Verse 8

Da hørte de Herren Guds stemme som vandret i hagen da dagen var blitt sval. Og de gjemte seg for Herren Gud mellom trærne i hagen.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de hørte lyden av Herren Gud som vandret i hagen da det ble kveld, og Adam og hans kone skjulte seg for Herrens Guds ansikt blant trærne i hagen.

  • Norsk King James

    Og de hørte Gud gå i hagen på kvelden. Og Adam og hans kone skjulte seg blant trærne i hagen for å unngå Guds nærvær.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De hørte Gud Herren gå omkring i hagen i den kjølige kveldsbrisen, og Adam og hans hustru gjemte seg for Gud Herren blant trærne i hagen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så hørte de lyden av Herren Gud som vandret omkring i hagen når det blåste svalt i dagen, og mannen og hans hustru gjemte seg for Herren Gud blant trærne i hagen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da hørte de lyden av Herren Gud, som vandret i hagen ved dagens svale tid. Og Adam og hans kone gjemte seg for Herrens Guds ansikt mellom trærne i hagen.

  • o3-mini KJV Norsk

    De hørte stemmen til HERREN Gud som gikk i hagen på den kjølige tiden, og Adam og hans kone gjemte seg for HERREN Gud blant trærne i hagen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da hørte de lyden av Herren Gud, som vandret i hagen ved dagens svale tid. Og Adam og hans kone gjemte seg for Herrens Guds ansikt mellom trærne i hagen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De hørte Herrens Gud stemme vandre omkring i hagen ved dagens kjølige vind, og Adam og hans hustru gjemte seg blant trærne i hagen for Herrens Guds åsyn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They heard the sound of the LORD God walking in the garden during the breeze of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of the LORD God among the trees of the garden.

  • biblecontext

    { "verseID": "Genesis.3.8", "source": "וַֽיִּשְׁמְע֞וּ אֶת־ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים מִתְהַלֵּ֥ךְ בַּגָּ֖ן לְר֣וּחַ הַיּ֑וֹם וַיִּתְחַבֵּ֨א הָֽאָדָ֜ם וְאִשְׁתּ֗וֹ מִפְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים בְּת֖וֹךְ עֵ֥ץ הַגָּֽן׃", "text": "And *yišmĕʿû* [direct object marker] *qôl* *YHWH* *ʾĕlōhîm* *mithallēk* in the *gān* for *rûaḥ* the *yôm*; and *yitḥabbēʾ* the *ʾādām* and *ʾištô* from face of *YHWH* *ʾĕlōhîm* in *tôk* *ʿēṣ* the *gān*.", "grammar": { "*yišmĕʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd plural + waw consecutive - and they heard", "*qôl*": "noun, masculine, singular construct - sound/voice of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form - God/gods", "*mithallēk*": "verb, hithpael participle, masculine singular - walking about/going to and fro", "*gān*": "noun, masculine, singular - garden", "*rûaḥ*": "noun, feminine, singular construct - wind/breeze/spirit of", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*yitḥabbēʾ*": "verb, hithpael imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he hid himself", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/Adam", "*ʾištô*": "noun, feminine, singular + 3rd masculine singular suffix - his wife", "*tôk*": "noun, masculine, construct - midst of", "*ʿēṣ*": "noun, masculine, singular - trees" }, "variants": { "*rûaḥ hayyôm*": "breeze of the day/cool of the day/evening breeze", "*mithallēk*": "walking about/going to and fro", "*tôk ʿēṣ hagān*": "midst of the trees of the garden/among the trees of the garden" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De hørte lyden av Herren Gud som vandret i hagen da det ble kveld, og mannen og hans kone gjemte seg for Herren Gud blant trærne i hagen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de hørte Guds Herrens Røst, som gik i Haven, der Dagen var luftig; da skjulte Adam og hans Hustru sig for Guds Herrens Ansigt iblandt Træerne i Haven.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.

  • KJV 1769 norsk

    De hørte Herren Guds stemme som gikk i hagen da dagen var blitt sval, og Adam og hans kone gjemte seg for Herrens Guds ansikt blant trærne i hagen.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God among the trees of the garden.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De hørte Herrens Gud stemme som vandret i hagen da det ble kjølig, og mannen og hans kone gjemte seg for Herrens Guds nærvær blant trærne i hagen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de hørte lyden av Herren Gud som vandret i hagen i den svale kveldsvinden. Da skjulte mannen og hans kone seg for Herren Gud blant trærne i hagen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da hørte de Gud Herren som vandret i hagen i den svale kveldsvinden, og mannen og hans kone gjemte seg for Gud Herren blant trærne i hagen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da hørte de lyden av Herren Gud som vandret i hagen i den svale kveldsbrisen. Og mannen og hans kone gjemte seg for Herren Gud blant trærne i hagen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they herd the voyce of the LORde God as he walked in the garde in the coole of the daye. And Adam hyd hymselfe and his wyfe also from the face of the LORde God amonge the trees of the garden.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they herde the voyce of the LORDE God, which walked in the garden in the coole of the daye. And Adam hyd him self with his wyfe, from the presence of ye LORDE God amonge the trees of the garden.

  • Geneva Bible (1560)

    Afterward they heard the voyce of the Lord God walking in the garden in the coole of the day, and the man & his wife hid themselues from the presence of the Lorde God among the trees of the garden.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they heard the voyce of the Lord God, walkyng in the garden in ye coole of the day: and Adam and his wyfe hyd themselues from the presence of the lord God amongst ye trees of the garden.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.

  • Webster's Bible (1833)

    They heard the voice of Yahweh God walking in the garden in the cool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of Yahweh God among the trees of the garden.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they hear the sound of Jehovah God walking up and down in the garden at the breeze of the day, and the man and his wife hide themselves from the face of Jehovah God in the midst of the trees of the garden.

  • American Standard Version (1901)

    And they heard the voice of Jehovah God walking in the garden in the cool of the day: and the man and his wife hid themselves from the presence of Jehovah God amongst the trees of the garden.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there came to them the sound of the Lord God walking in the garden in the evening wind: and the man and his wife went to a secret place among the trees of the garden, away from the eyes of the Lord God.

  • World English Bible (2000)

    They heard the voice of Yahweh God walking in the garden in the cool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of Yahweh God among the trees of the garden.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Judgment Oracles of God at the Fall Then the man and his wife heard the sound of the LORD God moving about in the orchard at the breezy time of the day, and they hid from the LORD God among the trees of the orchard.

Referenced Verses

  • Jer 23:24 : 24 Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte? Kan noen skjule seg i hemmelighet uten at jeg ser ham? Fyller ikke jeg både himmelen og jorden? sier Herren.
  • Sal 139:1-9 : 1 Til korlederen. En salme av David. Herre, du har gransket meg og du kjenner meg. 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg; du forstår mine innerste tanker. 3 Du gransker min vandring og mitt leie, og du er fortrolig med alle mine veier. 4 For det er ikke et ord på tungen min, men se, Herre, du vet det alt sammen. 5 Bakfra og forfra omgir du meg, og du legger din hånd på meg. 6 Kunnskapen om dette er for underlig for meg; den er for høy, jeg kan ikke forstå den. 7 Hvor skal jeg gå fra din Ånd, og hvor skal jeg flykte fra ditt åsyn? 8 Dersom jeg stiger opp til himmelen, er du der; dersom jeg reder mitt leie i dødsriket, se, der er du. 9 Tar jeg morgenrødenes vinger, og slår meg ned ved havets ytterste grense, 10 selv der skal din hånd lede meg, og din høyre hånd skal holde meg fast. 11 Og dersom jeg sier: Mørke skal dekke meg, og lyset rundt meg bli natt, 12 så er ikke mørke mørkt for deg, men natten lyser som dagen; mørke og lys er begge like for deg.
  • Job 22:14 : 14 Tykk tåke skjuler ham, så han ikke ser, og han vandrer over himmelens hvelving.
  • Job 31:33 : 33 hvis jeg har skjult mine overtredelser som Adam, ved å fordeke min urett.
  • Job 34:21-22 : 21 For hans øyne er rettet mot menneskets veier, og han ser alle dets skritt. 22 Det finnes hverken mørke eller mørkets skygge der onde sjeler kan skjule seg.
  • Job 38:1 : 1 Da svarte Herren Job ut av stormen og sa:
  • 1 Mos 3:10 : 10 Mannen svarte: «Jeg hørte deg i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken, så jeg gjemte meg.»
  • 5 Mos 4:33 : 33 Har et folk noen gang hørt Guds røst tale fra midten av en ild, slik du har hørt, og levd?
  • 5 Mos 5:25 : 25 Men nå, hvorfor skal vi dø? Denne store ilden vil fortære oss, og hvis vi hører mer av Herrens, vår Guds røst, vil vi dø.
  • 5 Mos 23:14 : 14 Du skal også ha en spade blant dine verktøy. Når du setter deg ned ute, skal du grave et hull med den og dekke over avføringen din.
  • Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt, de vokter både onde og gode.
  • Amos 9:2-3 : 2 Hvis de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd hente dem der. Og hvis de stiger opp til himmelen, skal jeg dra dem ned igjen. 3 Hvis de gjemmer seg på toppen av Karmel-fjellet, skal jeg lete etter dem der og ta dem med meg. Og hvis de skjuler seg for mine øyne på havets bunn, skal jeg befale slangen å bite dem der nede.
  • Jona 1:3 : 3 Men Jona bestemte seg for å flykte til Tarsis og kom seg bort fra Herrens åsyn. Han dro ned til Jaffa, fant et skip som skulle til Tarsis, betalte for reisen, og steg ombord for å reise med dem til Tarsis.
  • Jona 1:9-9 : 9 Han svarte: 'Jeg er hebreer og frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land.' 10 Da ble mennene svært redde og sa til ham: 'Hva har du gjort?' For mennene visste at han flyktet fra Herrens åsyn, fordi han hadde fortalt dem det.