Verse 23

Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

• Norsk King James

  Bethuel fikk sønnen Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Betuel fikk Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Betuel fikk Rebekka. Disse åtte fødte Milka for Nahor, Abrahams bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte sønnene fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

• o3-mini KJV Norsk

  Bethuel ble far til Rebekka; disse åtte var de barn Milcah fødte til Nahor, Abrahams bror.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte sønnene fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte barna fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bethuel fathered Rebekah. These eight children Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.23", "source": "וּבְתוּאֵ֖ל יָלַ֣ד אֶת־רִבְקָ֑ה שְׁמֹנָ֥ה אֵ֙לֶּה֙ יָלְדָ֣ה מִלְכָּ֔ה לְנָח֖וֹר אֲחִ֥י אַבְרָהָֽם׃", "text": "and-*bətûʾēl* *yālad* *ʾet*-*ribqāh* eight *ʾēlleh* *yāldāh* *milkāh* to-*nāḥôr* *ʾăḥî* *ʾabrāhām*", "grammar": { "*bətûʾēl*": "proper noun - Bethuel", "*yālad*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he begot/fathered", "*ribqāh*": "proper noun - Rebekah", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*yāldāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - she bore", "*milkāh*": "proper noun - Milcah", "*nāḥôr*": "proper noun - Nahor", "*ʾăḥî*": "masculine singular construct noun - brother of" }, "variants": { "*yālad*": "begot/fathered/became father to", "*yāldāh*": "bore/gave birth to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Bethuel avlede Rebekka; disse otte fødte Milka Nachor, Abrahams Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.

• KJV 1769 norsk

  Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Bethuel begot Rebekah: these eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.

• King James Version 1611 (Original)

  And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Betuel fikk Rebekka.' Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Betuel fikk Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte ble født av Milka til Nahor, Abrahams bror.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Bethuel begat Rebecca. These.viij. dyd Milcha bere to Nachor Abrahams brother.

• Coverdale Bible (1535)

  And Bethuel begat Rebecca. These eight dyd Milca beare vnto Nahor Abrahams brother.

• Geneva Bible (1560)

  And Bethuel begate Rebekah: these eight did Milcah beare to Nahor Abrahams brother.

• Bishops' Bible (1568)

  And Bethuel begat Rebecca. These eyght did Milcha beare to Nachor Abrahams brother.

• Authorized King James Version (1611)

  And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.

• Webster's Bible (1833)

  Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Bethuel hath begotten Rebekah;' these eight hath Milcah borne to Nahor, Abraham's brother;

• American Standard Version (1901)

  And Bethuel begat Rebekah: these eight did Milcah bear to Nahor, Abraham's brother.

• Bible in Basic English (1941)

  Bethuel was the father of Rebekah: these eight were the children of Milcah and Nahor, Abraham's brother.

• World English Bible (2000)

  Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Bethuel became the father of Rebekah.) These were the eight sons Milcah bore to Abraham’s brother Nahor.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:15 : 15 Før han var ferdig med å be, kom Rebekka ut med sin krukke på skulderen. Hun var datteren til Betuel, sønn av Milka, som var kona til Nahor, Abrahams bror.
• 1 Mos 24:24 : 24 Hun svarte: «Jeg er datteren til Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte ham.»
• 1 Mos 24:47 : 47 Jeg spurte henne: ‘Hvem er du datter av?’ Hun svarte: ‘Jeg er datteren til Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte ham.’ Så satte jeg neseringen på hennes nese og armbåndene på hennes hender.
• 1 Mos 24:51 : 51 Se, her er Rebekka; ta henne og gå, og la henne bli din herres sønns hustru, slik Herren har sagt.»
• 1 Mos 24:60 : 60 De velsignet Rebekka og sa til henne: «Måtte du, vår søster, bli mor til tusenvis, at etterkommere dine arver fiendenes porter.»
• 1 Mos 24:67 : 67 Så tok Isak Rebekka inn i sin mor Saras telt, og hun ble hans kone, og han elsket henne. Slik fant Isak trøst etter sin mors død.
• 1 Mos 25:20 : 20 Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datteren til Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søsteren til Laban, arameeren, til kone.
• 1 Mos 28:2 : 2 Dra til Paddan-Aram, til Betuel, din morfar, og ta deg en kone derfra, blant døtrene til Laban, din morbror.
• 1 Mos 28:5 : 5 Så sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønn av Betuel, arameeren, Rebekkas bror, Jakobs og Esaus mor.