Verse 40

Jakob skilte lammet fra flokken og vendte flokken mot de stripete og de mørke lammene i Labans flokk. Slik skapte han egne flokker for seg selv og lot dem ikke komme inn i Labans flokk.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jakob skilte lammene og satte dem mot de stripete og alle de brune i Labans flokk. Han satte sin egen flokk for seg selv uten å la dem blande seg med Labans flokk.

  • Norsk King James

    Og Jakob skilte lammene, og satte ansiktene til flokkene mot de stripe og alle de brune blant Labans flokker; og han satte sine egne flokker for seg selv, og satte dem ikke sammen med Labans fe.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jakob skilte de unge lammene ut og fikk flokkens ansikt til å vende mot de stripete dyrene og alt det svarte i Labans flokk. Han hadde sine egne flokker, og lot dem ikke blande seg med Labans.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jakob skjelte deretter av lammene og satte flokkens ansikt mot de stripete og alt det mørke i Labans flokk. Han delte sine flokker og satte dem ikke sammen med Labans.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jacob skilte lammene og la ansiktene på buskapen mot de stripete og alle de brune blant Labans buskap; han satte sine egne flokker for seg selv, uten å blande dem med Labans buskap.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jakob skilte lammene og plasserte flokkene slik at de vendte mot de stripete dyrene og de brune blant Labans sauer; han lot sine egne flokker holde seg adskilt og ikke blande seg med Labans dyr.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jacob skilte lammene og la ansiktene på buskapen mot de stripete og alle de brune blant Labans buskap; han satte sine egne flokker for seg selv, uten å blande dem med Labans buskap.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jakob skilte lammene ut og la flokken vendt mot de stripete og mot alt mørkt i Labans flokk. På den måten laget han seg egne flokker, og han satte dem ikke sammen med Labans flokker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jacob separated the lambs and made the rest of the flock face the streaked and the dark-colored animals that belonged to Laban. Then he kept his own flocks separate and did not put them with Laban's flock.

  • biblecontext

    { "verseID": "Genesis.30.40", "source": "וְהַכְּשָׂבִים֮ הִפְרִ֣יד יַעֲקֹב֒ וַ֠יִּתֵּן פְּנֵ֨י הַצֹּ֧אן אֶל־עָקֹ֛ד וְכָל־ח֖וּם בְּצֹ֣אן לָבָ֑ן וַיָּֽשֶׁת־ל֤וֹ עֲדָרִים֙ לְבַדּ֔וֹ וְלֹ֥א שָׁתָ֖ם עַל־צֹ֥אן לָבָֽן׃", "text": "And-the-*kəśābîm* *hiprîd* *yaʿăqōb* and-*wayyittēn* *pənê* the-*ṣōʾn* unto-*ʿāqōd* and-all-*ḥûm* in-*ṣōʾn* *lābān* and-*wayyāšet*-to-himself *ʿădārîm* to-alone-his and-not *šātām* upon-*ṣōʾn* *lābān*", "grammar": { "*kəśābîm*": "common noun with definite article, masculine plural - the lambs", "*hiprîd*": "hiphil perfect 3rd masculine singular from *prd* - he separated", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*wayyittēn*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular from *ntn* - he gave/set", "*pənê*": "common noun, masculine plural construct - faces of", "*ṣōʾn*": "common noun with definite article, feminine singular collective - the flock", "*ʿāqōd*": "adjective, masculine singular - striped/banded", "*ḥûm*": "adjective, masculine singular - dark/brown/black", "*lābān*": "proper noun, masculine singular - Laban", "*wayyāšet*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular from *šyt* - he put/placed", "*ʿădārîm*": "common noun, masculine plural - flocks/herds", "*šātām*": "qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he put them" }, "variants": { "*kəśābîm*": "lambs/young sheep", "*hiprîd*": "separated/divided/set apart", "*ʿāqōd*": "striped/banded/ring-streaked", "*ḥûm*": "dark/brown/black", "*ʿădārîm*": "flocks/herds", "*šātām*": "put them/placed them/mixed them" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jakob skilte lammene fra hverandre og vendte flokken mot de stripete og mørkebrune dyrene i Labans flokk. Han holdt sin egen flokk for seg selv og blandet dem ikke med Labans flokk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa lod Jakob skille Lammene ad, og skikkede Faarenes Ansigter mod det Brogede og alt det Sorte iblandt Labans Faar, og gjorde sig Hjorde for sig alene, og dem lod han ikke komme til Labans Hjord.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle.

  • KJV 1769 norsk

    Jakob skilte lammene og vendte flokkens ansikter mot det stripete og alt det brune i Labans flokk, og han satte sin egen flokk for seg selv og satte dem ikke sammen med Labans dyr.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Jacob separated the lambs and set the faces of the flocks towards the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban. He put his own flocks by themselves and did not put them with Laban's cattle.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jakob skilte lammene, vendte flokkenes ansikt mot det stripete og mot alt det svarte i Labans flokk, og satte sine egne flokker for seg selv, og satte dem ikke inn i Labans flokk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jakob skilte lammene fra og satte ansiktet til flokken mot de stripete, og alle brune i Labans flokk, men han holdt sin egen flokk for seg selv og satte dem ikke sammen med Labans flokk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jakob skiftet ut lammene og la flokkenes ansikt mot de stripete, og alt det svarte i Labans flokk, og han satte sine egne flokker for seg selv og la dem ikke sammen med Labans flokk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Disse lammene holdt Jakob adskilt; og han satte flokken sin på et annet sted, ikke sammen med Labans flokk.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The Iacob parted the labes and turned the faces of the shepe toward spotted thinges and toward all maner of blacke thinges thorow out the flockes of Laba. And he made him flockes of his owne by the selfe which he put not vnto the flockes of Laba.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Iacob parted ye lambes, and put them to the flocke vnto the spotted: and all that was blacke in Labans flocke, that put he vnto the spotted. And he made him a flocke of his owne, which he put not vnto Labans flocke.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iaakob parted these lambes, and turned the faces of the flocke towardes these lambes partie coloured and all maner of blacke, among the sheepe of Laban: so hee put his owne flockes by themselues, and put them not with Labans flocke.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iacob did seperate these lambes, and turned the faces of the sheepe whiche were in the flocke of Laban, towarde these ryngstraked, and al maner of blacke: and so put his owne flockes by them selues, and put them not with Labans cattell.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle.

  • Webster's Bible (1833)

    Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the streaked and all the black in the flock of Laban: and he put his own droves apart, and didn't put them into Laban's flock.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the lambs hath Jacob parted, and he putteth the face of the flock towards the ring-straked, also all the brown in the flock of Laban, and he setteth his own droves by themselves, and hath not set them near Laban's flock.

  • American Standard Version (1901)

    And Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstreaked and all the black in the flock of Laban: and he put his own droves apart, and put them not unto Laban's flock.

  • Bible in Basic English (1941)

    These lambs Jacob kept separate; and he put his flock in a place by themselves and not with Laban's flock.

  • World English Bible (2000)

    Jacob separated the lambs, and set the faces of the flocks toward the streaked and all the black in the flock of Laban: and he put his own droves apart, and didn't put them into Laban's flock.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jacob removed these lambs, but he made the rest of the flock face the streaked and completely dark-colored animals in Laban’s flock. So he made separate flocks for himself and did not mix them with Laban’s flocks.