Verse 8

og sa: Hvis dere vil at jeg skal begrave min døde bort fra mitt nærvær, så hør på meg og tal for meg til Efron, Sohars sønn,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han talte med dem og sa: Hvis det er deres ønske at jeg skal begrave min døde ut av syne, hør meg, og tal for meg med Efron, Sohars sønn,

• Norsk King James

  Og han snakket med dem og sa: Hvis dere er enige om at jeg skal begrave min avdøde, hør meg og vær så snill å be for meg til Efron, sønn av Sohar,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han talte med dem og sa: Hvis det er deres vilje at jeg skal begrave min avdøde foran meg, hør meg da og tal for meg med Efron, Sohars sønn;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han talte med dem og sa: "Hvis dere virkelig ønsker at jeg skal få gravlegge min døde borte fra mitt åsyn, så lytt til meg og legg inn et godt ord for meg hos Efron, Sohars sønn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han talte med dem og sa: «Hvis det er deres ønske at jeg skal begrave min døde bort fra min åsyn, hør meg da og gå i forbønn for meg hos Efron, Sohars sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han talte videre til dem: «Om det er deres ønske at jeg skal begrave min avdøde utenfor mitt syn, så lytt til meg og tal min sak for Ephron, sønn av Zohar.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han talte med dem og sa: «Hvis det er deres ønske at jeg skal begrave min døde bort fra min åsyn, hør meg da og gå i forbønn for meg hos Efron, Sohars sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han talte med dem og sa: "Hvis dere er enige om at jeg skal begrave min døde bort fra meg, så hør meg og tal på mine vegne til Efron, Sohars sønn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, “If you are willing to let me bury my dead out of my sight, listen to me and plead with Ephron son of Zohar on my behalf.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.23.8", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר אִתָּ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם־יֵ֣שׁ אֶֽת־נַפְשְׁכֶ֗ם לִקְבֹּ֤ר אֶת־מֵתִי֙ מִלְּפָנַ֔י שְׁמָע֕וּנִי וּפִגְעוּ־לִ֖י בְּעֶפְר֥וֹן בֶּן־צֹֽחַר׃", "text": "And *wə-yəḏabbēr* with them *lēʾmōr* if-*ʾim*-*yēš* *ʾeṯ*-your *napšəḵem* to *liqbōr* *ʾeṯ*-my *mēṯî* from before me, *šəmāʿûnî* and *ûpiḡʿû*-for me in *ʿEp̄rôn* son of-*ben*-*Ṣōḥar*.", "grammar": { "*wə-yəḏabbēr*": "conjunction + piel imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he spoke", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yēš*": "existence particle - there is", "*ʾeṯ*": "preposition - with", "*napšəḵem*": "feminine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your soul/desire", "*liqbōr*": "preposition + qal infinitive construct - to bury", "*mēṯî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my dead", "*šəmāʿûnî*": "qal imperative masculine plural + 1st singular suffix - hear me", "*ûpiḡʿû*": "conjunction + qal imperative masculine plural - and entreat/intercede", "*ʿEp̄rôn*": "proper noun, masculine singular - Ephron", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Ṣōḥar*": "proper noun, masculine singular - Zohar" }, "variants": { "*yēš ʾeṯ-napšəḵem*": "it is with your soul/you are willing", "*piḡʿû*": "entreat/intercede/approach on behalf" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han talte til dem og sa: "Hvis dere er villige til å hjelpe meg å begrave min avdøde foran meg, så hør meg og be Efron, Sohns sønn,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han talede med dem, sigende: Dersom det er med eders Villie, at jeg maa begrave min Døde, fra, (det Sted, hun ligger) for mit Ansigt, da hører mig, og beder for mig til Ephron, Zochars Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar,

• KJV 1769 norsk

  Han fortsatte å tale til dem, og sa: Hvis det er deres ønske at jeg skal begrave min døde ut av min syn, så hør på meg og be for meg til Efron, Sojars sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he communed with them, saying, If it be your wish that I should bury my dead out of my sight, hear me, and ask for me Ephron the son of Zohar,

• King James Version 1611 (Original)

  And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han talte med dem og sa: "Hvis det er slik at dere vil at jeg skal begrave mine døde bort fra mitt øye, så hør meg og snakk med Efron, Sohars sønn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han talte med dem og sa, «Hvis dere ønsker at jeg skal begrave min døde fra meg, hør meg, og tal for meg med Efron, Soars sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han talte med dem og sa: Hvis dere ønsker at jeg skal begrave min døde bort fra mitt ansikt, hør meg og legg inn et godt ord for meg hos Efron, Sohars sønn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem, «Hvis dere er villige til å la meg begrave min døde her, så tal til Efron, Sohars sønn, for meg,»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he comoned with them saynge: Yf it be youre myndes yt I shall bury my deade oute of my sighte heare me ad speke for me to Ephron the sonne of Zoar:

• Coverdale Bible (1535)

  And he talked with them, and sayde: Yf it be youre wyll that I burye my coarse by me, heare me the, & speake for me to Ephron the sonne of Zoar,

• Geneva Bible (1560)

  And he communed with them, saying, If it be your minde, that I shall bury my dead out of my sight, heare me, and intreate for me to Ephron the sonne of Zohar,

• Bishops' Bible (1568)

  And he communed with them, saying: If it be your mynde that I shal bury my dead out of my sight, heare me, and speake for me to Ephron the sonne of Sohar,

• Authorized King James Version (1611)

  And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar,

• Webster's Bible (1833)

  He talked with them, saying, "If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he speaketh with them, saying, `If it is your desire to bury my dead from before me, hear me, and meet for me with Ephron, son of Zoar;

• American Standard Version (1901)

  And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, If you will let me put my dead to rest here, make a request for me to Ephron, the son of Zohar,

• World English Bible (2000)

  He talked with them, saying, "If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to them,“If you agree that I may bury my dead, then hear me out. Ask Ephron the son of Zohar

Referenced Verses

• 1 Mos 25:9 : 9 Isak og Ismael, hans sønner, gravla ham i Makpelahulen på Efrons mark, sønn av Sohar, hetitten, som ligger ved Mamre.
• 1 Kong 2:17 : 17 Så han sa: «Si til kong Salomo at han ikke skal avvise deg, og å gi meg Abisjag fra Sjunem som kone.»