Verse 37

Da sa Ruben til sin far: 'Du kan ta livet av mine to sønner hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg. Gi ham i min varetekt, så skal jeg føre ham tilbake.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reuben talte til sin far og sa: Drep mine to sønner hvis jeg ikke bringer ham til deg. Gi ham i min hånd, og jeg skal føre ham tilbake til deg.

• Norsk King James

  Og Ruben sa til faren sin: Drep mine to sønner, hvis jeg ikke fører ham til deg; overgi ham til meg, og jeg skal føre ham til deg igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ruben sa til faren sin: "Du kan ta livet av begge mine sønner hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg. Overlat ham til meg, så skal jeg føre ham tilbake."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  37 Ruben sa til sin far: Du kan drepe mine to sønner hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg. Overlat ham til min hånd, jeg skal bringe ham tilbake til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reuben sa til sin far: Du kan drepe mine to sønner hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg. La meg ta ansvar for ham, og jeg skal bringe ham tilbake til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reuben sa til sin far: Du kan drepe mine to sønner hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg. La meg ta ansvar for ham, og jeg skal bringe ham tilbake til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ruben sa til sin far: Du kan drepe mine to sønner hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg. Overgi ham i mine hender, så skal jeg bringe ham tilbake til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Reuben said to his father, 'You may put both of my sons to death if I do not bring him back to you. Entrust him to my care, and I will bring him back.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.37", "source": "וַיֹּ֤אמֶר רְאוּבֵן֙ אֶל־אָבִ֣יו לֵאמֹ֔ר אֶת־שְׁנֵ֤י בָנַי֙ תָּמִ֔ית אִם־לֹ֥א אֲבִיאֶ֖נּוּ אֵלֶ֑יךָ תְּנָ֤ה אֹתוֹ֙ עַל־יָדִ֔י וַאֲנִ֖י אֲשִׁיבֶ֥נּוּ אֵלֶֽיךָ׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *rəʾûḇēn* to his father *lēʾmōr*, *ʾět* two of my sons you shall *tāmît* if not I *ʾăḇîʾěnnû* to you; *tənāh* him upon my hand, and I *ʾăšîḇěnnû* to you.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*rəʾûḇēn*": "proper noun, masculine singular - Reuben", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾět*": "direct object marker", "*tāmît*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall kill/put to death", "*ʾăḇîʾěnnû*": "hiphil imperfect, 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - I bring him", "*tənāh*": "qal imperative, masculine singular - give", "*ʿal-yāḏî*": "preposition + noun, feminine singular + 1st common singular suffix - upon/into my hand", "*ʾăšîḇěnnû*": "hiphil imperfect, 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - I will return him" }, "variants": { "*tāmît*": "you may kill/put to death/slay", "*ʾim-lōʾ*": "if not/unless", "*ʾăḇîʾěnnû*": "I bring him back/return him", "*tənāh*": "give/entrust/place", "*ʿal-yāḏî*": "into my care/under my responsibility/into my hand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Ruben til sin far: Du kan drepe mine to sønner hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg. Sett ham i mine hender, og jeg skal bringe ham tilbake til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ruben talede til sin Fader og sagde: Du maa slaae begge mine Sønner ihjel, om jeg ikke fører ham til dig (igjen); giv ham i min Haand, og jeg, jeg vil føre ham til dig igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.

• KJV 1769 norsk

  Ruben sa til faren sin: Slå mine to sønner i hjel hvis jeg ikke får ham tilbake til deg. Overlat ham i min hånd, så skal jeg bringe ham tilbake til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Reuben spoke to his father, saying, Slay my two sons, if I do not bring him back to you: deliver him into my hand, and I will bring him back to you again.

• King James Version 1611 (Original)

  And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ruben sa til sin far: "Drep mine to sønner hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg. Overlat ham til meg, og jeg skal bringe ham tilbake."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sier Ruben til sin far: «Mine to sønner kan du få drepe hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg. Overlat ham i min hånd, så skal jeg bringe ham tilbake til deg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Ruben sa til sin far: Drep mine to sønner hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg. Overgi ham i min hånd, så skal jeg føre ham tilbake til deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ruben sa: Drep mine to sønner hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg; la ham være i min varetekt, og jeg vil bringe ham trygt tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ruben answered his father saynge: Slee my two sonnes yf I bringe him not to the agayne. Delyuer him therfore to my honde and I will brynge him to the agayne:

• Coverdale Bible (1535)

  Ruben answered his father & sayde: Yf I brynge him not to the againe, then slaye my two sonnes: delyuer him but in to my hande, I wyl brynge him agayne vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Then Reuben answered his father, saying, Slay my two sonnes, if I bring him not to thee againe: deliuer him to mine hand, and I will bring him to thee againe.

• Bishops' Bible (1568)

  Ruben said vnto his father: slay my two sonnes, yf I bring hym not to thee agayne: deliuer him to my hande, and I will bring him to thee agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.

• Webster's Bible (1833)

  Reuben spoke to his father, saying, "Kill my two sons, if I don't bring him to you. Deliver him into my hand, and I will bring him to you again."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Reuben speaketh unto his father, saying, `My two sons thou dost put to death, if I bring him not in unto thee; give him into my hand, and I -- I bring him back unto thee;'

• American Standard Version (1901)

  And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.

• Bible in Basic English (1941)

  And Reuben said, Put my two sons to death if I do not come back to you with him; let him be in my care and I will give him safely back to you.

• World English Bible (2000)

  Reuben spoke to his father, saying, "Kill my two sons, if I don't bring him to you. Entrust him to my care, and I will bring him to you again."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Reuben said to his father,“You may put my two sons to death if I do not bring him back to you. Put him in my care and I will bring him back to you.”

Referenced Verses

• 1 Mos 46:9 : 9 Sønnene til Ruben var Henok, Pallu, Hesron og Karmi.
• Mika 6:7 : 7 Vil Herren være fornøyd med tusenvis av værer eller titusenvis av gaver? Skal jeg gi min førstefødte som soning for mine synder, frukten av mitt kjød for min sjels brudd?
• 1 Mos 43:9 : 9 Jeg skal garantere for ham. Fra min hånd skal du kreve ham tilbake. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg og stiller ham foran deg, skal jeg være skyldig mot deg for alltid.
• 1 Mos 44:32-34 : 32 For din tjener garanterte gutten overfor min far og sa: ‘Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg, skal jeg bære skylden overfor min far alle mine dager.’ 33 La derfor din tjener bli igjen her som slave for min herre i stedet for gutten, og la gutten gå tilbake med sine brødre. 34 For hvordan kan jeg dra opp til min far uten gutten med meg? Jeg kunne ikke bære å se den sorgen som ville ramme min far.»