Verse 19

'Men etter dem kom syv andre kyr, utmagrede og svært stygge. Jeg har aldri sett så stygge kyr i hele Egypt.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, sju andre kyr steg opp etter dem, fattige, meget stygge og magre, slike jeg aldri har sett i hele Egypt for dårlighet.

• Norsk King James

  Og, se, syv andre kuer kom opp etter dem, magre og stygge, som jeg aldri har sett i hele Egypt for stygghet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men etter dem kom syv andre kyr opp, magre og svært stygge, så stygge som jeg aldri har sett i hele Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se, sju andre kuer steg opp etter dem, magre og stygge, svært stygge og tynne, jeg har aldri sett så stygge kuer i hele Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, sju andre kyr kom opp etter dem, magre og svært stygge, så stygge som jeg aldri har sett i hele Egypt:

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, syv andre kyr steg opp etter dem, dårlige og svært grimme og magre, slike jeg aldri har sett i hele Egypt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, sju andre kyr kom opp etter dem, magre og svært stygge, så stygge som jeg aldri har sett i hele Egypt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men etter dem steg sju andre kyr opp, magre, veldig stygge og skrøpelige, slik jeg aldri før har sett i hele Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Then seven other cows came up after them, weak, ugly, and gaunt—such as I had never seen in all the land of Egypt for ugliness.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.19", "source": "וְהִנֵּ֞ה שֶֽׁבַע־פָּר֤וֹת אֲחֵרוֹת֙ עֹל֣וֹת אַחֲרֵיהֶ֔ן דַּלּ֨וֹת וְרָע֥וֹת תֹּ֛אַר מְאֹ֖ד וְרַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר לֹֽא־רָאִ֧יתִי כָהֵ֛נָּה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָרֹֽעַ׃", "text": "*wə-hinneh* seven-*pārôt* *ʾăḥērôt* *ʿōlôt* after-them *dallôt* *wə-rāʿôt* *tōʾar* *məʾōd* *wə-raqqôt* *bāśār*; not-*rāʾîtî* like-them in-all-*ʾereṣ* *miṣrayim* for-*rōaʿ*.", "grammar": { "*wə-hinneh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*pārôt*": "feminine plural construct - cows/heifers", "*ʾăḥērôt*": "feminine plural adjective - other", "*ʿōlôt*": "feminine plural participle, Qal - coming up/ascending", "*dallôt*": "feminine plural adjective - thin/poor/weak", "*wə-rāʿôt*": "conjunction + feminine plural adjective - and evil/bad", "*tōʾar*": "masculine singular noun - appearance/form", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wə-raqqôt*": "conjunction + feminine plural adjective - and thin/lean", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh/meat", "*rāʾîtî*": "1st person singular perfect, Qal - I have seen", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*rōaʿ*": "masculine singular noun - badness/evil" }, "variants": { "*hinneh*": "behold/look/see", "*dallôt*": "thin/poor/weak/miserable", "*rāʿôt*": "bad/evil/unpleasant/disagreeable", "*tōʾar*": "appearance/form/figure", "*raqqôt*": "thin/lean/gaunt", "*rōaʿ*": "badness/evil/poor quality" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og se, syv andre kuer kom opp etter dem, skrøpelige og stygge av skikkelse, veldig magre – så stygge har jeg aldri sett i hele Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, efter dem opstege syv andre Køer, tynde og saare stygge af Skikkelse, og magre paa Kjød; jeg haver ikke seet saa stygge som dem i ganske Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:

• KJV 1769 norsk

  Og se, syv andre kuer, stygge og svært magre, kom opp etter dem, slike som jeg aldri har sett i hele Egypt for stygghet:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then seven other cows came up after them, poor, very ugly and thin, which I had never seen in all the land of Egypt for ugliness.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, syv andre kyr kom opp etter dem, svake, veldig stygge og magre, så stygge som jeg aldri har sett maken til i hele Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men se, syv andre kyr kom opp etter dem, magre og svært stygge i form, lean i kjøtt; jeg har ikke sett slike i hele Egypts land for stygghet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og se, sju andre kuer kom opp etter dem, stygge og svært tynne, slike som jeg aldri har sett i hele Egypt for stygghet:

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dem kom det sju andre kuer, svært tynne og stygge, verre enn noen jeg har sett i hele Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And then.vij. other kyne came vp after them poore and very euell fauored ad leane fleshed: so that I neuer sawe their lyke in all the lande of Egipte in euell fauordnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  And after them I sawe other seue kyne come out, thynne, euell fauoured, and leenfleshed. So euell fauoured sawe I neuer in all the lande of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Also loe, seuen other kine came vp after them, poore and very euilfauoured, and leanefleshed: I neuer sawe the like in all the lande of Egypt, for euilfauoured.

• Bishops' Bible (1568)

  And then seuen other kyne came out after them, poore, and very yll fauoured and leane flesshed, such as I neuer saw in all the lande of Egypt, they were so yll fauoured.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:

• Webster's Bible (1833)

  and, behold, seven other cattle came up after them, poor and very ill-favored and lean-fleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for ugliness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, seven other kine are coming up after them, thin, and of very bad form, and lean `in' flesh; I have not seen like these in all the land of Egypt for badness.

• American Standard Version (1901)

  and, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill-favored and lean-fleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:

• Bible in Basic English (1941)

  Then after them came seven other cows, very thin and poor-looking, worse than any I ever saw in the land of Egypt;

• World English Bible (2000)

  and behold, seven other cattle came up after them, poor and very ugly and thin, such as I never saw in all the land of Egypt for ugliness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then seven other cows came up after them; they were scrawny, very bad-looking, and lean. I had never seen such bad-looking cows as these in all the land of Egypt!