Verse 3

Gomers sønner var Asjkenas, Rifat og Togarma.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gomers sønner var Asjkenas, Rifat og Togarma.

• Norsk King James

  Gomers sønner var Ashkenaz, Rifat og Togarma.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gomers sønner var Askenas, Rifaf og Togarma.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gomers sønner var Asjkenas, Rifat og Togarma.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gomers sønner var Asjkenas, Rifat og Togarma.

• o3-mini KJV Norsk

  Gomers sønner: Askhenaz, Riphath og Togarmah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gomers sønner var Asjkenas, Rifat og Togarma.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gomers sønner var Ashkenaz, Rifat og Togarma.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Gomer were Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.10.3", "source": "וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְרִיפַ֖ת וְתֹגַרְמָֽה׃", "text": "And *bənê Gōmer ʾAškənaz wərîpat wətōgarmāh*", "grammar": { "*û-bənê*": "conjunction wə- + masculine plural noun, construct state - and sons of", "*Gōmer*": "proper noun - Gomer", "*ʾAškənaz*": "proper noun - Ashkenaz", "*wə-rîpat*": "conjunction wə- + proper noun - and Riphath", "*wə-tōgarmāh*": "conjunction wə- + proper noun - and Togarmah" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gomers sønner var: Asjkenas, Rifat og Togarma.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gomers Sønner: Ascenas og Riphat og Thogarma.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Gomer var Asjkenas, Rifat og Togarma.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Gomer var Askenas, Rifat og Togarma.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Gomer er Asjkenas, Rifat og Togarma.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Gomer var Askenas, Rifat og Togarma.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gomers sønner: Asjkenas, Rifat og Togarma.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sonnes of Gomyr were: Ascenas Riphat and Togarina.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Gomer are these: Ascenas, Riphat and Togarma.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Gomer, Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Gomer: Askenas, and Ripath, and Thogarma.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Gomer `are' Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Gomer: Ashkenaz and Riphath and Togarmah.

• World English Bible (2000)

  The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Gomer were Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

Referenced Verses

• Jer 51:27 : 27 Reis et banner på jorden, blås i trompet blant nasjonene, gjør folkeslag klare mot henne, kall på kongerikene fra Ararat, Minni, og Askenas. Utpek ledere mot henne, la hester dra opp som sverm av gresshopper.
• Esek 27:14 : 14 Fra Bet-Togarma innkom hester og ryttere til din handel.