Verse 15

Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette? Du skal se enda større avskyeligheter enn dette.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Vend deg igjen, og du skal se enda større avskyeligheter enn disse.

• Norsk King James

  Da sa han til meg: Har du sett dette, o menneskesønn? vend deg enda en gang, og du skal se større avskyeligheter enn disse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette? Du skal se enda større styggedommer enn disse.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han sa til meg: Har du sett, menneskesønn? Du skal se enda større avskyeligheter enn disse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Vend deg igjen, så skal du se enda større styggedommer enn disse.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn? Vend deg nok en gang, så skal du se større vederstyggeligheter enn disse.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Vend deg igjen, så skal du se enda større styggedommer enn disse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til meg: «Har du sett, menneskesønn? Du skal se avskyeligheter som er enda større enn disse.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He said to me, 'Have you seen this, son of man? You will see even greater abominations than these.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.8.15", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָ֑ם ע֣וֹד תָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛ה תּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹת מֵאֵֽלֶה׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-me *hărāʾîtā* *ben-ʾādām*; yet *tāšûb* *tirʾeh* *tôʿēbôt* *gĕdōlôt* than-these.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*hărāʾîtā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - have you seen", "*ben-ʾādām*": "construct form - son of man", "*tāšûb*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will return/again", "*tirʾeh*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will see", "*tôʿēbôt*": "feminine plural noun - abominations", "*gĕdōlôt*": "feminine plural adjective - great" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/commanded", "*hărāʾîtā*": "have you seen/observed/noticed", "*ben-ʾādām*": "son of man/human/Adam (as title for prophet)", "*tāšûb*": "you will return/again/continue", "*tirʾeh*": "you will see/behold/perceive", "*tôʿēbôt*": "abominations/detestable things/offensive practices", "*gĕdōlôt*": "great/large/significant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn? Du skal se enda større avskyeligheter enn disse.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! har du seet (det); du skal endnu atter see større Vederstyggeligheder end disse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Vend deg igjen, og du skal se større vemmeligheter enn disse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to me, Have you seen this, O son of man? turn yet again, and you shall see greater abominations than these.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Du skal få se enda større styggedommer enn disse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa til meg: 'Har du sett, menneskesønn? Igjen skal du vende deg og se større styggedommer enn disse.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Du skal få se enda større vederværdigheter enn disse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Du skal få se enda mer avskyelige ting enn disse.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he vnto me: hast thou sene this, thou sonne of ma? Turne ye aboute, & thou shalt se yet greater abhominacions.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide hee vnto me, Hast thou seene this, O sonne of man? Turne thee againe, and thou shalt see greater abominations then these.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd he vnto me, Hast thou seene this thou sonne of man? turne thee yet about, and thou shalt see greater abhominations then these are.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said he unto me, Hast thou seen [this], O son of man? turn thee yet again, [and] thou shalt see greater abominations than these.

• Webster's Bible (1833)

  Then said he to me, Have you seen [this], son of man? you shall again see yet greater abominations than these.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith unto me, `Hast thou seen, son of man? again thou dost turn, thou dost see greater abominations than these.'

• American Standard Version (1901)

  Then said he unto me, Hast thou seen [this], O son of man? thou shalt again see yet greater abominations than these.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to me, Have you seen this, O son of man? you will see even more disgusting things than these.

• World English Bible (2000)

  Then he said to me, Have you seen [this], son of man? You shall again see yet greater abominations than these.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,“Do you see this, son of man? You will see even greater abominations than these!”

Referenced Verses

• Esek 8:6 : 6 Han sa til meg: 'Menneskesønn, ser du hva de gjør her? De begår store, avskyelige handlinger som huset Israel gjør, og dette fører meg til å trekke meg bort fra min helligdom. Men du skal se enda mer grusomme handlinger.'
• Esek 8:9 : 9 Han sa til meg: 'Gå inn og se de avskyelige handlingene de gjør her.'
• Esek 8:12-13 : 12 Så sa han til meg: 'Menneskesønn, har du sett hva Judas eldste gjør i mørket, hver i sitt eget rom med idoler? For de sier: Herren ser oss ikke. Herren har forlatt landet.' 13 Han sa også til meg: 'Du skal se enda flere avskyeligheter som de gjør.'