Verse 12

Hun grep ham i kappen og sa: 'Ligg med meg!' Men han etterlot kappen i hånden hennes og løp ut av huset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun grep ham i kappen hans og sa: Ligg med meg. Men han forlot kappen i hennes hånd og flyktet ut.

• Norsk King James

  Og hun grep tak i ham i kappen hans og sa, Kom så til meg: og han forlot kappen sin i hånden hennes, og flyktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun grep tak i kappen hans og sa: «Ligge med meg!» Men han lot kappen bli hos henne, løp forbi og ut av huset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun grep ham i kappen hans og sa: "Ligg med meg!" Men han etterlot kappen i hennes hånd, flyktet og løp ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  grep hun ham i kappen hans og sa: «Ligg med meg!» Men han lot kappen være igjen i hennes hånd, og flyktet ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun grep da tak i plagget hans og sa: 'Legg deg hos meg!' Men han lot plagget falle hos henne, flyktet og kom seg ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  grep hun ham i kappen hans og sa: «Ligg med meg!» Men han lot kappen være igjen i hennes hånd, og flyktet ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  grep hun ham i kappen hans og sa: "Ligg med meg!" Men han forlot kappen i hånden hennes, flyktet og gikk ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She caught him by his garment and said, "Sleep with me!" But Joseph left his garment in her hand, ran away, and went outside.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.39.12", "source": "וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְד֛וֹ לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃", "text": "And *wattitpĕśēhû* by his *bĕḇiḡĕḏô* *lēʾmōr* *šiḵĕḇâ* with me; and *wayyaʿăzōḇ* his *biḡĕḏô* in her *bĕyāḏāh* and *wayyānās* and *wayyēṣēʾ* the *haḥûṣâ*.", "grammar": { "*wattitpĕśēhû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular object suffix - and she seized him", "*bĕḇiḡĕḏô*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - by his garment", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*šiḵĕḇâ*": "qal imperative, masculine singular - lie down", "*wayyaʿăzōḇ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he left", "*biḡĕḏô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his garment", "*bĕyāḏāh*": "preposition + noun, feminine singular construct with 3rd feminine singular suffix - in her hand", "*wayyānās*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fled", "*wayyēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*haḥûṣâ*": "definite article + noun, masculine singular with directional ending - to the outside" }, "variants": { "*wattitpĕśēhû*": "seized him/caught him/grabbed him", "*beḡeḏ*": "garment/clothing/cloth", "*šiḵĕḇâ*": "lie down/have sexual relations with", "*haḥûṣâ*": "to the outside/outdoors/to the street" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da grep hun ham i klærne og sa: 'Lig med meg!' Men han lot klærne bli i hennes hånd, flyktet og løp ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  da tog hun ham fat ved hans Klædebon og sagde: Lig hos mig; men han forlod sit Klædebon i hendes Haand, og flyede og gik ud, udenfor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

• KJV 1769 norsk

  Hun grep ham i kappen og sa: «Ligg med meg!» Men han forlot kappen i hennes hånd, flyktet og løp ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and ran outside.

• King James Version 1611 (Original)

  And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

• Norsk oversettelse av Webster

  da grep hun fatt i kappen hans og sa: «Ligg med meg!» Men han forlot kappen i hennes hånd og løp ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da grep hun ham i kappen og sa: 'Ligg med meg!' Men han lot kappen bli igjen i hennes hånd, flyktet og gikk ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun grep ham i kappen og sa: «Ligg med meg!» Men han lot kappen bli i hennes hånd, flyktet og løp ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens hun holdt i kappen hans, sa hun: Kom til min seng; men han slapp kappen og løp sin vei.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she caught him by the garment saynge: come slepe with me. And he left his garment in hir hande ad fled and gott him out

• Coverdale Bible (1535)

  And she caught him by his garment, & sayde: Slepe with me. But he left the garment in hir hande, and fled, and gat him out of the house.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore she caught him by his garmet, saying, Sleepe with me: but he left his garment in her hand and fled, and got him out.

• Bishops' Bible (1568)

  Then she caught him by the garment, saying: lye with me. And he left his garment in her hande, and fledde, and got hym out.

• Authorized King James Version (1611)

  And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

• Webster's Bible (1833)

  She caught him by his garment, saying, "Lie with me!" He left his garment in her hand, and ran outside.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she catcheth him by his garment, saying, `Lie with me;' and he leaveth his garment in her hand, and fleeth, and goeth without.

• American Standard Version (1901)

  And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

• Bible in Basic English (1941)

  And pulling at his coat, she said, Come to my bed; but slipping out of his coat, he went running away.

• World English Bible (2000)

  She caught him by his garment, saying, "Lie with me!" He left his garment in her hand, and ran outside.

• NET Bible® (New English Translation)

  She grabbed him by his outer garment, saying,“Come to bed with me!” But he left his outer garment in her hand and ran outside.

Referenced Verses

• Fork 7:26 : 26 Jeg oppdaget at kvinnen er bitrere enn døden, hun som er et nett, hvis hjerte er feller og hender er bånd. Den som er god i Guds øyne slipper unna henne, men synderen blir fanget av henne.
• Ordsp 5:8 : 8 Hold deg langt unna henne, og nær deg ikke inngangen til huset hennes;
• Ordsp 6:5 : 5 Redd deg som en gaselle fra jegerens hånd, som en fugl fra fanget til fuglefanger.
• Ordsp 7:13-27 : 13 Hun grep fatt i ham og kysset ham; med en dristig stemme sa hun til ham: 14 'Jeg har tilberedt fredsoffer; i dag har jeg innfridd mine løfter.' 15 Derfor kom jeg ut for å møte deg, jeg lette etter deg, og nå har jeg funnet deg. 16 Jeg har dekorert sengen min med fine tekstiler, med fargerik lin fra Egypt. 17 Jeg har parfymerte sengen min med myrra, aloe og kanel. 18 Kom, la oss dele kjærlighetens gleder inntil daggry; la oss nyte lidenskapen. 19 For mannen min er ikke hjemme; han er ute på reise. 20 Han har tatt med seg en pose med penger; han kommer ikke tilbake før månen er full. 21 Med mange ord forførte hun ham; hun forførte ham med sine lokkende lepper. 22 Straks fulgte han henne, som en okse går til slakteriet, som en hjort går mot fangsten. 23 Inntil en pil stikker gjennom hans lever, som en fugl haster seg inn i snaren, uten å vite at hun leker med livet. 24 Og nå, sønner, hør på meg og lytt til ordene fra min munn. 25 Ikke la hjertet ditt bli trukket mot hennes veier, gå ikke vill på hennes stier. 26 For mange har hun kastet mange ned; talløse er de som har kjent hennes skjebne. 27 Huset hennes fører til døden, som fører ned til dødens kammere.
• 1 Mos 39:8 : 8 Men han nektet og sa til sin herres kone: 'Min herre vet ikke hva som skjer i huset mens jeg er her, og han har betrodd meg alt han eier.'
• 1 Mos 39:10 : 10 Selv om hun snakket til Josef hver dag, hørte han ikke på henne. Han ville verken ligge med henne eller være sammen med henne.
• Esek 16:30-31 : 30 Hvor svakt var ditt hjerte, sier Herren Gud, da du gjorde alle disse tingene, handlingene til en uhemmet kvinne. 31 Da du bygde dine forhøyninger på hvert gatehjørne og gjorde dine opphøyde steder på hvert gatehjørne; men du var ikke som en prostituert, fordi du foraktet belønning.
• Ordsp 1:15 : 15 Min sønn, følg ikke deres vei, hold føttene borte fra deres sti.
• 1 Sam 15:27 : 27 Da Samuel vendte seg for å gå, grep Saul tak i kanten av kappe hans, og den revnet.