Verse 20

En tid etter dette fikk Abraham vite at Milka også hadde født barn til Nahor, broren hans,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det hendte etter disse tingene at det ble fortalt til Abraham og sagt: Se, Milka har også født barn til din bror Nahor.

• Norsk King James

  Det skjedde etter disse tingene at Abraham ble informert om at Milka også hadde født barn til sin bror Nahor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter disse hendelsene ble det fortalt Abraham: Milka har også født sønner til din bror Nahor:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter disse hendelsene ble det fortalt Abraham: 'Milka har også født en sønner for din bror Nahor:'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette ble Abraham fortalt: Milka har også fått barn med din bror Nahor.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter disse hendelsene fikk Abraham vite at: «Se, Milcah har også født barn til din bror Nahor.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette ble Abraham fortalt: Milka har også fått barn med din bror Nahor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde etter disse hendelsene at det ble fortalt Abraham: 'Milka har også født sønner for din bror Nahor.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After these things, it was told to Abraham, 'Behold, Milcah has also borne children to your brother Nahor:

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.20", "source": "וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֻּגַּ֥ד לְאַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִ֠נֵּה יָלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם־הִ֛וא בָּנִ֖ים לְנָח֥וֹר אָחִֽיךָ׃", "text": "*wə-yəhî* after the-*dəbārîm* the-*ʾēlleh* *wə-yuggad* to-*ʾabrāhām* *lēʾmōr* *hinnēh* *yāldāh* *milkāh* also-she *bānîm* to-*nāḥôr* *ʾāḥîkā*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*dəbārîm*": "masculine plural noun with definite article - the things/words/matters", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun with definite article - these", "*wə-yuggad*": "conjunction + Hophal imperfect, 3rd masculine singular - and it was told", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*yāldāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - she has borne", "*milkāh*": "proper noun - Milcah", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*nāḥôr*": "proper noun - Nahor", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your brother" }, "variants": { "*yəhî*": "it came to pass/it happened", "*yuggad*": "it was told/it was reported/it was announced", "*yāldāh*": "has borne/has given birth to", "*ʾāḥîkā*": "your brother/your kinsman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En tid senere fikk Abraham beskjed om at også Milka hadde fått sønner med Nahor, broren hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede efter disse Handeler, at det blev Abraham forkyndt, sigende: See, Milka, hun haver ogsaa født din Broder Nachor Sønner,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;

• KJV 1769 norsk

  Etter disse hendelsene ble det fortalt Abraham: Se, Milka har også født barn til din bror Nahor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah also has borne children to your brother Nahor;

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter disse hendelsene ble det sagt til Abraham: "Se, Milka har også født barn til din bror Nahor:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter disse hendelsene ble det sagt til Abraham: 'Se, Milka har født sønner til Nahor, din bror:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter disse hendelsene ble det fortalt til Abraham: Se, Milka har også født barn til din bror Nahor:

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette fikk Abraham beskjed om at Milka, broren Nahors kone, hadde født ham sønner:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it chaused after these thiges that one tolde Abraham saynge: Beholde Milcha she hath also borne childern vnto thy brother Nachor:

• Coverdale Bible (1535)

  After these actes it fortuned, that it was tolde Abraham: Beholde, Milca hath borne children also vnto thy brother Nahor:

• Geneva Bible (1560)

  And after these things one tolde Abraham, saying, Beholde Milcah, she hath also borne children vnto thy brother Nahor:

• Bishops' Bible (1568)

  And after these thynges, one tolde Abraham, saying: beholde Milcha, she hath also borne chyldren vnto thy brother Nachor,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;

• Webster's Bible (1833)

  It happened after these things, that it was told Abraham, saying, "Behold, Milcah, she also has borne children to your brother Nahor:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass after these things that it is declared to Abraham, saying, `Lo, Milcah hath borne, even she, sons to Nahor thy brother:

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she also hath borne children unto thy brother Nahor:

• Bible in Basic English (1941)

  After these things, Abraham had news that Milcah, the wife of his brother Nahor, had given birth to children;

• World English Bible (2000)

  It happened after these things, that it was told Abraham, saying, "Behold, Milcah, she also has borne children to your brother Nahor:

• NET Bible® (New English Translation)

  After these things Abraham was told,“Milcah also has borne children to your brother Nahor–

Referenced Verses

• 1 Mos 11:29 : 29 Abram og Nakor tok seg koner. Abrams kone het Sarai, og Nakors kone het Milka. Hun var datter av Haran, som var far til Milka og Jiska.
• 1 Mos 24:24 : 24 Hun svarte: «Jeg er datteren til Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte ham.»
• 1 Mos 31:53 : 53 Må Abrahams Gud og Nahors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss." Så sverget Jakob ved redsler fra sin far Isak.
• Ordsp 25:25 : 25 Som kaldt vann til en tørst sjel er gode nyheter fra et land langt borte.
• 1 Mos 24:10 : 10 Så tok tjeneren ti av sin herres kameler og dro av sted, og han tok med seg alt godt fra sin herre. Han reiste til Aram-Naharaim, til Nahors by.
• 1 Mos 24:15 : 15 Før han var ferdig med å be, kom Rebekka ut med sin krukke på skulderen. Hun var datteren til Betuel, sønn av Milka, som var kona til Nahor, Abrahams bror.
• 1 Mos 11:26 : 26 Når Tara var 70 år gammel, fikk han sønnene Abram, Nakor og Haran.