Verse 17

'I min drøm sto jeg ved elvens bredd,' sa farao til Josef.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og farao sa til Josef: I min drøm, se, stod jeg ved bredden av elven.

• Norsk King James

  Og Farao sa til Josef: I min drøm, se, jeg stod på elvebredden:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa farao til Josef: Da jeg drømte, stod jeg ved bredden av elven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa farao til Josef: "I drømmen min sto jeg ved bredden av Nilen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og farao sa til Josef: I drømmen min stod jeg ved bredden av elven:

• o3-mini KJV Norsk

  Farao sa til Josef: 'I drømmen sto jeg ved elvebredden.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og farao sa til Josef: I drømmen min stod jeg ved bredden av elven:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa farao til Josef: «I min drøm sto jeg ved elvebredden til Nilen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Pharaoh said to Joseph, 'In my dream, I was standing on the bank of the Nile.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.17", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יוֹסֵ֑ף בַּחֲלֹמִ֕י הִנְנִ֥י עֹמֵ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר", "text": "And *wa-yĕdabbēr* *parʿōh* to *ʾel-yôsēp*: in my dream *ba-ḥălōmî* behold me *hinĕnî* standing *ʿōmēd* upon *ʿal-śĕpat* the river *ha-yĕʾōr*", "grammar": { "*wa-yĕdabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect 3ms - and he spoke", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾel-yôsēp*": "preposition + proper noun - to Joseph", "*ba-ḥălōmî*": "preposition + noun masculine singular + 1cs suffix - in my dream", "*hinĕnî*": "demonstrative particle + 1cs suffix - behold me", "*ʿōmēd*": "qal participle masculine singular - standing", "*ʿal-śĕpat*": "preposition + noun feminine singular construct - upon the bank of", "*ha-yĕʾōr*": "definite article + noun masculine singular - the river/Nile" }, "variants": { "*hinĕnî ʿōmēd*": "behold I was standing/I saw myself standing", "*śĕpat ha-yĕʾōr*": "bank of the river/shore of the Nile" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa Farao til Josef: I min drøm så jeg meg stå ved Nilen,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Pharao til Joseph: Der jeg drømte, see, da stod jeg paa Bredden af Floden

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:

• KJV 1769 norsk

  Og farao sa til Josef: I drømmen min sto jeg ved elvebredden:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Pharaoh said to Joseph, In my dream, I stood on the bank of the river.

• King James Version 1611 (Original)

  And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao talte til Josef: "I min drøm sto jeg ved elvebredden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Farao fortalte Josef: "I drømmen min sto jeg ved elvens bredd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og farao sa til Josef: I min drøm sto jeg ved elvebredden:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa farao: I min drøm sto jeg ved bredden av Nilen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Pharao sayde vnto Ioseph: in my dreame me thought I stode by a ryvers syde and there came out of the ryver

• Coverdale Bible (1535)

  Pharao sayde vnto Ioseph: I dreamed that I stode by a water syde, and beholde, out of the water there came

• Geneva Bible (1560)

  And Pharaoh sayde vnto Ioseph, In my dreame, beholde, I stoode by the banke of the riuer:

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao sayde vnto Ioseph: In my dreame me thought I stoode by a ryuers syde,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh spoke to Joseph, "In my dream, behold, I stood on the brink of the river:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pharaoh speaketh unto Joseph: `In my dream, lo, I am standing by the edge of the River,

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh spake unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the brink of the river:

• Bible in Basic English (1941)

  Then Pharaoh said, In my dream I was by the side of the Nile:

• World English Bible (2000)

  Pharaoh spoke to Joseph, "In my dream, behold, I stood on the brink of the river:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Pharaoh said to Joseph,“In my dream I was standing by the edge of the Nile.