Verse 65

i tillegg til deres tjenere og tjenestekvinner, som var syv tusen tre hundre trettisju. De hadde også to hundre sangere og sangerinner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var sju tusen tre hundre trettisju, og de hadde to hundre sangere og sangerinner.

• Norsk King James

  I tillegg til deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og trettiogsyv: og blant dem var to hundre sangende menn og sangende kvinner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  i tillegg til deres tjenere og tjenestepiker, som var 7 337, og de hadde 200 sangere av begge kjønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I tillegg til dem hadde de sju tusen tre hundre og trettisju tjenestefolk, og de hadde to hundre sangere og sangerinner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Foruten deres tjenere og tjenestepiker, av dem var det sju tusen tre hundre og trettisju: og blant dem var det to hundre menn og kvinner som sang.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg til deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og trettisju, var det blant dem to hundre sangere, både menn og kvinner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Foruten deres tjenere og tjenestepiker, av dem var det sju tusen tre hundre og trettisju: og blant dem var det to hundre menn og kvinner som sang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I tillegg kom deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og trettisyv. Og blant dem var to hundre mann og kvinne sangere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  besides their servants and maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven. And they had two hundred male and female singers.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.2.65", "source": "מִ֠לְּבַד עַבְדֵיהֶ֤ם וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ אֵ֔לֶּה שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֔ים שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֣ים וְשִׁבְעָ֑ה וְלָהֶ֛ם מְשֹׁרְרִ֥ים וּֽמְשֹׁרְר֖וֹת מָאתָֽיִם׃", "text": "from-*ləḇaḏ* *'aḇḏêhem* and-*'amhōṯêhem* *'êlleh* *šiḇ'aṯ* *'ălāp̄îm* *šəlōš* *mê'ôṯ* *šəlōšîm* and-*šiḇ'āh* and-to-them *məšōrərîm* and-*məšōrərôṯ* *mā'ṯāyim*", "grammar": { "*ləḇaḏ*": "preposition + noun - besides/apart from", "*'aḇḏêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their male servants", "*'amhōṯêhem*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their female servants", "*'êlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*šiḇ'aṯ*": "construct form of *šiḇ'āh* - seven of", "*'ălāp̄îm*": "masculine plural - thousands", "*šəlōš*": "cardinal number, feminine form - three", "*mê'ôṯ*": "feminine plural of *mê'āh* - hundreds", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*šiḇ'āh*": "cardinal number - seven", "*məšōrərîm*": "Polel participle, masculine plural - male singers", "*məšōrərôṯ*": "Polel participle, feminine plural - female singers", "*mā'ṯāyim*": "cardinal number, dual form - two hundred" }, "variants": { "*ləḇaḏ*": "besides/apart from/in addition to", "*məšōrərîm*": "singers/musicians/chanters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Utenom deres tjenere og tjenestepiker, de var syv tusen tre hundre trettisju. De hadde også to hundre sangere og sangerinner.

• Original Norsk Bibel 1866

  foruden deres Tjenere og deres Tjenestepiger, de vare syv tusinde, tre hundrede og syv og tredive, og de havde to hundrede Sangere og Sangersker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beside their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and there were among them two hundred singing men and singing women.

• KJV 1769 norsk

  Pluss deres tjenere og tjenestepiker, av hvem det var sju tusen tre hundre og trettisju; og blant dem var to hundre sangmenn og sangkvinner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Besides their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven; and there were among them two hundred singing men and singing women.

• King James Version 1611 (Original)

  Beside their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and there were among them two hundred singing men and singing women.

• Norsk oversettelse av Webster

  foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var sju tusen tre hundre og trettisju. De hadde to hundre sangere og sangerinner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  i tillegg til deres tjenere og tjenestepiker, som var 7 337, og blant dem var det 200 sangere og sangerinner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  foruten deres tjenestemenn og tjenestepiker, som var sju tusen tre hundre og trettisju, og de hadde to hundre sangere, menn og kvinner.

• Norsk oversettelse av BBE

  i tillegg til slavene deres, tjenere og tjenestepiker, av dem var det sju tusen tre hundre og trettisju; de hadde to hundre mannlige og kvinnelige sangere.

• Coverdale Bible (1535)

  besyde their seruauntes and maydes, of whom there were seue thousande, thre hundreth and seuen and thirtye. And they had two hundreth singinge men and wemen,

• Geneva Bible (1560)

  Beside their seruants and their maydes: of whome were seuen thousande, three hundreth & seuen and thirtie: and among them were two hundreth singing men and singing women.

• Bishops' Bible (1568)

  Beside their seruauntes and maydens, of whom there were seuen thousand three hundred thirtie and seuen: And there were among them two hundred singing men and women.

• Authorized King James Version (1611)

  Beside their servants and their maids, of whom [there were] seven thousand three hundred thirty and seven: and [there were] among them two hundred singing men and singing women.

• Webster's Bible (1833)

  besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven: and they had two hundred singing men and singing women.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  apart from their servants and their handmaids; these `are' seven thousand three hundred thirty and seven: and of them `are' singers and songstresses two hundred.

• American Standard Version (1901)

  besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred singing men and singing women.

• Bible in Basic English (1941)

  As well as their men-servants and their women-servants, of whom there were seven thousand, three hundred and thirty-seven: and they had two hundred men and women to make music.

• World English Bible (2000)

  besides their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven: and they had two hundred singing men and singing women.

• NET Bible® (New English Translation)

  not counting their male and female servants, who numbered 7,337. They also had 200 male and female singers

Referenced Verses

• 2 Sam 19:35 : 35 Kongen sa til Barzillai: 'Kom med meg over elven, så skal jeg sørge for deg i Jerusalem.'
• 2 Krøn 35:25 : 25 Jeremia sang en klagesang over Josia, og alle sangerne og sangerinnene laget klagesanger om Josia den dag i dag. De gjorde dette til et forskrift i Israel. Se, de er skrevet i Klagesangenes bok.
• Neh 7:67 : 67 I tillegg til deres slaver og slavekvinner, som telte 7 337. Og de hadde 245 sangere, både menn og kvinner.
• Sal 68:25 : 25 De ser dine opptog, Gud, min Gud, min konge, inn i helligdommen.
• Sal 148:12-13 : 12 Unge menn og kvinner, gamle og unge. 13 La dem lovprise Herrens navn, for kun hans navn er opphøyet; hans herlighet er over jorden og himmelen.
• Fork 2:8 : 8 Jeg samlet også sølv og gull, skatter fra kongeriker og provinser. Jeg skaffet meg sangere og sangerinner, og mennfolkets glede med mange koner.
• Jes 14:1-2 : 1 Herren skal igjen vise barmhjertighet mot Jakob, og han skal på nytt velge Israel og bosette dem i sitt eget land. Innvandrere skal sluttet seg til dem, og de skal bli en del av Jakobs hus. 2 Folkeslag skal ta dem med til sine steder, og Israels hus skal eie dem på Herrens jord som slaver og tjenestefolk. De skal overvinne dem som en gang beseiret dem, og dominere over sine undertrykkere.
• Jer 9:17-18 : 17 De skal skynde seg og løfte en klagesang over oss, så våre øyne renner av tårer og våre øyelokk drypper vann. 18 For klagerop høres fra Sion: 'Hvordan har vi blitt så ødelagte! Vi føler oss ydmyket, for vi har forlatt landet; husene våre er revet ned.'
• 2 Mos 15:20-21 : 20 Profetinnen Mirjam, Arons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og dans. 21 Og Mirjam svarte dem: 'Syng for Herren, for han er høyt hevet; hest og rytter har han kastet i havet.'