Verse 9

om å gi meg Makpela-hulen som tilhører ham, og som ligger ved kanten av hans mark. For full pris, la ham gi den til meg blant dere som en gravplass.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    at han kan gi meg Makpela-hulen, som han eier, ved enden av hans mark; for full pris la ham gi den til meg som eiendom for en grav blant dere.

  • Norsk King James

    At han må gi meg hulen i Makpela, som han har, ved enden av åkeren; jeg vil betale en riktig pris for den, så jeg kan bruke den som gravplass blant dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    om han vil gi meg hulen som hører til Makpela, som er hans, i enden av hans mark. La ham gi meg den for full verdi, midt blant dere, som eiendom til gravsted.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    så han gir meg Makpelahulen som tilhører ham, i utkanten av hans mark. For full pris, la ham gi den til meg som en permanent gravplass blant dere."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Måtte han gi meg Makpelas hule, som han eier, i utkanten av sin åker. Mot full betaling la ham gi den til meg som en gravplass blant dere.»

  • o3-mini KJV Norsk

    «Be ham gi meg hulen i Machpelah, som tilhører ham og ligger ved enden av hans mark; for den prisen den er verdt, skal han gi den til meg som et gravsted her blant dere.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Måtte han gi meg Makpelas hule, som han eier, i utkanten av sin åker. Mot full betaling la ham gi den til meg som en gravplass blant dere.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    at han må gi meg Makpelas hule, som han eier ved enden av sin åker. For full pris skal han gi meg den, så jeg får den til gravsted blant dere."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ask him to give me the cave of Machpelah, which belongs to him and is at the edge of his field. Let him sell it to me for its full price as a burial site among you.”

  • biblecontext

    { "verseID": "Genesis.23.9", "source": "וְיִתֶּן־לִ֗י אֶת־מְעָרַ֤ת הַמַּכְפֵּלָה֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֣ה שָׂדֵ֑הוּ בְּכֶ֨סֶף מָלֵ֜א יִתְּנֶ֥נָּה לִ֛י בְּתוֹכְכֶ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃", "text": "And *wə-yitten*-to me *ʾeṯ*-*məʿāraṯ* *hammakpēlāh* which-*ʾăšer*-to him which-*ʾăšer* in *biqṣēh* his *śāḏēhû*, for *bəḵesep̄* *mālēʾ* *yittənennāh* to me in midst of you for *laʾăḥuzzaṯ*-*qāḇer*.", "grammar": { "*wə-yitten*": "conjunction + qal imperfect jussive 3rd masculine singular - and let him give", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*məʿāraṯ*": "feminine singular construct - cave of", "*hammakpēlāh*": "definite article + feminine singular noun - the Machpelah/the double", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*biqṣēh*": "preposition + masculine singular construct - in edge of", "*śāḏēhû*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his field", "*bəḵesep̄*": "preposition + masculine singular noun - for silver/money", "*mālēʾ*": "masculine singular adjective - full", "*yittənennāh*": "qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he shall give it", "*laʾăḥuzzaṯ*": "preposition + feminine singular construct - for possession of", "*qāḇer*": "masculine singular noun - burial/grave" }, "variants": { "*hammakpēlāh*": "the Machpelah/the double (cave)", "*mālēʾ*": "full/complete (price)", "*laʾăḥuzzaṯ-qāḇer*": "for possession of burial/burial property" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    om å gi meg Makpelas hule, som tilhører ham, ved enden av hans jorde. La ham gi meg det for full pris som et gravsted blant dere."

  • Original Norsk Bibel 1866

    at han vil give mig den Hule, som hører til Macpela, som er hans, som er i Enden paa hans Ager; han give mig den for fuld Værdi, midt iblandt eder, til en Begravelses Eiendom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you.

  • KJV 1769 norsk

    La ham gi meg Makpelas hule, som han eier, som er i enden av hans åker. For full betaling skal han gi meg den som eiendom til gravsted blant dere.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    That he may give me the cave of Machpelah, which he owns, which is at the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it to me for a possession of a burial place among you.

  • King James Version 1611 (Original)

    That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    om at han kan gi meg Makpelahulen, som han eier, ytterst på hans jorde. For full pris la ham gi den til meg midt iblant dere som en eiendom til en gravplass."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Må han gi meg Machpelas hule, som han eier, som ligger i utkanten av hans åker; for full betaling i pengesummen la ham gi det til meg midt blant dere, som eiendom til gravsted.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    slik at han gir meg Makpela-hulen som han eier, som ligger i enden av hans åker. La ham gi den til meg for full pris midt iblant dere som en eiendel for en gravplass.

  • Norsk oversettelse av BBE

    «så han gir meg Makpela-hulen, som eies av ham, ytterst på hans mark. La ham gi meg den for full pris, som gravsted blant dere.»

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and let him geue me the dubill caue which he hath in the end of his felde for as moch money as it is worth let him geue it me in the presence of you for a possession to bury in.

  • Coverdale Bible (1535)

    that he maye geue me the dubble caue, which he hath in ye ende of his felde. For a reasonable money let him geue it me, for a possession to burye in amoge you.

  • Geneva Bible (1560)

    That he would giue me ye caue of Machpelah, which he hath in the ende of his field: that he would giue it me for as much money as it is worth, for a possession to bury in among you.

  • Bishops' Bible (1568)

    That he may geue me the caue of Machpelah, whiche he hath in the ende of his fielde: but for as much money as it is worth shall he geue it me, for a possession to bury in amongest you.

  • Authorized King James Version (1611)

    That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which [is] in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you.

  • Webster's Bible (1833)

    that he may give me the cave of Machpelah, which he has, which is in the end of his field. For the full price let him give it to me in the midst of you for a possession of a burying-place."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he giveth to me the cave of Machpelah, which he hath, which `is' in the extremity of his field; for full money doth he give it to me, in your midst, for a possession of a burying-place.'

  • American Standard Version (1901)

    that he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for the full price let him give it to me in the midst of you for a possession of a burying-place.

  • Bible in Basic English (1941)

    That he will give me the hollow in the rock named Machpelah, which is his property at the end of his field; let him give it to me for its full price as a resting-place for my dead among you.

  • World English Bible (2000)

    that he may give me the cave of Machpelah, which he has, which is in the end of his field. For the full price let him give it to me among you for a possession of a burying-place."

  • NET Bible® (New English Translation)

    if he will sell me the cave of Machpelah that belongs to him; it is at the end of his field. Let him sell it to me publicly for the full price, so that I may own it as a burial site.”