Verse 26

Deretter kom hans bror ut, med hånden som holdt i Esaus hæl. Så kalte de ham Jakob. Isak var seksti år gammel da Rebekka fødte dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etterpå kom hans bror ut, og hans hånd grep Esaus hæl, så han ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da hun fødte dem.

• Norsk King James

  Og den første kom ut rød, som et hårete plagg; og de kalte ham Esau.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter kom hans bror ut, og hans hånd holdt fast i Esaus hæl. Hans navn ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da de ble født.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter kom hans bror ut, og han holdt Esaus hæl, og de kalte ham Jakob. Isak var seksti år da de ble født.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og deretter kom hans bror ut, og hans hånd holdt fast i Esaus hæl, og han ble kalt Jakob. Isak var seksti år da hun fødte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter ham kom hans bror ut, og han tok tak i Esaus hæl, og ble kalt Jakob. Isaak var seksti år da hun fødte dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og deretter kom hans bror ut, og hans hånd holdt fast i Esaus hæl, og han ble kalt Jakob. Isak var seksti år da hun fødte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter kom hans bror ut, og hans hånd holdt Esau i hælen, så hans navn ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da Rebekka fødte dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After that, his brother came out with his hand grasping Esau's heel. So he was named Jacob. Isaac was sixty years old when Rebekah gave birth to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.26", "source": "וְאַֽחֲרֵי־כֵ֞ן יָצָ֣א אָחִ֗יו וְיָד֤וֹ אֹחֶ֙זֶת֙ בַּעֲקֵ֣ב עֵשָׂ֔ו וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יַעֲקֹ֑ב וְיִצְחָ֛ק בֶּן־שִׁשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה בְּלֶ֥דֶת אֹתָֽם׃", "text": "*wə-ʾaḥărê-ḵēn* *yāṣāʾ* *ʾāḥîw* *wə-yāḏô* *ʾōḥezet* *ba-ʿăqēḇ* *ʿēśāw* *wə-yiqrāʾ* *šəmô* *yaʿăqōḇ* *wə-yiṣḥāq* *ben-šiššîm* *šānāh* *bə-leḏet* *ʾōtām*", "grammar": { "*wə-ʾaḥărê-ḵēn*": "waw conjunction + preposition + adverb - and after that", "*yāṣāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - came out", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his brother", "*wə-yāḏô*": "waw conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and his hand", "*ʾōḥezet*": "Qal participle, feminine singular - grasping", "*ba-ʿăqēḇ*": "preposition + noun, masculine singular construct - by heel of", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*wə-yiṣḥāq*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Isaac", "*ben-šiššîm*": "noun, masculine singular construct + numeral - son of sixty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*bə-leḏet*": "preposition + Qal infinitive construct - when bearing", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*ʾōḥezet*": "grasping/holding/seizing", "*ba-ʿăqēḇ*": "by heel of/by foot of", "*yaʿăqōḇ*": "Jacob/heel-catcher/supplanter", "*bə-leḏet*": "when bearing/when giving birth to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  26 Etterpå kom hans bror ut, og hans hånd holdt Esau i hælen. Så hans navn ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da hun fødte dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derefter kom hans Broder frem, og hans Haand havde fat paa Esaus Hæl, og man kaldte hans Navn Jakob; og Isak var tredsindstyve Aar gammel, der han avlede dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.

• KJV 1769 norsk

  Deretter kom broren hans ut, og hånden hans holdt fast i Esaus hæl, og han ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da de ble født.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after that his brother came out, and his hand took hold of Esau's heel; and his name was called Jacob. And Isaac was sixty years old when she bore them.

• King James Version 1611 (Original)

  And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter kom broren ut, og hans hånd holdt Esau i hælen. Han ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da hun fødte dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter kom hans bror ut, og han holdt i Esaus hæl, og han ble kalt Jakob. Isak var seksti år da de ble født.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom hans bror ut, og hans hånd holdt fast i Esaus hæl. Han ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da hun fødte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter ham kom hans bror, som holdt Esau i hælen; han ble kalt Jakob: Isak var seksti år gammel da hun fødte dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after ward his brother came out and his hande holdynge Esau by the hele. Wher fore his name was called Iacob. And Isaac was.lx. yere olde whe she bare the:

• Coverdale Bible (1535)

  Anone therafter came his brother forth, which helde the hele of Esau with his hade, and they called him Iacob. Thre score yeare olde was Isaac, whan they were borne.

• Geneva Bible (1560)

  And afterward came his brother out, and his hande helde Esau by the heele: therefore his name was called Iaakob. Nowe Izhak was threescore yeere olde when Rebekah bare them.

• Bishops' Bible (1568)

  And after hym came his brother out, and his hande holdyng Esau by the heele, and his name was called Iacob: and Isahac was threscore yere olde when they were borne.

• Authorized King James Version (1611)

  And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac [was] threescore years old when she bare them.

• Webster's Bible (1833)

  After that, his brother came out, and his hand had hold on Esau's heel. He was named Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and afterwards hath his brother come out, and his hand is taking hold on Esau's heel, and one calleth his name Jacob; and Isaac `is' a son of sixty years in her bearing them.

• American Standard Version (1901)

  And after that came forth his brother, and his hand had hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.

• Bible in Basic English (1941)

  And after him, his brother came out, gripping Esau's foot; and he was named Jacob: Isaac was sixty years old when she gave birth to them.

• World English Bible (2000)

  After that, his brother came out, and his hand had hold on Esau's heel. He was named Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.

• NET Bible® (New English Translation)

  When his brother came out with his hand clutching Esau’s heel, they named him Jacob. Isaac was sixty years old when they were born.

Referenced Verses

• 1 Mos 27:36 : 36 Esau sa: 'Er det ikke med rette han har fått navnet Jakob? For han har bedratt meg to ganger. Først tok han fra meg førstefødselsretten, og nå har han fått velsignelsen.'
• Hos 12:3 : 3 Herren har en anklage mot Juda; han vil vurdere Jakobs veier og dømme hans gjerninger.
• 1 Mos 38:28-30 : 28 Mens hun fødte, stakk en av dem ut hånden, og jordmoren tok en rød tråd og bandt den på hånden hans og sa: Denne kom ut først. 29 Da han trakk hånden tilbake, kom broren ut. Hun sa: Hvordan har du brutt gjennom? På deg ligger bruddet. Derfor kalte hun ham Peres. 30 Deretter kom broren ut, han som hadde den røde tråden på hånden. Han ble kalt Zerah.