Verse 6

Skal ikke alle disse lage en hånende sang om ham, en spottende vise og si: Ve den som tar det som ikke tilhører ham - hvor lenge? - og som påfører seg lån etter lån!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal ikke alle disse lage en ordspråk mot ham, en hånlatterens gåte, og si: Ve ham som øker det som ikke er hans! Hvor lenge? Og ve han som lader seg ned med tykt leire!‏

• Norsk King James

  Skal ikke alle disse komme med en lignelse mot ham og si: Ve den som tar det som ikke tilhører ham! Hvor lenge? Og den som er lastet med urett?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skal ikke alle disse ta opp et ordspråk mot ham og en gåtefull tale om ham? Og hver skal si: Ve den som øker det som ikke tilhører ham — hvor lenge skal det vare? — og som tynger seg med masse skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skal ikke alle disse lage ordsprog over ham, spotte ham med gåter, og si: Ve den som hoper opp det som ikke tilhører ham! Hvor lenge? Og tynger seg ned med pant!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal ikke alle disse ta opp en lignelse om ham, og en hånlig ordtak mot ham, og si: Ve ham som øker på det som ikke er hans! Hvor lenge? Og til ham som legger på seg selv med tung jord!

• o3-mini KJV Norsk

  Skal ikke alle disse reise en lignelse mot ham og et hånende ordspråk, og si: Ve den som øker det som ikke tilhører ham! Hvor lenge skal det fortsette? Ve den som belaster seg med tykk leire!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal ikke alle disse ta opp en lignelse om ham, og en hånlig ordtak mot ham, og si: Ve ham som øker på det som ikke er hans! Hvor lenge? Og til ham som legger på seg selv med tung jord!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skal ikke alle disse lage et ordtak mot ham, en satire og gåter om ham? De skal si: 'Ve den som øker sin rikdom ved det som ikke tilhører ham! Hvor lenge skal det vare? Og den som tynger seg ned med løftet gods.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will not all these take up a taunt against him, with mocking sayings and riddles? They will say, "Woe to him who amasses what is not his! How long will this go on? And who weighs himself down with stolen goods?"

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.2.6", "source": "הֲלוֹא־אֵ֣לֶּה כֻלָּ֗ם עָלָיו֙ מָשָׁ֣ל יִשָּׂ֔אוּ וּמְלִיצָ֖ה חִיד֣וֹת ל֑וֹ וְיֹאמַ֗ר ה֚וֹי הַמַּרְבֶּ֣ה לֹּא־ל֔וֹ עַד־מָתַ֕י וּמַכְבִּ֥יד עָלָ֖יו עַבְטִֽיט׃", "text": "Will not these all of them against him *māšāl yiśśāʾû* and *mĕlîṣâ ḥîdôt* for him? And it will say, '*hôy hammarbe* not to him! Until when? And *makbîd* upon him *ʿabṭîṭ*.'", "grammar": { "*māšāl*": "noun, masculine, singular - proverb/taunt/parable", "*yiśśāʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will lift up/take up", "*mĕlîṣâ*": "noun, feminine, singular - mocking poem/satire", "*ḥîdôt*": "noun, feminine, plural construct - riddles of", "*hôy*": "interjection - woe/alas", "*hammarbe*": "verb, hiphil participle, masculine singular with definite article - the one increasing", "*makbîd*": "verb, hiphil participle, masculine singular - loading/making heavy", "*ʿabṭîṭ*": "noun, masculine, singular - pledge/debt/thick clay" }, "variants": { "*māšāl*": "taunt/proverb/parable/riddle", "*mĕlîṣâ*": "mocking poem/satire/taunting riddle", "*ḥîdôt*": "riddles/enigmas/dark sayings", "*makbîd*": "making heavy/loading/burdening", "*ʿabṭîṭ*": "pledges/thick clay/debt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle disse skal løfte en hånesang mot ham med spottord og gåter, og si: Ve ham som hoper opp det som ikke tilhører ham! Hvor lenge? Og han som tynger seg ned med pantegods!

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon ikke disse allesammen skulle optage et Ordsprog over ham, og mørke Talers Udlæggelse om ham? og (hver) skal sige: Vee den, som formerer (det, som hører) ham ikke til — hvor længe (skal det vare)? — og den, som besværer sig med tykt Dynd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!

• KJV 1769 norsk

  Skal ikke alle disse lage en lignelse mot ham og et spotsord mot ham og si: Ve ham som øker det som ikke er hans! Hvor lenge? Og den som tynger seg ned med tykt leire!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him who increases that which is not his! How long? And to him who loads himself with thick clay!

• King James Version 1611 (Original)

  Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil ikke alle disse ta opp en vise mot ham, et hånende ordtak mot ham, og si: 'Ve ham som øker det som ikke er hans, som beriker seg ved utpressing! Hvor lenge skal det vare?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil ikke disse alle gjøre opp et ordspråk mot ham og en gåtefull lignelse om ham og si: Ve ham som samler det som ikke tilhører ham! Hvor lenge skal han stable opp tunge pantbelastninger?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal ikke alle disse lage en lignelse mot ham, en hånende ordspråk mot ham, og si: Ve ham som øker det som ikke er hans! Hvor lenge? Og som lader seg selv med pant!

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil ikke alle disse heve en hånlatter mot ham og en bitter tale om ham, og si: Forbannet er han som stadig tar hva som ikke er hans og tynger seg ned med lånt gods!

• Coverdale Bible (1535)

  But shall not all these take vp a prouerbe agaynst him, and mocke him with a byworde, and saye: Wo vnto him that heapeth vp other mens goodes? How longe wil he lade himself with thicke claye?

• Geneva Bible (1560)

  Shall not all these take vp a parable against him, and a tanting prouerbe against him, and say, Ho, he that increaseth that which is not his? howe long? and hee that ladeth himselfe with thicke clay?

• Bishops' Bible (1568)

  Shall not all these take vp a parable against him? and a taunting prouerbe against him, and say: Wo he that increaseth that which is not his? how long? and he that ladeth him selfe with thicke clay?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth [that which is] not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!

• Webster's Bible (1833)

  Won't all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, 'Woe to him who increases that which is not his, and who enriches himself by extortion! How long?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do not these -- all of them -- against him a simile taken up, And a moral of acute sayings for him, And say, Wo `to' him who is multiplying `what is' not his? Till when also is he multiplying to himself heavy pledges?

• American Standard Version (1901)

  Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and that ladeth himself with pledges! [

• Bible in Basic English (1941)

  Will not all these take up a word of shame against him and a bitter saying against him, and say, A curse on him who goes on taking what is not his and is weighted down with the property of debtors!

• World English Bible (2000)

  Won't all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, 'Woe to him who increases that which is not his, and who enriches himself by extortion! How long?'

• NET Bible® (New English Translation)

  The Proud Babylonians Are as Good as Dead“But all these nations will someday taunt him and ridicule him with proverbial sayings:‘Woe to the one who accumulates what does not belong to him(How long will this go on?)– he who gets rich by extortion!’

Referenced Verses

• Job 20:15-29 : 15 Han har slukt rikdom, men må spytte den ut igjen; Gud lar den gå ut av hans mage. 16 Han skal suge gift fra slanger; tungen til slangen skal drepe ham. 17 Han skal aldri få nyte bekker av honning og melk. 18 Han må gi tilbake sitt arbeid uten glede; det blir som å bytte bort rikdom han ikke fikk nyte. 19 For han har undertrykt og krenket de fattige; han har tatt hus han ikke har bygget. 20 Fordi han ikke opplever fred i sitt indre, vil han ikke kunne redde det han lengter etter. 21 Det er ingen rester av det han har spist; derfor skal ikke hans velstand vare. 22 Når han er oppslukt av sin rikdom, skal nød komme over ham; vanskelige tider skal ramme ham. 23 Fyll magen hans; Gud skal sende sin brennende vrede over ham og la den ramme ham. 24 Hvis han flykter fra et jernvåpen, skal han bli truffet av en kobberpil. 25 En pil trekkes ut av hans kropp; en skinnende spydspiss kastes ut; frykt kommer over ham. 26 Alt mørke er skjult for hans hemmelige skatter; en ild som ingen blåser på, skal forbruke ham; det onde skal ramme den som er igjen i hans telt. 27 Himmelen skal avsløre hans skyld, og jorden skal reise seg mot ham. 28 Høsten av hans hus skal bli revet bort på hans vredes dag. 29 Dette er den ugudeliges del fra Gud, den arven som Gud har fastsatt for ham.
• 4 Mos 23:7 : 7 Og Bileam fremsa sin lignelse og sa: 'Balak, Moabs konge, hentet meg fra Aram, fra fjellene i Østen: Kom, forbanne Jakob for meg, og kom, nedkall ulykke over Israel.'
• Jer 50:13 : 13 På grunn av Herrens vrede skal hun ikke bebos; hun skal bli helt ødelagt. Alle som går forbi Babylon, skal bli lamslått og spotte over alle hennes sår.
• Mika 2:4 : 4 På den dagen vil dere synge en klagesang om dere og si: 'Vi er helt fortapt! Folket mitt har mistet sin arv. Hvordan kan vi få den tilbake? Våre felter blir delt blant svikere.'
• Hab 1:9-9 : 9 Hele hæren kommer for å begå vold; deres ansikter er som en stormvind fra øst. De samler fanger som en landmann som høster korn fra åkeren. 10 De håner konger og gjør narr av herskere; de ler av hver festning, bygger murer og inntar dem.
• Hab 1:15 : 15 Han drar dem alle opp med krok, fanger dem med garnene sine, og samler dem i nettet. Derfor jubler han og gleder seg.
• Hab 2:13 : 13 Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folk sliter seg ut for ingenting, og folkeslag strever for noe meningsløst?
• Jer 51:34-35 : 34 Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært meg, knust meg; han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som en drage, fylt sin mage med mine delikatesser og kastet meg ut. 35 Volden gjort mot meg og mitt kjøtt, skal Babylon bære ansvar for, sier Sions innbygger. Og mitt blod skal Kaldeas innbyggere betale for, sier Jerusalem.
• Esek 32:21 : 21 Fra dypet av dødsriket skal mektige krigere tale til henne og hennes tilhengere. De er gått ned og ligger der, de uomskårne, de drepte av sverdet.
• 4 Mos 23:18 : 18 Da begynte han sin lignelse og sa: 'Reis deg, Balak, og lytt. Hør på meg, Sippors sønn.'
• Job 22:6-9 : 6 For du utnytter brødrene dine og tar klærne fra dem som er nakne. 7 Du ga ikke vann til de tørste, og du nektet de sultne brød. 8 Den sterke tar jorden, og de med makt bor der. 9 Du sendte enkene bort uten hjelp, og du knuste de foreldreløse. 10 Derfor er det nå feller rundt deg, og frykten griper deg plutselig.
• Sal 94:3 : 3 Herre, hvor lenge skal de urettferdige, hvor lenge skal de urettferdige få juble?
• Ordsp 22:16 : 16 Den som utnytter de fattige for å berike seg selv, men gir til de rike, vil selv møte nød.
• Jes 14:4-9 : 4 skal du løfte opp denne hånende sangen mot kongen av Babylon og si: 'Hvordan har undertrykkeren falt, han som nå er en skygge av sitt tidligere selv?' 5 Herren har brutt de ondes stav, herskernes septer. 6 Han som slo folk uten nåde, som hersket med vold og raseri, og som forfulgte dem uten den minste medfølelse. 7 Hele jorden hviler nå i fred og ro, og de bryter ut i jubel. 8 Selv cypressene gleder seg over deg, Libanons seder sier: 'Siden du falt, har ingen tømmerhogger kommet for å ødelegge oss.' 9 Dødsriket rører på seg for å møte din ankomst. Det vekker de døde for deg, alle jordens herskere, og får alle kongene av nasjonene til å stå opp fra sine troner. 10 Alle skal de tale til deg og si: 'Er du blitt svak som oss? Du er blitt lik oss.' 11 Din prakt er blitt ført ned til dødsriket, sammen med lyden av dine strenger. Ormene omfavner deg, og markene er ditt teppe. 12 Hvordan har du falt fra himmelen, morgenens lys, du sønn av daggry! Du er blitt kastet til jorden, du som svekket nasjonene! 13 Du sa i ditt hjerte: 'Jeg vil stige opp til himmelen, heve min trone over Guds stjerner, og jeg vil sitte på møtets fjell på det høyeste stedet i nord.' 14 Jeg vil stige opp over skyene, jeg vil bli lik Den Høyeste.' 15 Men du skal bli dratt ned til dødsriket, til bunnen av graven. 16 De som ser på deg, skal stirre nøye på deg, bryte ut: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongedømmene?' 17 Han gjorde verden til en ørken og ødela dens byer; han nektet å slippe sine fanger hjem. 18 Alle jordens konger, hver og én, ligger med ære, hver i sin grav. 19 Men du er kastet bort fra graven din som en foraktet grein, dekket av de døde, stukket av sverd, kastet ned i ruinen som et trampet lik.
• Jes 44:20 : 20 Den som driver med aske, hans hjerte er forført av bedrag, slik at han ikke kan redde sin sjel eller si: Er det ikke en løgn jeg bærer i min høyre hånd?
• Jes 55:2 : 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, så skal dere spise det som er godt, og deres sjel skal finne glede i overflod.
• Jer 29:22 : 22 Derfor skal alle de bortførte fra Juda som er i Babylon bruke talemåten: "Må Herren gjøre deg som Sidkia og Ahab, som kongen av Babylon stekte i ilden."