Verse 7

Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg. Jeg vil forvandle deres ære til skam, og de vil bli ydmyket over sine handlinger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg. Derfor vil jeg gjøre deres ære om til skam.

• Norsk King James

  Etter hvert som de ble mange, syndet de mer mot meg; derfor vil jeg forvandle deres ære til skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jo mer de vokste i antall, jo mer syndet de mot meg; jeg vil forvandle deres ære til skam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg; deres ære vil jeg gjøre om til skam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jo mer de økte, desto mer syndet de mot meg, derfor vil jeg forvandle deres herlighet til skam.

• o3-mini KJV Norsk

  Som de vokste i antall, syndet de imot meg; derfor skal jeg forvandle deres herlighet til skam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jo mer de økte, desto mer syndet de mot meg, derfor vil jeg forvandle deres herlighet til skam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg. Jeg vil forvandle deres herlighet til skam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The more they increased, the more they sinned against me. I will turn their glory into shame.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.4.7", "source": "כְּרֻבָּ֖ם כֵּ֣ן חָֽטְאוּ־לִ֑י כְּבוֹדָ֖ם בְּקָל֥וֹן אָמִֽיר׃", "text": "*kə-rubbām* *kēn* *ḥāṭəʾû*-*lî* *kəbôdām* *bə-qālôn* *ʾāmîr*", "grammar": { "*kə-rubbām*": "preposition + noun + 3rd person masculine plural suffix - according to their abundance/multiplication", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ḥāṭəʾû*": "perfect, 3rd person common plural - they sinned", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*kəbôdām*": "noun + 3rd person masculine plural suffix - their glory/honor", "*bə-qālôn*": "preposition + noun, masculine singular - for/into shame/dishonor", "*ʾāmîr*": "imperfect, 1st person singular, hiphil - I will exchange/change" }, "variants": { "*rubbām*": "their abundance/greatness/increase/multiplication", "*kəbôd*": "glory/honor/abundance", "*qālôn*": "shame/dishonor/disgrace", "*ʾāmîr*": "exchange/change/convert" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg; jeg vil forvandle deres ære til skam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom de bleve mangfoldige, saa syndede de imod mig; jeg vil omskifte deres Ære til Skam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.

• KJV 1769 norsk

  Jo mer de ble mange, desto mer syndet de mot meg. Derfor vil jeg gjøre deres herlighet til skam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As they were multiplied, so they sinned against me: therefore I will turn their glory into shame.

• King James Version 1611 (Original)

  As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så snart de ble mangfoldige, syndet de mot meg. Jeg vil forvandle deres herlighet til skam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jo mer de ble, desto mer syndet de mot meg. Deres ære vil jeg forvandle til skam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så mye som de ble mangfoldiggjort, så syndet de mot meg; jeg vil gjøre deres herlighet om til skam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv mens de økte i antall, syndet de mot meg; jeg vil gjøre deres ære til skam.

• Coverdale Bible (1535)

  The more they increased in multitude, the more they synned agaynst me, therfore wil I chaurge their honoure in to shame.

• Geneva Bible (1560)

  As they were increased, so they sinned against me: therefore will I chaunge their glorie into shame.

• Bishops' Bible (1568)

  The more they increased in multitude, the more they sinned against me, therfore wyll I chaunge their honour into shame.

• Authorized King James Version (1611)

  As they were increased, so they sinned against me: [therefore] will I change their glory into shame.

• Webster's Bible (1833)

  As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  According to their abundance so they sinned against Me, Their honour into shame I change.

• American Standard Version (1901)

  As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.

• Bible in Basic English (1941)

  Even while they were increasing in number they were sinning against me; I will let their glory be changed into shame.

• World English Bible (2000)

  As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.

• NET Bible® (New English Translation)

  The more the priests increased in numbers, the more they rebelled against me. They have turned their glorious calling into a shameful disgrace!

Referenced Verses

• Hos 13:6 : 6 Men da de fant beite og ble mette, ble de overmodige og glemte meg; deres stolthet fikk dem til å glemme meg.
• Mal 2:9 : 9 Derfor har jeg gjort dere til skam og ydmykelse for hele folket, fordi dere ikke følger mine veier, men er medvirkende i lovens håndhevelse.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor, sier Herren, Israels Gud: Jeg har sagt at ditt hus og din fars hus skulle tjene meg for evig. Men nå, sier Herren: Aldri det, for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.
• Esra 9:7 : 7 Fra våre fedres dager har vi vært i stor skyld fram til i dag. På grunn av våre synder har vi, våre konger og våre prester, blitt overgitt i hendene på kongene i de omkringliggende landene, til sverd, fangenskap, plyndring og ydmykelse, som vi ser nå.
• Jer 2:26-27 : 26 Som en tyv skammer seg når han blir tatt, slik skal Israels hus skamme seg; de, deres konger, deres ledere, deres prester og deres profeter. 27 De sier til et tre: Du er min far, og til en stein: Du er min mor. For de har vendt ryggen til meg og ikke ansiktet. Men når de er i nød, sier de: Reis deg og frels oss!
• Hos 4:10 : 10 De skal spise, men ikke bli mette; de skal drive hor, men ikke øke i antall, for de har vendt seg bort fra Herren, vår Gud.
• Hos 5:1 : 1 Hør dette, dere prester! Lytt, Israels folk! Og dere i kongehuset, vær oppmerksomme! For dommen gjelder dere: Dere har blitt en snare i Mispa, og et nett lagt ut over Tabor.
• Hos 6:9 : 9 Som røvere i bakhold står prestene; de dreper på veien til Sikem, de begår grusomme handlinger.
• Hos 10:1 : 1 Israel er som en frodig vinranke som bærer mye frukt. Jo mer frukt den gir, desto flere altere bygger de til sine avguder. Jo mer landet velsignes, desto flere steinstøtter reiser de, og glemmer å ære den levende Gud.
• Hos 13:14 : 14 Skal jeg redde dem fra døden? Død, hvor er din styrke? Dødsrike, hvor er din ødeleggelse? Mine medfølelser er skjult for øynene mine; min rettferdighet vil komme frem.
• Hab 2:16 : 16 Du vil bli fylt med skam i stedet for ære. Drikk også du og del i din skam! Herrens høyre hånds beger skal komme til deg, og vanære vil dekke din ære.