Verse 13
Sønnene til Issakar var Tola, Pua, Job og Simron.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Issakars sønner var Tola, Puvva, Job og Simron.
Norsk King James
Og Isaskars sønner; Tola, og Puvah, og Job, og Shimron.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Isaskars sønner: Tola, Pua, Job og Simron.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Issakars sønner var Tola, Puva, Job og Simron.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sønnene til Jissakar var Tola, Puva, Job og Sjimron.
o3-mini KJV Norsk
Issachars sønner: Tola, Phuvah, Job og Shimron.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sønnene til Jissakar var Tola, Puva, Job og Sjimron.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Issakars sønner var Tola, Puva, Job og Simron.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sons of Issachar were Tola, Puvah, Job, and Shimron.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.46.13", "source": "וּבְנֵ֖י יִשָׂשכָ֑ר תּוֹלָ֥ע וּפֻוָּ֖ה וְי֥וֹב וְשִׁמְרֽוֹן׃", "text": "And-sons-of *Yiśāśḵār*: *Tôlāʿ* and-*Puwwâ* and-*Yôḇ* and-*Šimrôn*.", "grammar": { "*Yiśāśḵār*": "proper noun, masculine singular - 'Issachar'", "*Tôlāʿ*": "proper noun, masculine singular - 'Tola'", "*Puwwâ*": "proper noun, masculine singular - 'Puvah'", "*Yôḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Job'", "*Šimrôn*": "proper noun, masculine singular - 'Shimron'" }, "variants": {} }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jissakars sønner var Tola, Pua, Job og Sjimron.
Original Norsk Bibel 1866
Og Isaschars Sønner: Thola og Puah og Job og Simron.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.
KJV 1769 norsk
Sønnene til Issakar var Tola, Puvva, Job og Sjimron.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the sons of Issachar: Tola, Phuvah, Job, and Shimron.
King James Version 1611 (Original)
And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.
Norsk oversettelse av Webster
Jissakars sønner: Tola, Puvva, Iob og Sjimron.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og sønnene til Issakar: Tola, Puvva, Job og Sjimron.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sønnene til Issakar var Tola, Puvva, Job og Sjimron.
Norsk oversettelse av BBE
Jissakar hadde sønnene Tola, Puvat, Job og Sjimron;
Tyndale Bible (1526/1534)
The childern of Isachar: Tola Phuva Iob and Semnon.
Coverdale Bible (1535)
The children of Isachar: Thola, Phua, Iob & Semron.
Geneva Bible (1560)
Also the sonnes of Issachar: Tola, and Phuuah, and Iob, and Shimron.
Bishops' Bible (1568)
And the children of Isachar: Thola, Puuah, and Iob, and Simron.
Authorized King James Version (1611)
And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.
Webster's Bible (1833)
The sons of Issachar: Tola, Puvah, Iob, and Shimron.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And sons of Issachar: Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.
American Standard Version (1901)
And the sons of Issachar: Tola, and Puvah, and Iob, and Shimron.
Bible in Basic English (1941)
And the sons of Issachar: Tola and Puah and Job and Shimron;
World English Bible (2000)
The sons of Issachar: Tola, Puvah, Iob, and Shimron.
NET Bible® (New English Translation)
The sons of Issachar: Tola, Puah, Jashub, and Shimron.
Referenced Verses
- 1 Mos 30:14-18 : 14 I hvetehøstens tid gikk Ruben ut og fant dudu’er i marken og tok dem med til sin mor Lea. Da sa Rakel til Lea: 'Vær så snill og gi meg noen av dudu’ene som din sønn har funnet.' 15 Men Lea svarte: 'Er det ikke nok at du har tatt mannen min? Vil du også ta dudu’ene som min sønn har funnet?' Rakel sa: 'Da kan Jakob sove med deg i natt i bytte mot dudu’ene til din sønn.' 16 Da Jakob kom hjem fra marken om kvelden, gikk Lea ut for å møte ham og sa: 'Du må være med meg i natt, for jeg har leid deg for dudu’ene som min sønn har funnet.' Så lå han med henne den natten. 17 Gud hørte Lea, og hun ble gravid igjen og fødte Jakob en femte sønn. 18 Lea sa: 'Gud har gitt meg min belønning fordi jeg gav min slavekvinne til mannen min.' Derfor kalte hun ham Jissakar.
- 1 Mos 35:23 : 23 Leas sønner: Jakobs førstefødte Ruben, deretter Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.
- 1 Mos 49:14-15 : 14 'Issakar er en sterk esel, liggende rolig mellom to oppholdsrom.' 15 'Han så at hvile var godt og at landet var behagelig; han bøyde sin skulder for å bære byrder og ble en slavearbeider.'
- 4 Mos 1:8 : 8 Fra Issakar, Netanel, sønn av Suar;
- 4 Mos 1:28-30 : 28 Fra Isakars sønner: Deres etterkommere etter slekter og familier, ved å telle navnene, hode for hode, alle menn fra tjue år og oppover som kunne gå i krig. 29 De registrerte i Isakars stamme var femtifire tusen fire hundre. 30 Fra Sebulons sønner: Deres etterkommere, etter slekter og familier, ved å telle navnene, hode for hode, alle menn fra tjue år og oppover som kunne gå i krig.
- 4 Mos 26:23-25 : 23 Jesajars sønner etter deres slekter: Fra Tola kom slekten til Tola, fra Puah kom slekten til Puittene. 24 Fra Jashub kom slekten til Jashubittene, og fra Shimron kom Shimronittenes slekt. 25 Dette var slektene til Jesajars etterkommere, og de som ble talt opp av dem var 64 300.
- 5 Mos 33:18 : 18 Om Sebulon sa han: 'Gled deg, Sebulon, i ditt utdrag, og Issakar, i dine telt.'
- 1 Krøn 2:1 : 1 Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.
- 1 Krøn 7:1-5 : 1 Sønnene til Issakar var Tola, Pua, Jasub og Sjimron; totalt fire sønner. 2 Sønnene til Tola var Ussi, Refaja, Jeriel, Jahmai, Jibsam og Samuel. De var familiens ledere og dyktige krigere, kjent for sin styrke og tapperhet. Antallet var 22 600 i Davids tid. 3 Ussis sønn var Jisrahja, og Jisrahjas sønner var Mikael, Obadja, Joel og Jisjia, til sammen fem; alle var familiens ledere. 4 De hadde sterke krigstropper, totalt 36 000 menn ifølge slektslistene, da de var mange, inkludert kvinner og barn. 5 Brødrene deres fra alle Issakars klaner var tapre krigere, til sammen 87 000 ifølge deres slektsregistre.
- 1 Krøn 12:32 : 32 Og fra halvparten av Manasses stamme var det åtte tusen atten hundre, som var utvalgt for å hjelpe David til å bli konge.