleve når dere blir spredt blant folkene.
• Klag 2:20 : 20 Se, Herre, og se til hvem du har handlet slik. Skal kvinner spise sin egen frukt, barna de har båret? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom? Sela.
• Klag 4:10 : 10 Ømme kvinner har kokt sine egne barn; de ble føde for dem under mitt folks undergang.
• 3 Mos 26:33 : 33 Jeg vil spre dere blant folkeslagene og la sverdet komme etter dere. Deres byer skal bli ruiner, og landet deres skal bli en ødemark.
• Amos 9:9 : 9 'For se, jeg befaler og ryster Israels hus blant alle folkene, som korn ristes i et sikte, men ikke en stein skal falle til jorden.'
• Sak 7:14 : 14 Men jeg skapte uro blant folkene de ikke kjente, og landet ble forlatt etter dem, uten noen som kunne gå gjennom det eller vende tilbake. Slik gjorde de det verdifulle landet til en ødemark.
• Jer 9:16 : 16 Så sier hærskarenes Herre: Se, kall på klagesangerne, så de kommer; send bud etter de vise kvinnene, så de må komme.
• Esek 22:15 : 15 Jeg skal spre deg blant folkene og fordrive deg mellom landene og gjøre deg kvitt din urenhet.
• Esek 20:23 : 23 Likevel hevet jeg min hånd til dem i ørkenen, og sverget at jeg ville spre dem blant folkene og spre dem over landene.
• 5 Mos 4:27 : 27 Herren vil spre dere blant folkene, og dere vil bli igjen som et lite antall blant nasjonene hvor Herren vil føre dere.
• 5 Mos 28:53-57 : 53 Du skal spise det som kommer fra din egen kropp, kjøttet av dine sønner og døtre som Herren din Gud har gitt deg, i beleiringen og den nøden som fienden påfører deg. 54 Den mest følsomme og bortskjemte mannen blant dere skal se ondt på sin bror, på sin kjære kone og på sine gjenværende barn. 55 Den mest bortskjemte mannen blant dere skal se med avsky på sin bror, sin kjæreste kvinne og sine gjenværende barn. 56 Den mest bortskjemte kvinnen blant dere skal se på sin kjæreste mann, sin sønn og sin datter med avsky. 57 Hun vil heller spise det som kommer fra sin egen kropp, både det som er fra sine barn og det de føder, i hemmelighet, på grunn av den store nød.
• 5 Mos 32:26 : 26 Da ville jeg si: 'Jeg vil feie dem bort, utslette minnet om dem blant mennesker,'
• 2 Kong 6:29 : 29 Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: 'Gi meg din sønn, så vi kan spise ham,' men hun hadde skjult sin sønn."
• Neh 1:8 : 8 Husk, jeg ber deg, det ordet du ga din tjener Moses, og sa: Hvis dere er utro, vil jeg spre dere blant folkene.
• Jer 44:12 : 12 Jeg skal ta restene av Juda, de som satte sitt ansikt mot å gå til Egypt for å bosette seg der. De skal alle omkomme i Egypt; de skal falle ved sverdet og gjennom hungersnød. Fra den minste til den største, skal de dø ved sverdet og hungersnøden. De skal bli til en forbannelse, forferdelse, hån og vanære.
• Jer 50:17 : 17 Israel er som en fordrevet saueflokk, drevet av løver. Først var det Assurs konge som fortærte dem, og nå i ettertid har Babylons konge Nebukadnesar knust dem.
• Jes 9:20 : 20 Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse; sammen går de mot Juda. Til tross for alt dette vender hans vrede ikke tilbake, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 49:26 : 26 Jeg vil la dine undertrykkere spise sitt eget kjøtt, og de skal bli mettet av sitt eget blod som vin. Hele menneskeheten skal kjenne at jeg, Herren, er din Frelser og din Forløser, Jakobs mektige.