Verse 24

Og hans medhustru, som het Re’uma, fødte også barn: Tebah, Gaham, Tahasj og Ma’aka.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hans medhustru, hvis navn var Re’uma, fødte også Tebak, Gaham, Tahas og Ma’aka.

• Norsk King James

  Og hans konkubine, som het Reumah, fikk også Tebah, Gaham, Thahash og Maachah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han hadde også en medhustru ved navn Reuma, og hun fødte Tebak, Gaham, Tahasj og Maaka.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans medhustru, som het Re'uma, fødte også barn, nemlig Tebah, Gaham, Tahasj og Ma'aka.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans medhustru, som het Re'uma, fikk også barn. Hun fødte Tebak, Gahim, Tahas og Ma'aka.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans konkubine, som het Reumah, fødte også Tebah, Gaham, Thahash og Maachah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans medhustru, som het Re'uma, fikk også barn. Hun fødte Tebak, Gahim, Tahas og Ma'aka.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans medhustru, Reuma, fødte også Teba, Gaham, Tahasj og Maaka.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And his concubine, whose name was Reumah, also bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.24", "source": "וּפִֽילַגְשׁ֖וֹ וּשְׁמָ֣הּ רְאוּמָ֑ה וַתֵּ֤לֶד גַּם־הִוא֙ אֶת־טֶ֣בַח וְאֶת־גַּ֔חַם וְאֶת־תַּ֖חַשׁ וְאֶֽת־מַעֲכָֽה׃", "text": "and-*pîlagšô* and-*šəmāh* *rəʾûmāh* *wə-tēled* also-she *ʾet*-*ṭebaḥ* and-*ʾet*-*gaḥam* and-*ʾet*-*taḥaš* and-*ʾet*-*maʿăkāh*", "grammar": { "*pîlagšô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his concubine", "*šəmāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her name", "*rəʾûmāh*": "proper noun - Reumah", "*wə-tēled*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "*ṭebaḥ*": "proper noun - Tebah", "*gaḥam*": "proper noun - Gaham", "*taḥaš*": "proper noun - Tahash", "*maʿăkāh*": "proper noun - Maacah" }, "variants": { "*pîlagšô*": "his concubine/his secondary wife", "*tēled*": "bore/gave birth to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nahor hadde også en medhustru, som het Re'uma. Hun fødte ham Tebah, Gaham, Tahasj og Ma'aka.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han havde en Medhustru, og hendes Navn var Reuma; og hun fødte ogsaa Thebach og Gacham og Thachasch og Maacha.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.

• KJV 1769 norsk

  Hans medhustru, som hette Reuma, fødte også barn: Teba, Gaham, Tahasj og Ma'aka.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his concubine, whose name was Reumah, she also bore Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.

• King James Version 1611 (Original)

  And his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans medhustru, som het Reuma, fødte også Tebah, Gaham, Tahasj, og Ma'aka.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans medhustru, som het Re'uma, fødte også Tebah, Gaham, Tahas og Ma'aka.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans medhustru, som het Reuma, fødte også barn: Tebah, Gaham, Tahash og Maaka.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans medhustru Re'uma fødte også barn: Teba, Gaham, Tahasj og Ma'aka.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his concubyne called Rheuma she bare also Tebah Gaham Thahas and Maacha.

• Coverdale Bible (1535)

  And his concubyne called Rehuma, bare also: namely, Theba, Sahan, Thahas, and Maacha.

• Geneva Bible (1560)

  And his concubine called Reumah, she bare also Tebah, and Gahan, and Thahash and Maachah.

• Bishops' Bible (1568)

  And his concubine called Reumah, she bare also Tebah, & Gaham, Thahas, and Maacha.

• Authorized King James Version (1611)

  And his concubine, whose name [was] Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.

• Webster's Bible (1833)

  His concubine, whose name was Reumah, also bare Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his concubine, whose name `is' Reumah, she also hath borne Tebah, and Gaham, and Tahash, and Maachah.

• American Standard Version (1901)

  And his concubine, whose name was Reumah, she also bare Tebah, and Gaham, and Tahash, and Maacah.

• Bible in Basic English (1941)

  And his servant Reumah gave birth to Tebah and Gaham and Tahash and Maacah.

• World English Bible (2000)

  His concubine, whose name was Reumah, also bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.

• NET Bible® (New English Translation)

  His concubine, whose name was Reumah, also bore him children– Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.

Referenced Verses

• 1 Mos 16:3 : 3 Så tok Sarai, Abrams kone, den egyptiske slavekvinnen Hagar, og ga henne til mannen sin som sin kvinne etter at Abram hadde bodd i Kanaan i ti år.
• 1 Mos 25:6 : 6 Men han ga gaver til sine sønner fra medhustruene mens han fortsatt var i live, og han sendte dem østover, bort fra Isak, til landet østover.
• Ordsp 15:25 : 25 Herren vil rive ned de stolte hus, men verner om enkers eiendom.