Verse 3

Israel har forkastet det gode; fienden vil jage dem som en ulv jager sitt bytte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israel har forkastet det gode, fienden skal forfølge ham.

• Norsk King James

  Israel har forlatt det som er godt; fienden skal forfølge ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel har forkastet det gode; fienden skal forfølge ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel har forkastet det gode, fienden skal forfølge ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israel har forkastet det som er godt: fienden skal forfølge ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel har forkastet det som er godt; fienden skal forfølge ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israel har forkastet det som er godt: fienden skal forfølge ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel har forkastet det gode, fienden skal forfølge ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Israel has rejected what is good; an enemy will pursue him.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.8.3", "source": "זָנַ֥ח יִשְׂרָאֵ֖ל ט֑וֹב אוֹיֵ֖ב יִרְדְּֽפוֹ׃", "text": "*zānaḥ* *yiśrāʾēl* *ṭôḇ*; *ʾôyēḇ* *yirədəp̄ô*.", "grammar": { "*zānaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he rejected/cast off", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ṭôḇ*": "noun/adjective, masculine, singular absolute - good/goodness", "*ʾôyēḇ*": "noun, masculine, singular absolute - enemy", "*yirədəp̄ô*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he will pursue him" }, "variants": { "*zānaḥ*": "rejected/cast off/spurned", "*ṭôḇ*": "good/goodness/what is good", "*ʾôyēḇ*": "enemy/foe/adversary", "*yirədəp̄ô*": "will pursue him/chase him/persecute him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel har avvist det gode; fienden skal forfølge ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Israel bortkastede det Gode; Fjenden skal forfølge ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Israel hath cast off the thing that is good: the enemy shall pursue him.

• KJV 1769 norsk

  Israel har forkastet det som er godt; fienden skal forfølge ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Israel has cast off what is good; the enemy shall pursue him.

• King James Version 1611 (Original)

  Israel hath cast off the thing that is good: the enemy shall pursue him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel har kastet bort det som er godt. Fienden vil forfølge ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel har forkastet det gode, en fiende forfølger ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israel har forkastet det som er godt: fienden skal forfølge ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israel har forlatt det gode; hans fiender vil jage ham.

• Coverdale Bible (1535)

  but he hath refused the thinge that is good, therfore shall the enemye folowe vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  Israel hath cast off ye thing that is good: the enemie shall pursue him.

• Bishops' Bible (1568)

  But he hath refused the thyng that is good, therfore shall the enemie pursue him.

• Authorized King James Version (1611)

  Israel hath cast off [the thing that is] good: the enemy shall pursue him.

• Webster's Bible (1833)

  Israel has cast off that which is good. The enemy will pursue him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cast off good hath Israel, an enemy pursueth him.

• American Standard Version (1901)

  Israel hath cast off that which is good: the enemy shall pursue him.

• Bible in Basic English (1941)

  Israel has given up what is good; his haters will go after him.

• World English Bible (2000)

  Israel has cast off that which is good. The enemy will pursue him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Israel has rejected what is morally good; so an enemy will pursue him.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:36 : 36 De som blir igjen av dere, vil jeg fylle med frykt i deres fienders land. Lyd av noe som flykter skal skremme dem, og de skal flykte som om de var forfulgt av sverd.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått av dine fiender; på én vei skal du gå ut mot dem, men på sju veier skal du flykte for dem, og du skal bli en skrekk for alle jordens riker.
• Sal 36:3 : 3 De ser ikke sine synder, og derfor kan de ikke hate dem.
• Sal 81:10-11 : 10 Du skal ikke ha noen annen gud hos deg, du skal ikke tilbe en fremmed gud. 11 Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egypt. Åpne munnen bredt, så vil jeg fylle den.
• Klag 3:66 : 66 Jage dem i vrede og ødelegge dem under himlene, Herre.
• Klag 4:19 : 19 Våre forfølgere var raskere enn himmelens ørner; de forfulgte oss på fjellene og lå i bakhold for oss i ørkenen.
• Amos 1:11 : 11 Så sier Herren: For tre overtredelser av Edom, ja for fire, vil jeg ikke la det gå ubemerket. For han forfulgte sin bror med sverdet og undertrykte sin medfølelse; hans vrede rev og slet uopphørlig, og hans harme varte evig.