Verse 4

Assur skal ikke redde oss; vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si at våre hender har skapt det vi kaller vår Gud. For hos deg finner den farløse nåde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra ham.

• Norsk King James

  Jeg vil helbrede deres fall fra troen, jeg vil elske dem fritt; for min vrede er vendt bort fra dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Assyria kan ikke redde oss, vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre egne henders verk: Du er vår Gud, for hos deg finner den farløse barmhjertighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Assur kan ikke redde oss. Vi skal ikke ri på hester, og aldri mer skal vi si «vår Gud» til våre egne henders verk. For i deg finner den foreldreløse barmhjertighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil helbrede deres tilbakefall og elske dem fritt, for min vrede er vekk fra ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Assyria skal ikke redde oss, vi vil ikke ride på hester. Vi vil ikke lenger si 'vår Gud' til de verkene våre hender har laget, for i deg finner den farløse barmhjertighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Assyria cannot save us; we will not ride on horses. We will no longer call what we have made with our hands 'our gods.' In you the orphan finds mercy.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.14.4", "source": "אַשּׁ֣וּר ׀ לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃", "text": "*ʾaššûr* *lōʾ* *yôšîʿēnû* *ʿal*-*sûs* *lōʾ* *nirkāḇ* *wĕlōʾ*-*nōʾmar* *ʿôd* *ʾĕlōhênû* *lĕmaʿăśê* *yādênû* *ʾăšer*-*bĕḵā* *yĕruḥam* *yātôm*", "grammar": { "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yôšîʿēnû*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + suffix - he will save us", "*ʿal*": "preposition - upon, on", "*sûs*": "noun masculine singular - horse", "*nirkāḇ*": "qal imperfect 1st plural - we will ride", "*wĕlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nōʾmar*": "qal imperfect 1st plural - we will say", "*ʿôd*": "adverb - still, yet, again", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural construct + suffix - our God", "*lĕmaʿăśê*": "preposition + noun masculine construct - to the work of", "*yādênû*": "noun feminine plural construct + suffix - our hands", "*ʾăšer*": "relative particle - who, which", "*bĕḵā*": "preposition + suffix - in you", "*yĕruḥam*": "pual imperfect 3rd masculine singular - is shown mercy", "*yātôm*": "noun masculine singular - orphan, fatherless" }, "variants": { "*yôšîʿēnû*": "save us/deliver us/help us", "*ʿal-sûs*": "on horses/upon horseback (military strength)", "*maʿăśê yādênû*": "work of our hands (idols)", "*yĕruḥam*": "finds mercy/receives compassion/is pitied" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Assyria skal ikke frelse oss. Vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders verk: ‚Vår Gud.‘ For i deg finner den farløse barmhjertighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Assur kan ikke frelse os, vi ville ikke ride paa Heste, og ikke ydermere sige til vore Hænders Gjerning: (Det er) vor Gud; thi i dig faaer en Faderløs Barmhjertighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will heal their backsliding, I will love them freely: for my anger is turned away from him.

• King James Version 1611 (Original)

  I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg vil lege deres frafall. Jeg vil elske dem frivillig, for min vrede er vendt bort fra ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg leger deres frafall, jeg elsker dem fritt, for min vrede har vendt seg fra ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede er vendt bort fra ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Assyria skal ikke være vår frelse; vi vil ikke ri på hester; vi vil ikke lenger si til det vi har laget, Dere er våre guder; for hos deg er det barmhjertighet for den farløse.

• Coverdale Bible (1535)

  O (yf they wolde do this) I shulde heale their sores: yee with all my herte wolde I loue them: so yt my wrath shulde clene be turned awaye from them.

• Geneva Bible (1560)

  (14:5) I wil heale their rebellion: I wil loue them freely: for mine anger is turned away from him.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll heale their rebellion, I wyll loue them freely: for mine anger is turned away from hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.

• Webster's Bible (1833)

  "I will heal their waywardness. I will love them freely; For my anger is turned away from him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I heal their backsliding, I love them freely, For turned back hath Mine anger from him.

• American Standard Version (1901)

  I will heal their backsliding, I will love them freely; for mine anger is turned away from him.

• Bible in Basic English (1941)

  Assyria will not be our salvation; we will not go on horses; we will not again say to the work of our hands, You are our gods; for in you there is mercy for the child who has no father.

• World English Bible (2000)

  "I will heal their waywardness. I will love them freely; for my anger is turned away from him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Divine Promise to Relent from Judgment and to Restore Blessings“I will heal their waywardness and love them freely, for my anger will turn away from them.

Referenced Verses

• Jes 12:1 : 1 Den dagen skal du si: «Jeg takker deg, HERRE, for selv om du var vred på meg, har du nå snudd din vrede bort fra meg, og du har trøstet meg.»
• Jes 57:18 : 18 Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham; jeg vil lede ham og gi ham trøst, både ham og de som sørger over ham.
• Jer 3:22 : 22 Vend tilbake, troløse barn, sier Herren, for jeg er deres Herre. Jeg vil ta vare på dere, én fra en by og to fra en familie, og føre dere til Sion.
• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss, men han vil lege oss. Han har slått oss, men han vil helbrede sårene våre.
• Sef 3:17 : 17 Herren, din Gud, er i din midte, en mektig frelser. Han gleder seg over deg med fryd, han vil forny deg med sin kjærlighet, han jubler over deg med høysang.
• Hos 11:7 : 7 Mitt folk er fast bestemt på å vende seg bort fra meg. Selv om de roper til Den Høye, skal ingen reise dem opp.
• 2 Mos 15:26 : 26 Han sa: 'Hvis du lytter nøye til Herren din Gud, og gjør det som er rett i hans øyne, og gir akt på hans bud og holder alle hans lover, da skal jeg ikke legge noen av de sykdommene på dere som jeg la på egypterne. For jeg er Herren som leger deg.'
• 4 Mos 25:4 : 4 Herren sa til Moses: 'Ta alle lederne blant folket og hisse dem opp for Herren under solen, så Herrens brennende vrede kan vende seg bort fra Israel.'
• 4 Mos 25:11 : 11 'Pinehas, sønn av Elasar, barnebarn av Aron, presten, har holdt min vrede tilbake fra israelittene fordi han viste samme iver for meg blant dere, slik at jeg ikke utslettet israelittene i min iver.'
• 5 Mos 7:7-8 : 7 Herren valgte ikke dere og satte ikke sin kjærlighet på dere fordi dere var større enn andre folk; dere var det minste av alle folk. 8 Men fordi Herren elsket dere og holdt løftet han hadde gitt til fedrene deres, førte Herren dere ut med sterk hånd og frelste dere fra slavehuset, fra farao, kongen av Egypt.
• Sal 78:38 : 38 Men han som er barmhjertig, tilga synd og tilintetgjorde dem ikke. Mange ganger holdt han sin vrede tilbake og vekket ikke opp all sin harme.
• Jer 5:6 : 6 Derfor vil en løve fra skogen angripe dem, en ulv fra ørkenen vil herje blant dem. En leopard lurer ved deres byer; enhver som går ut derfra, vil bli ødelagt. For deres synder er mange, deres frafall er stort.
• Jer 8:22 : 22 Er det ingen balsam i Gilead? Er det ingen lege der? Hvorfor blir ikke helsen til mitt folk gjenopprettet?
• Jer 14:7 : 7 Herre, våre synder vitner mot oss; handle for ditt navns skyld. For vi har mange frafall, og vi har syndet mot deg.
• Jer 17:14 : 14 Leg meg, Herre, så skal jeg bli helbredet. Frels meg, så skal jeg bli frelst, for du er min lovprisning.
• Jer 33:6 : 6 Jeg vil gi henne helse og legedom, og jeg vil helbrede dem og åpenbare for dem en overflod av fred og sannhet.