Verse 13

En uttalelse om Arabia. Dere vil bo i ørkenen i Arabia, folket fra Dedan, som streifer omkring.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Byrde over Arabia. I skogen i Arabia skal dere overnatte, dere reisende karavaner av Dedan.

• Norsk King James

  Børden fra Arabia. I ørkenen i Arabia skal dere bo, O dere reisende grupper fra Dedan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En byrde over Arabia: Dere skal overnatte i skogen i Arabia, dere reisende karavaner som drar til Dedans folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Budskapet om Arabia. I Arabias kratt skal dere overnatte, dere karavaner fra Dedan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Byrden over Arabia. I skogen i Arabia skal dere hvile, dere reisefølger fra Dedan.

• o3-mini KJV Norsk

  Byrden over Arabia. I skogene i Arabia skal dere bosette dere, dere reisegrupper av Dedanim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Byrden over Arabia. I skogen i Arabia skal dere hvile, dere reisefølger fra Dedan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En profeti om Arabia: I skogen i Arabia skal dere overnatte, dere karavaner av Dedan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is a prophecy about Arabia: You will camp in the thickets of Arabia, O caravans of Dedanites.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.21.13", "source": "מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃", "text": "*maśśā'* in *ba'rāb* in the *ya'ar* in *ba'rab* *tālînū* *'ōrḥôt* *dədānîm*", "grammar": { "*maśśā'*": "noun, masculine singular construct - burden/oracle", "*ba'rāb*": "proper noun with prefix bet - in Arabia", "*ya'ar*": "noun, masculine singular with definite article and prefix bet - in the forest", "*ba'rab*": "proper noun with prefix bet - in Arabia", "*tālînū*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine plural - you will lodge/spend the night", "*'ōrḥôt*": "noun, feminine plural construct - caravans of", "*dədānîm*": "proper noun, plural - Dedanites" }, "variants": { "*maśśā'*": "burden/oracle/prophecy", "*ba'rāb*": "in Arabia/in the desert/steppe", "*ya'ar ba'rab*": "forest in Arabia/thickets in the desert", "*'ōrḥôt*": "caravans/travelers/companies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En profeti om Arabia. I ørkenen i Arabia skal dere overnatte, Deredanitternes karavaner.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Byrde over Arabia: I skulle blive Natten over i Skoven i Arabia, I reisende Hobe, (som drage) til Dedanim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.

• KJV 1769 norsk

  Profetien om Arabia. I skogen i Arabia skal dere slå leir, dere karavaner fra Dedan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The prophecy concerning Arabia. In the forest in Arabia you will lodge, O you traveling companies of Dedanim.

• King James Version 1611 (Original)

  The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Byrden over Arabia. I skogen i Arabia skal dere overnatte, dere karavaner fra Dedan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Byrden om Arabia. I en skog i Arabia slår dere leir, reisende fra Dedan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Byrden over Arabia. I skogen i Arabia skal dere overnatte, dere karavaner av Dedanitter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Budskapet om Arabia. I de tette skogene i Arabia vil dere ha deres nattens hvilested, dere reisende flokker av Dedanitter!

• Coverdale Bible (1535)

  The heuy burthen vpon Arabia. At euen ye shal abyde in the wod, in the waye toward Dedanim.

• Geneva Bible (1560)

  The burden against Arabia. In the forest of Arabia shall yee tarie all night, euen in the waies of Dedanim.

• Bishops' Bible (1568)

  The burthen concernyng Arabia. In the wooddes of Arabia shall ye tary all nyght, euen in the streetes of Dedanim.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.

• Webster's Bible (1833)

  The burden on Arabia. In the forest in Arabia shall you lodge, you caravans of Dedanites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The burden on Arabia. In a forest in Arabia ye lodge, O travellers of Dedanim.

• American Standard Version (1901)

  The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.

• Bible in Basic English (1941)

  The word about Arabia. In the thick woods of Arabia will be your night's resting-place, O travelling bands of Dedanites!

• World English Bible (2000)

  The burden on Arabia. In the forest in Arabia you will lodge, you caravans of Dedanites.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Judge Arabia This is an oracle about Arabia: In the thicket of Arabia you spend the night, you Dedanite caravans.

Referenced Verses

• Jer 25:23-24 : 23 Dedan, Tema, Buz og de som klipper håret kort på sidene; 24 alle kongene av Arabia og alle kongene av de blandede folkeslagene som bor i ørkenen;
• Esek 27:15 : 15 Dedans sønner handlet med deg; mange kystfolk var kjøpmenn for dine produkter. De byttet med deg elefantbein og ibenholt.
• 1 Mos 25:3 : 3 Joksjan fikk sønnen Sjeba og Dedan. Dedan fikk sønnene Assurim, Letusjim og Leummim.
• 1 Kong 10:15 : 15 i tillegg til det som kom fra handelsmenn og kjøpmenn og fra alle kongene i Arabia og guvernørene i landet.
• 1 Krøn 1:9 : 9 Kusjs sønner: Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka. Raemas sønner: Sjeba og Dedan
• 1 Krøn 1:32 : 32 Sønnene til Ketura, Abrahams medhustru: Zimran, Jokshan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah. Jokshans sønner var Sjeba og Dedan
• Jes 13:1 : 1 Et profetisk budskap om Babylon som Jesaja, Amoss sønn, mottok i et syn fra Gud.
• Jes 13:20 : 20 Den skal aldri mer bebos, fra generasjon til generasjon skal den legges øde. Ingen araber vil slå opp sitt telt der, og ingen hyrder vil la sine flokker hvile der.
• Esek 27:20-21 : 20 Dedan handlet med deg med hestesaler. 21 Arabia og alle Kedar-prinsene handlet med deg. De handlet lammer, værlam og geitebukker med deg.
• Jer 49:28-33 : 28 Om Kedar og rikene i Hasor, som Nebukadnesar, Babylons konge, slo, sier Herren: 'Stå opp, gå til Kedar, og ødelegg Østens barn.' 29 Deres telt og småfe skal bli tatt bort, deres teltduker og eiendeler, og deres kameler skal tas fra dem. 'En frykt skal lyde fra alle kanter.' 30 Flykt, gå langt bort og bo i huler, dere som bor i Hasor, sier Herren. For Nebukadnesar, Babylons konge, har rådslagene mot dere og tenkt ut planer mot dere. 31 Stå opp og gå imot et rolig folk, som bor trygt, sier Herren. De har verken porter eller bom, de bor for seg selv. 32 Deres kameler skal bli bytte, og deres flokk med dyr til rov. 'Jeg vil spre dem til alle vinder, dem med hårklipt.' Fra alle kanter vil jeg bringe ulykke over dem, sier Herren. 33 Hasor skal bli til boplass for sjakaler, en evig ørken. Ingen skal bo der, ingen mennesker skal slå seg ned der.