Verse 4

Javans sønner var Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Javans sønner var Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim.

• Norsk King James

  Javans sønner var Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Javans sønner var Elisa, Tarsis, Kittim og Dodanim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Javans sønner var Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Javans sønner var Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim.

• o3-mini KJV Norsk

  Javans sønner: Elishah, Tarshish, Kittim og Dodanim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Javans sønner var Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Javans sønner var Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Javan were Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.10.4", "source": "וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישׁ כִּתִּ֖ים וְדֹדָנִֽים׃", "text": "And *bənê Yāwān ʾĔlîšāh wətaršîš Kittîm wəDōdānîm*", "grammar": { "*û-bənê*": "conjunction wə- + masculine plural noun, construct state - and sons of", "*Yāwān*": "proper noun - Javan", "*ʾĔlîšāh*": "proper noun - Elishah", "*wə-taršîš*": "conjunction wə- + proper noun - and Tarshish", "*Kittîm*": "proper noun, masculine plural - Kittim", "*wə-Dōdānîm*": "conjunction wə- + proper noun, masculine plural - and Dodanim" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Javans sønner var: Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Javans Sønner: Elisa og Tharsis, Kithim og Dodanim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Javan var Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Javan var Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Javan er Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Javan var Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Javans sønner: Elisja, Tarsis, Kittim og Dodanim.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sonnes of Iauan were: Elisa Tharsis Cithun and Dodanim.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Iauan are these: Elisa, Tharsis, Cithim and Dodanim:

• Geneva Bible (1560)

  Also the sonnes of Iauan, Elishah and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Iauan: Elisa, & Tharsis, Kitthim, and Donanim.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Javan `are' Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Javan: Elishah and Tarshish, the Kittim and the Dodanim.

• World English Bible (2000)

  The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Javan were Elishah, Tarshish, the Kittim, and the Dodanim.

Referenced Verses

• 4 Mos 24:24 : 24 'Sjøfolk fra Kittims kyster skal plage Assur og plage Eber, og de skal også gå til grunne.'
• Jes 23:1 : 1 Profetien mot Tyrus. Gråt, dere skip fra Tarshish, for byen er blitt rystet; alle bygninger og havner er blitt borte. Denne nyheten har nådd Kittim.
• Jes 23:12 : 12 Han sa: «Du skal ikke juble mer, du falne skjøge, datter av Sidon. Stå opp, dra over til Kittim; selv der vil du ikke finne hvile.»
• Dan 11:30 : 30 For skip fra Kittim skal komme mot ham. Han skal miste motet, vende tilbake og bli rasende på den hellige pakt.
• Esek 27:12 : 12 Tarshish handlet med deg på grunn av din store rikdom; de betalte deg med sølv, jern, tinn og bly.
• Esek 27:25 : 25 Tarshishs skip bar dine handelsvarer, og du ble fylt og rik i hjertet av havene.