Verse 15

Det skal ikke være noen virksomhet for Egypt som vil være til nytte, verken for hodet eller for halen, eller for palmetrærne eller sivet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal ikke finnes arbeid i Egypt som hodet eller halen, palmegrenen eller sivet, kan gjøre.

• Norsk King James

  Det skal ikke være arbeid for Egypt, verken hode eller hale, grein eller rush kan gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Egypten skal ikke ha noe å gjøre som hodet eller halen, palmeskuddet eller sivet kan gjøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal ikke være noe arbeid for Egypt som hodet eller halen, håndplommen eller sivet, kan gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal ikke være noe arbeid i Egypt, som leder eller hale, gren eller siv kan gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skal ikke finnes noe arbeid i Egypt – verken hode eller hale, gren eller siv – som kan bære frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal ikke være noe arbeid i Egypt, som leder eller hale, gren eller siv kan gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skal ikke være noen gjerning for Egypt, hverken hodet eller halen, palmegrenen eller sivet, som kan gjøre det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There will be no work for Egypt that head or tail, palm branch or reed, can accomplish.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.19.15", "source": "וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִם מַֽעֲשֶׂ֑ה אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֽוֹן׃ ס", "text": "And-not-*yihyeh* for-*Miṣrayim* *maʿăśeh* which *yaʿăśeh* *rōʾš* and-*zānāḇ* *kippāh* and-*ʾaḡmôn*", "grammar": { "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*maʿăśeh*": "noun, masculine singular - work/deed", "*yaʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will do", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head", "*zānāḇ*": "noun, masculine singular - tail", "*kippāh*": "noun, feminine singular - palm branch", "*ʾaḡmôn*": "noun, masculine singular - reed/rush" }, "variants": { "*yihyeh*": "will be/shall be/exist", "*maʿăśeh*": "work/deed/action/occupation", "*yaʿăśeh*": "will do/make/perform/accomplish", "*rōʾš*": "head/chief/top/beginning", "*zānāḇ*": "tail/end/rear", "*kippāh*": "palm branch/frond/top branch", "*ʾaḡmôn*": "reed/rush/bulrush/marsh plant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skal ikke være noen arbeid for Egypten, verken for hode eller hale, palmegren eller siv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ægypten skal Intet have at gjøre, som (enten) Hovedet eller Halen, Green eller Siv skal (kunne) gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.

• KJV 1769 norsk

  Det skal ikke finnes noe arbeid for Egypt, verken som hode eller hale, gren eller siv, kan gjøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal ikke finnes noen gjerning for Egypt som hode eller hale, palmegrein eller siv kan utføre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det er ingen gjerning for Egypt, som hode eller hale, gren eller siv, kan gjøre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal ikke finnes noe arbeid for Egypt som verken hode eller hale, palmegren eller siv, kan utføre.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Egypt vil det ikke være arbeid for noen mann, verken leder eller føll, høytstående eller lavtstående, å gjøre.

• Coverdale Bible (1535)

  For Egipte shal lacke good councel, so yt they shal not knowe what to do, nether beginnynge nor ende, nether vpon the lode nor water.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shall there be any worke in Egypt, which the head may doe, nor the tayle, ye branch nor the rush.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither shall the head or tayle, the braunche or reede, be able to do any worke in Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shall there be [any] work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.

• Webster's Bible (1833)

  Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm-branch or rush, may do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is no work to Egypt, That head or tail, branch or reed, may do.

• American Standard Version (1901)

  Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm-branch or rush, may do.

• Bible in Basic English (1941)

  And in Egypt there will be no work for any man, head or tail, high or low, to do.

• World English Bible (2000)

  Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm branch or rush, may do.

• NET Bible® (New English Translation)

  Egypt will not be able to do a thing, head or tail, shoots or stalk.

Referenced Verses

• Jes 9:14-15 : 14 De eldste og de høyt ærede er hodet, og profeten som lærer løgn er halen. 15 For lederne for dette folket fører dem vill, og de som blir ledet av dem, går i villfarelse.
• Hab 3:17 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke finnes druer på vintrærne; selv om oliventrærne svikter, og jordene ikke gir avling; selv om fårene forsvinner fra folden, og det ikke finnes kveg i fjøsene,
• Hagg 1:11 : 11 Jeg kalte på tørke over jorden og fjellene, over kornet, vinen og oljen, over alt som jorden produserer, over mennesker og dyr, og over alle hender som arbeider.
• Sal 128:2 : 2 Når du høster fruktene av ditt arbeid, da er du salig, og det går deg vel.
• Ordsp 14:23 : 23 Alt arbeid gir utbytte, men tomme ord fører kun til tap.