Verse 2

Og se, opp av elven steg syv vakre og velnærte kyr, som beitet blant sivet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, ut av elven steg sju vakre kyr som var fete, og de beitet i engen.

• Norsk King James

  Og, se, det kom opp syv fine og fete kuer fra elven; og de beitet på en eng.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og se, ut av elven steg det opp syv kyr, vakre av utseende og fete, og de beitet i engen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se, opp av elven steg sju kuer, vakre og fete, og de gikk og beitet i det høye gresset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, ut av elven kom sju vakre og fete kyr opp; og de beitet på engen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, ut av elven steg syv vakre og fete kyr opp, og de beitet på en eng.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, ut av elven kom sju vakre og fete kyr opp; og de beitet på engen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, ut av Nilen steg sju vakre og fete kyr opp og beitet blant sivet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And behold, seven cows, beautiful in appearance and well-fed, came up out of the Nile and began grazing among the reeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.2", "source": "וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת יְפ֥וֹת מַרְאֶ֖ה וּבְרִיאֹ֣ת בָּשָׂ֑ר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ", "text": "And *wĕ-hinnēh* from *min-ha-yĕʾōr* *ʿōlōt* seven *shebaʿ pārôt* beautiful *yĕpôt marʾeh* and fat *ū-bĕrîʾōt bāśār*; and *wa-tirʿeynāh* in the *bā-ʾāḥû*", "grammar": { "*wĕ-hinnēh*": "waw-conjunction + demonstrative particle - and behold", "*min-ha-yĕʾōr*": "preposition + definite article + noun masculine singular - from the river/Nile", "*ʿōlōt*": "qal participle feminine plural - coming up/ascending", "*shebaʿ*": "numeral - seven", "*pārôt*": "noun feminine plural - cows", "*yĕpôt*": "adjective feminine plural construct - beautiful", "*marʾeh*": "noun masculine singular - appearance", "*ū-bĕrîʾōt*": "waw-conjunction + adjective feminine plural construct - and fat", "*bāśār*": "noun masculine singular - flesh", "*wa-tirʿeynāh*": "waw-consecutive + qal imperfect 3fp - and they fed", "*bā-ʾāḥû*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the marsh grass/reeds" }, "variants": { "*ʿōlōt*": "coming up/ascending/emerging", "*yĕpôt marʾeh*": "beautiful in appearance/good-looking", "*bĕrîʾōt bāśār*": "fat of flesh/plump", "*ʾāḥû*": "marsh grass/reed grass/meadow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og se, ut av Nilen kom syv kuer, vakre av utseende og fete, og de beitet i sivet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, af Floden opstege syv Køer, deilige af Udseende og fede paa Kjød, og aade i Engen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.

• KJV 1769 norsk

  Og se, det kom opp fra elven syv vakre og fete kuer; og de beitet i sivet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And saw seven well-favored and fat-fleshed cows come up out of the river, and they grazed in a meadow.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, ut av elven kom det opp syv kyr, vakre og fete, og de beitet i sivet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, fra elven kom det opp syv kyr, vakre og fete, og de beitet blant sivet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, ut av elven steg det opp sju kuer, velformede og fete, og de beitet i sivet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ut av Nilen kom det sju kuer, vakre og fete, og de gresset i elvegresset.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  .vij. goodly kyne and fatt fleshed and fedd in a medowe.

• Coverdale Bible (1535)

  goodly kyne, and fatfleshed, and wente fedinge in the medowe.

• Geneva Bible (1560)

  And loe, there came out of the riuer seuen goodly kine and fatfleshed, and they fedde in a medowe:

• Bishops' Bible (1568)

  And there came out of the ryuer seuen goodly kyne, and fat fleshed, and fedde in a medowe.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, there came up out of the river seven cattle, well-favored and fat-fleshed, and they fed in the reed-grass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, from the River coming up are seven kine, of fair appearance, and fat `in' flesh, and they feed among the reeds;

• American Standard Version (1901)

  And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favored and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass.

• Bible in Basic English (1941)

  And out of the Nile came seven cows, good-looking and fat, and their food was the river-grass.

• World English Bible (2000)

  Behold, there came up out of the river seven cattle, sleek and fat, and they fed in the marsh grass.

• NET Bible® (New English Translation)

  seven fine-looking, fat cows were coming up out of the Nile, and they grazed in the reeds.

Referenced Verses

• Jes 19:6 : 6 Elvene skal lukte ille, Nilens kanaler skal minke og tørke ut, siv og gresk skal visne bort.