Verse 9

Du avdekket din bue og kalte frem dine piler; du og sprengte jorden med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Dårlig

  Betydelig avvik fra kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din bue ble avkledd; ved edene til stammene, ditt ord. (Pause) Du kløvet jorden med elver.

• Norsk King James

  Buen din ble helt avdekket, i samsvar med stammene og løftene dine. Sela. Du delte jorden med elver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du tok fram buen din, ifølge edene til stammene, ditt ord. Sela. Du delte jorden med elver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du tok frem din bue, du fylte din kogger med piler. Elvene splittet jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din bue ble avdekket helt, i henhold til løftene til stammene, ditt ord. Selah. Du kløvde jorden med elver.

• o3-mini KJV Norsk

  Din bue var helt åpenbar, ifølge stammens eder – ja, ditt ord. Selah. Du delte jorden med elver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din bue ble avdekket helt, i henhold til løftene til stammene, ditt ord. Selah. Du kløvde jorden med elver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du blottet din bue, sverdenes eder ble oppfylt. Selah. Med elvene kløvde du jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You uncovered Your bow; you called for many arrows. Selah. You split the earth with rivers.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.3.9", "source": "עֶרְיָ֤ה תֵעוֹר֙ קַשְׁתֶּ֔ךָ שְׁבֻע֥וֹת מַטּ֖וֹת אֹ֣מֶר סֶ֑לָה נְהָר֖וֹת תְּבַקַּע־אָֽרֶץ׃", "text": "Completely *ṯēʿôr* *qašteḵā*, *šǝḇuʿôṯ maṭṭôṯ ʾōmer*. *Selāh*. With-*nǝhārôṯ* you-split *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʿeryāh*": "adverb - completely/utterly/nakedly", "*ṯēʿôr*": "niphal imperfect 2nd person masculine singular - was laid bare/was uncovered", "*qašteḵā*": "noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your bow", "*šǝḇuʿôṯ*": "noun feminine plural construct - oaths of/sworn", "*maṭṭôṯ*": "noun masculine plural - rods/staffs/tribes", "*ʾōmer*": "noun masculine singular - word/speech/command", "*Selāh*": "musical notation or pause", "*nǝhārôṯ*": "noun masculine plural - rivers/streams", "*tǝḇaqqaʿ*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - you split/cleave", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*ʿeryāh ṯēʿôr*": "completely laid bare/fully exposed/made naked and ready", "*šǝḇuʿôṯ maṭṭôṯ ʾōmer*": "sworn are rods of word/oaths of tribes are spoken/rods of chastisement are sworn", "*tǝḇaqqaʿ*": "you split/you cleave/you divide" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bue ble blottet helt avdekket, edene ble sverget med ord. Sela. Du kløvde jorden med elver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Bue blev aldeles aabenbar, (efter) de Eder til Stammerne, (efter dit) Ord, Sela! Du adskilte Jorden med Floder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

• KJV 1769 norsk

  Din bue ble blottet, i samsvar med løftene til stammene, de ordene du ga. Selah. Du kløvde jorden med elver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your bow was made bare, according to the oaths of the tribes, Your word. Selah. You cleaved the earth with rivers.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du avdekket din bue. Du kalte på dine svergete piler. Selah. Du kløvde jorden med elver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med ublottet bue har du gjort dine piler klare, Svergede løfter til stammene – si, `Pause!' Med elvene kløver du jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din bue ble avdekket, med ed til stammene som et sikkert ord. Selah. Du kløvde jorden med elver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din bue var fullt avdekket. Selah. Ved deg ble jorden kløvet med elver.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shewdest thy bowe opely, like as thou haddest promised with an ooth vnto the trybes. Sela. Thou didest deuyde the waters of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Thy bowe was manifestly reueiled, and the othes of the tribes were a sure worde, Selah. Thou diddest cleaue the earth with riuers.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy bow was manyfestly reuealed, and the othes of the tribes were a sure word. Selah. thou diddest cleaue the earth with riuers.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy bow was made quite naked, [according] to the oaths of the tribes, [even thy] word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

• Webster's Bible (1833)

  You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Utterly naked Thou dost make Thy bow, Sworn are the tribes -- saying, `Pause!' `With' rivers Thou dost cleave the earth.

• American Standard Version (1901)

  Thy bow was made quite bare; The oaths to the tribes were a [sure] word. {{Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

• Bible in Basic English (1941)

  Your bow was quite uncovered. Selah. By you the earth was cut through with rivers.

• World English Bible (2000)

  You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your bow is ready for action; you commission your arrows. Selah. You cause flash floods on the earth’s surface.

Referenced Verses

• Sal 7:12-13 : 12 Gud er en rettferdig dommer, og en Gud som kjenner sin vrede hver dag. 13 Hvis ikke noen vender om, skjerper han sitt sverd; han spenner sin bue og gjør den klar.
• Sal 78:15-16 : 15 Han kløvde klipper i ørkenen og ga dem rikelig å drikke som fra dype avgrunner. 16 Han lot bekker strømme ut av klippen og vann flyte ned som elver.
• Sal 105:41 : 41 Han åpnet klippen, og det flommet vann, og det rant som en elv i ørkenen.
• Sal 143:6 : 6 Jeg rekker mine hender mot deg; min sjel tørster etter deg som en utørket ørken.
• Jes 51:9-9 : 9 Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i de gamle dager, som i fortidens generasjoner. Var det ikke du som hogde sønder Rahab og drepte dragen? 10 Var det ikke du som tørket ut havet, de store dypvannene, som gjorde havets dyp til en vei for de gjenløste å gå over?
• Jes 52:10 : 10 Herren har avdekket sin hellige arm for øynene til alle nasjoner, og hele den vide jord skal se vår Guds frelse.
• Klag 2:4 : 4 Han spente sin bue som en fiende; hans høyre hånd stod opp som en motstander. Han drepte alle de kjære for øynene i Sions telt, og utøste sin vrede som ild. Sela.
• Sal 105:8-9 : 8 Han husker alltid sin pakt, ordet han stadfestet for tusen slektsledd. 9 Den pakten han sluttet med Abraham, og hans ed til Isak. 10 Han stadfestet den som en lov for Jakob, som en evig pakt for Israel. 11 Han sa: Til deg gir jeg Kana'ans land som din arv.
• Sal 35:1-3 : 1 Herre, strid mot dem som strider mot meg, kjemp mot dem som kjemper mot meg. 2 Grip skjold og rustning, kom raskt for å redde meg. 3 Løft spydet og stans mine forfølgere. Si til min sjel: 'Du er min frelse.'
• 1 Mos 15:18-21 : 18 Den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: "Til din ætt gir jeg dette landet, fra Egypts elv til den store elven, Eufratelven: 19 Kenittene, Kenasittene og Kadmonittene, 20 Hetittene, Perisittene og Refa'imene, 21 amorittene, kana'anittene, girgasittene og jebusittene."
• 1 Mos 17:7-8 : 7 Jeg vil stadfeste min pakt mellom oss og dine etterkommere gjennom generasjonene; en evig pakt for å være din Gud og for dine etterkommeres Gud.' 8 Jeg vil gi deg og dine etterkommere landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaans land, til en evig eiendom, og jeg vil være deres Gud.'
• 1 Mos 22:16-18 : 16 og sa: 'Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn, 17 vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere så tallrike som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal erobre sine fienders porter. 18 Og gjennom din slekt skal alle jordens folk bli velsignet, fordi du adlød min røst.'
• 1 Mos 26:3-4 : 3 Bo i dette landet, og jeg skal være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt skal jeg gi disse landene, og jeg skal stadfeste den ed som jeg sverget til Abraham, din far. 4 Og jeg skal gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og jeg skal gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens nasjoner velsignes.
• 1 Mos 28:13-14 : 13 Og se, Herren stod over ham og sa: «Jeg er Herren, Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på, vil jeg gi deg og din etterkommer. 14 Din ætt skal bli som støvet på jorden og spre seg til vest og øst og nord og sør. Og i deg og din ætt skal alle slekter på jorden velsignes.
• 2 Mos 17:6 : 6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og det vil strømme ut vann til folket så de kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene til Israels eldste.
• 4 Mos 20:11 : 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da strømmet det ut mye vann, og menigheten og deres dyr drakk.
• 5 Mos 32:23 : 23 Jeg vil samle ulykker over dem, mine piler vil jeg bruke mot dem.