Verse 11

De slo mennene som var ved døråpningen til huset, og de ble slått med blindhet, både små og store, så de ikke fant døren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De slo mennene som stod ved inngangen til huset med blindhet, både små og store, så de famlet for å finne døren.

• Norsk King James

  Og de slo mennene ved døren til huset med blindhet, både de små og de store, så de ble utmattet av å finne døren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De slo mennene som stod ved døren til huset med blindhet, både små og store, slik at de strevde med å finne døren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv de mennene utenfor inngangen til huset slo de med blindhet, fra den minste til den største, så de ikke kunne finne døren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De slo mennene som sto ved inngangen med blindhet, både små og store, slik at de strevde med å finne døren.

• o3-mini KJV Norsk

  Så slo de de som sto ved døren, både unge og gamle, med blindhet, slik at de strevde med å finne døren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De slo mennene som sto ved inngangen med blindhet, både små og store, slik at de strevde med å finne døren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De slo mennene som var ved inngangen til huset, med blindhet, både små og store, slik at de strevde forgjeves med å finne inngangen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they struck the men who were at the door of the house, both young and old, with blindness so that they could not find the doorway.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.11", "source": "וְֽאֶת־הָאֲנָשִׁ֞ים אֲשֶׁר־פֶּ֣תַח הַבַּ֗יִת הִכּוּ֙ בַּסַּנְוֵרִ֔ים מִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּלְא֖וּ לִמְצֹ֥א הַפָּֽתַח׃", "text": "*wə-ʾeṯ*-the-*ʾănāšîm* who-*peṯaḥ* the-*bayiṯ* *hikkû* with-the-*sanwērîm* from-*qāṭōn* and-until-*gāḏôl* *wa-yilʾû* to-*miṣōʾ* the-*pāṯaḥ*.", "grammar": { "*wə-ʾeṯ*": "waw conjunction + direct object marker", "*ʾănāšîm*": "noun masculine plural with definite article - the men", "*peṯaḥ*": "noun masculine singular construct - entrance of", "*bayiṯ*": "noun masculine singular with definite article - the house", "*hikkû*": "Hiphil perfect 3rd person common plural - they struck", "*sanwērîm*": "noun masculine plural with definite article - blindness", "*qāṭōn*": "adjective masculine singular - small/young", "*gāḏôl*": "adjective masculine singular - great/old", "*wa-yilʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they wearied themselves", "*miṣōʾ*": "Qal infinitive construct - to find", "*pāṯaḥ*": "noun masculine singular with definite article - the entrance" }, "variants": { "*sanwērîm*": "blindness/confusion/mental blindness", "*yilʾû*": "became weary/struggled in vain/were exhausted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De slo mennene som var ved inngangen til huset med blindhet, både små og store, så de ble slitne av å lete etter døren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Mænd, som vare for Husets Dør, sloge de med Blindhed, baade Liden og Stor, og de søgte med Møie at finde Døren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.

• KJV 1769 norsk

  De slo mennene ved døren til huset med blindhet, både små og store, så de ble slitne av å lete etter døren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they struck the men at the door of the house with blindness, both small and great, so that they tired themselves trying to find the door.

• King James Version 1611 (Original)

  And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.

• Norsk oversettelse av Webster

  De slo mennene som sto ved døråpningen til huset med blindhet, både små og store, slik at de trettet seg ut med å lete etter døren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de mennene som var ved inngangen til huset, slo de med blindhet, både små og store, så de ikke kunne finne inngangen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de slo mennene som var ved døren til huset, med blindhet, både små og store, slik at de strevde for å finne døren.

• Norsk oversettelse av BBE

  De slo blindhet over mennene ved døren, både små og store, slik at de strevde forgjeves for å finne døren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the men that were at the doore of the house they smote with blyndnesse both small and greate: so that they coude not fynde the doore.

• Coverdale Bible (1535)

  And the men at ye dore of the house were smytte with blyndnesse both small and greate, so that they coude not fynde the dore.

• Geneva Bible (1560)

  Then they smote the men that were at the doore of the house with blindnes both small and great, so that they were wearie in seeking the doore.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men that were at the doore of the house they smoke with blyndenesse both small and great, so that they were weryed in sekyng the doore.

• Authorized King James Version (1611)

  And they smote the men that [were] at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.

• Webster's Bible (1833)

  They struck the men who were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the door.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the men who `are' at the opening of the house they have smitten with blindness, from small even unto great, and they weary themselves to find the opening.

• American Standard Version (1901)

  And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the door.

• Bible in Basic English (1941)

  But the men who were outside the door they made blind, all of them, small and great, so that they were tired out with looking for the door.

• World English Bible (2000)

  They struck the men who were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the door.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they struck the men who were at the door of the house, from the youngest to the oldest, with blindness. The men outside wore themselves out trying to find the door.

Referenced Verses

• 2 Kong 6:18 : 18 Da arameerne kom ned til ham, ba Elisha til Herren: "Slå dette folket med blindhet." Og Herren slo dem med blindhet, slik Elisha hadde bedt om.
• 5 Mos 28:28-29 : 28 Herren skal ramme deg med galskap, desorientering og forvirring. 29 Du skal famle deg frem ved høylys dag, slik en blind famler i mørket, og du skal ikke lykkes i dine veier; du skal være undertrykt og plaget alle dine dager, og ingen skal frelse deg.
• Jer 2:36 : 36 Hvorfor tar du så lett på veien for å forandre din kurs? Du skal også skamme deg over Egypt, slik du skammet deg over Assyria.
• Fork 10:15 : 15 Dårens arbeid trøtter ham, for han vet ikke engang hvordan han skal gå til byen.
• Jes 57:10 : 10 På grunn av din lange ferd ble du trett, men du sa ikke: “Det er nytteløst.” Du fant nytt håp i håndens kraft; derfor ble du ikke syk.