Verse 32

Esau sa: "Se, jeg er i ferd med å dø; hva nytter det meg da å ha førstefødselsretten?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Esau svarte: Se, jeg er på randen av å dø; hva nytte har jeg av førstefødselsretten?

• Norsk King James

  Og Esau sa: Se, jeg er i ferd med å dø; og hva nytte vil denne førstefødselsretten være for meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esau svarte: Se, jeg er dødende. Hva hjelper førstefødselsretten meg da?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Esau svarte: "Se, jeg er i ferd med å dø, hva har jeg da bruk for førstefødselsretten?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Esau sa: Se, jeg er nær ved å dø, hva skal jeg da med førstefødselsretten?

• o3-mini KJV Norsk

  Esau svarte: «Se, jeg er i ferd med å dø – hva nytte har førstefødslers rett for meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Esau sa: Se, jeg er nær ved å dø, hva skal jeg da med førstefødselsretten?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Esau sa: "Se, jeg holder på å dø; hva nytte har jeg av førstefødselsretten?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Esau said, 'Look, I am about to die, so what good is a birthright to me?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.32", "source": "וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לָמ֑וּת וְלָמָּה־זֶּ֥ה לִ֖י בְּכֹרָֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʿēśāw* *hinnēh* *ʾānōḵî* *hôlēḵ* *lā-mût* *wə-lāmmāh-zeh* *lî* *bəḵōrāh*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾānōḵî*": "1st person singular pronoun - I", "*hôlēḵ*": "Qal participle, masculine singular - going", "*lā-mût*": "preposition + Qal infinitive construct - to die", "*wə-lāmmāh-zeh*": "waw conjunction + interrogative + demonstrative pronoun, masculine singular - and why this", "*lî*": "preposition + 1st person common singular suffix - to me", "*bəḵōrāh*": "noun, feminine singular - birthright" }, "variants": { "*hôlēḵ* *lā-mût*": "going to die/about to die", "*wə-lāmmāh-zeh* *lî* *bəḵōrāh*": "and of what use is a birthright to me/what good is this birthright to me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  32 Esau sa: "Se, jeg er på vei til å dø, hva nytte er da førstefødselsretten for meg?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Esau sagde: See, jeg gaaer at døe, hvad kan jeg da gjøre med den Førstefødsel?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?

• KJV 1769 norsk

  Esau svarte: "Se, jeg holder på å dø; hva nytte har jeg av førstefødselsretten?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Esau said, Behold, I am about to die; and what profit shall this birthright be to me?

• King James Version 1611 (Original)

  And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Esau sa: "Se, jeg er nær ved å dø. Hva nytte har jeg av førstefødselsretten?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Esau sa: "Se, jeg er nær ved å dø; hva skal jeg med førstefødselsretten?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Esau sa: «Se, jeg holder på å dø. Hva nytte har jeg av førstefødselsretten?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Esau svarte: Jeg er like ved å dø; hva nytte har jeg da av førstefødselsretten?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Esau answered: Loo I am at the poynte to dye and what profit shall this byrthrighte do me?

• Coverdale Bible (1535)

  Esau answered: Lo, I must dye neuerthelesse, what good then shall my byrthright do me?

• Geneva Bible (1560)

  And Esau sayd, Lo, I am almost dead, what is then this birthright to me?

• Bishops' Bible (1568)

  Esau sayde: lo, I am at the poynt to dye, and what profite shall this byrthryght do me?

• Authorized King James Version (1611)

  And Esau said, Behold, I [am] at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?

• Webster's Bible (1833)

  Esau said, "Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Esau saith, `Lo, I am going to die, and what is this to me -- birthright?'

• American Standard Version (1901)

  And Esau said, Behold, I am about to die: and what profit shall the birthright do to me?

• Bible in Basic English (1941)

  And Esau said, Truly, I am at the point of death: what profit is the birthright to me?

• World English Bible (2000)

  Esau said, "Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Look,” said Esau,“I’m about to die! What use is the birthright to me?”

Referenced Verses

• 2 Mos 22:9 : 9 Hvis noen gir sin neste et esel, en okse, en sau eller et annet dyr til oppbevaring, og dyret dør, blir skadet eller blir borte uten at noen har sett det,
• Job 21:15 : 15 Hva betyr den Allmektige for oss at vi skal tjene ham? Hva har vi å vinne?
• Job 22:17 : 17 De som sier til Gud: Gå bort fra oss! Hva kan Den Allmektige gjøre for oss?
• Job 34:9 : 9 For han sier: 'Ingen kan oppnå noe ved å glede seg i Gud.'
• Mal 3:14 : 14 Dere har sagt: Det er meningsløst å tjene Gud. Hva har vi å vinne ved å holde hans bud og gå i sorgdrakt foran Herren, hærskarenes Gud?