Verse 12

Engelen sa: 'Legg ikke hånd på gutten og gjør ham ikke noe. Nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke engang sparte din eneste sønn for min skyld.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Legg ikke hånden på gutten, og gjør ikke noe mot ham, for nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har nektet meg din sønn, din eneste sønn.

• Norsk King James

  Engelen sa: Legg ikke hånden på gutten, og gjør ham ikke noe. For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har holdt tilbake din sønn, din eneste sønn, fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Engelen sa: Ikke legg hånden på gutten, og gjør ham ingenting. Nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke sparte din eneste sønn for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Engelen sa: 'Legg ikke hånd på gutten og gjør ham ikke noe. Nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har spart din sønn, din eneste, for meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Engelen sa: Legg ikke hånd på gutten, gjør ham ingenting. Nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke engang sparte din eneste sønn for min skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Engelen sa: «Legg ikke hånden på gutten, og gjør ham ikke noe; for nå vet jeg at du frykter Gud, ettersom du ikke har holdt tilbake din sønn, din eneste sønn, fra meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Engelen sa: Legg ikke hånd på gutten, gjør ham ingenting. Nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke engang sparte din eneste sønn for min skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa engelen: 'Rør ikke gutten, og gjør ham ikke noe. For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har spart din sønn, din eneste, fra meg'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel said, 'Do not lay a hand on the boy. Do not harm him in any way, for now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from Me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.12", "source": "וַיֹּ֗אמֶר אַל־תִּשְׁלַ֤ח יָֽדְךָ֙ אֶל־הַנַּ֔עַר וְאַל־תַּ֥עַשׂ ל֖וֹ מְא֑וּמָּה כִּ֣י ׀ עַתָּ֣ה יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־יְרֵ֤א אֱלֹהִים֙ אַ֔תָּה וְלֹ֥א חָשַׂ֛כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידְךָ֖ מִמֶּֽנִּי׃", "text": "*wə-yōʾmer* not-*tišlaḥ* *yādəkā* to-the-*naʿar* and-not-*taʿaś* to-him *məʾûmāh* for now *yādaʿtî* that-*yərēʾ* *ʾĕlōhîm* you and-not *ḥāśaktā* *ʾet*-*binkā* *ʾet*-*yəḥîdəkā* from-me", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*tišlaḥ*": "Qal imperfect jussive, 2nd masculine singular + negative particle - do not stretch out", "*yādəkā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your hand", "*naʿar*": "masculine singular noun with definite article - the young man/lad", "*taʿaś*": "Qal imperfect jussive, 2nd masculine singular + negative particle - do not do", "*məʾûmāh*": "masculine singular noun - anything", "*yādaʿtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I know/I have known", "*yərēʾ*": "adjective masculine singular construct - fearer of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ḥāśaktā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have withheld", "*binkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your son", "*yəḥîdəkā*": "masculine singular adjective + 2nd masculine singular possessive suffix - your only one" }, "variants": { "*tišlaḥ*": "stretch out/extend/send forth", "*naʿar*": "young man/lad/boy/servant", "*məʾûmāh*": "anything/something/any harm", "*yərēʾ*": "fearer of/one who fears/reverent of", "*ḥāśaktā*": "withheld/kept back/spared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Gjør ikke gutten noe og gjør ham ingen skade! Nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke engang har spart din eneste sønn for meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Læg ikke din Haand paa Drengen, og gjør ham Intet; thi nu kjender jeg, at du frygter Gud og haver ikke sparet din Søn, din eneste, for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.

• KJV 1769 norsk

  Engelen sa: Legg ikke din hånd på gutten, og gjør ham ingenting. For nå vet jeg at du frykter Gud, da du ikke sparte din eneste sønn for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Do not lay your hand upon the boy, nor do anything to him: for now I know that you fear God, seeing you have not withheld your son, your only son from me.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Engelen sa: "Legg ikke hånd på gutten og gjør ikke noe med ham. Nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke sparte din sønn, din eneste sønn, for meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Engelen sa: 'Legg ikke hånd på gutten, og gjør ham ikke noe. For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke sparte din eneste sønn for meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Legg ikke hånd på gutten og gjør ham ingenting. For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har spart din sønn, din eneste, for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Engelen sa: Rekk ikke hånden din mot gutten, og gjør ham ikke noe. Nå vet jeg at du frykter Gud, da du ikke har spart din sønn, din eneste sønn, for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: laye not thy handes apon the childe nether do any thinge at all vnto him for now I knowe that thou fearest God in yt thou hast not kepte thine only sonne fro me.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Laye not thy handes vpon the childe, & do nothinge vnto him: for now I knowe that thou fearest God, and hast not spared thine onely sonne for my sake.

• Geneva Bible (1560)

  Then he said, Lay not thine hand vpon the childe, neither doe any thing vnto him: for now I know that thou fearest God, seeing for my sake thou hast not spared thine onely sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: lay not thy hande vpon the chylde, neyther do any thyng vnto hym, for nowe I knowe that thou fearest God, & hast for my sake not spared yea thine onlye sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only [son] from me.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Don't lay your hand on the boy, neither do anything to him. For now I know that you fear God, seeing you have not withheld your son, your only son, from me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He saith, `Put not forth thine hand unto the youth, nor do anything to him, for now I have known that thou art fearing God, and hast not withheld thy son, thine only one, from Me.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Lay not thy hand upon the lad, neither do thou anything unto him; for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son, from me.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Let not your hand be stretched out against the boy to do anything to him; for now I am certain that the fear of God is in your heart, because you have not kept back your son, your only son, from me.

• World English Bible (2000)

  He said, "Don't lay your hand on the boy, neither do anything to him. For now I know that you fear God, since you have not withheld your son, your only son, from me."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Do not harm the boy!” the angel said.“Do not do anything to him, for now I know that you fear God because you did not withhold your son, your only son, from me.”

Referenced Verses

• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel sa: 'Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens ord? Se, lydighet er bedre enn slaktoffer; å lytte er bedre enn fett fra værrene.'
• 1 Mos 26:5 : 5 Fordi Abraham hørte på min stemme og fulgte mine forskrifter, mine bud og mine lover.
• 1 Mos 20:11 : 11 Abraham svarte: 'Jeg tenkte: ‘Det finnes ingen gudsfrykt på dette stedet, og de vil drepe meg på grunn av min kone.’
• 1 Mos 22:2 : 2 Og Gud sa: 'Ta din sønn, din eneste sønn, som du elsker, Isak, og dra til Morias land. Der skal du ofre ham som et brennoffer på et fjell som jeg skal vise deg.'
• 1 Mos 42:18 : 18 På den tredje dagen sa Josef til dem: 'Gjør dette, og dere skal overleve, for jeg frykter Gud.'
• 2 Mos 20:20 : 20 Moses svarte folket: «Frykt ikke, for Gud er kommet for å sette dere på prøve, så dere alltid skal frykte ham og ikke synde.»
• 1 Sam 12:24-25 : 24 Frykt bare Herren, og tjen ham helhjertet. For se hvilke store ting han har gjort for dere. 25 Men hvis dere fortsetter å gjøre ondt, skal både dere og deres konge gå til grunne.»
• Neh 5:15 : 15 Men de tidligere guvernørene hadde tynget folket og tatt fra dem mat og vin daglig, samt 40 sekler sølv. Også deres tjenere hadde undertrykt folket. Men jeg handlet ikke slik, på grunn av min frykt for Gud.
• Job 5:19 : 19 I seks trengsler vil han redde deg; ja, i syv skal ingen skade ramme deg.
• Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'
• Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.
• Sal 2:11 : 11 Tjen Herren med respekt og gled dere med frykt.
• Sal 25:12 : 12 Hvem er denne mannen som frykter Herren? Han skal lære ham hvilken vei han skal gå.
• Sal 25:14 : 14 Herrens hemmelighet er for dem som frykter ham, og hans pakt vil han gjøre kjent for dem.
• Sal 111:10-112:1 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen på visdom; god innsikt har de som frykter ham, og hans ros står fast for alltid. 1 Halleluja! Salig er den mannen som frykter Herren og finner glede i hans bud.
• Sal 147:11 : 11 Herren setter pris på dem som frykter ham, på dem som håper på hans miskunn.
• Ordsp 1:7 : 7 Å frykte Herren er begynnelsen på kunnskap, men dårer forakter visdom og tilrettevisning.
• Fork 8:12-13 : 12 Selv om en synder lever lenge og gjentar sitt onde, vet jeg at det vil gå godt for dem som frykter Herren og ærer ham. 13 Men det vil ikke gå godt for de onde, og de vil ikke leve lenge som skygger, fordi de ikke frykter Gud.
• Fork 12:13 : 13 Enden av saken, alt er blitt hørt: Frykt Gud og hold hans bud, for dette gjelder for oss alle.
• Jer 19:5 : 5 De har bygget altarer for Baal for å brenne sine sønner i ilden som offer til Baal, noe jeg aldri har befalt, snakket om eller hatt i tankene.
• Jer 32:40 : 40 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem trofast i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.
• Mika 6:6-8 : 6 Hvordan kan jeg nærme meg Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg komme til Ham med brennoffer, med ettårige kalver? 7 Vil Herren være fornøyd med tusenvis av værer eller titusenvis av gaver? Skal jeg gi min førstefødte som soning for mine synder, frukten av mitt kjød for min sjels brudd? 8 Han har fortalt deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg? At du gjør rett, elsker barmhjertighet, og ydmykt vandrer med din Gud.