Verse 21

På den dagen skal Herren straffe de himmelske hærskare i høyden og jordens konger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje på den dag at Herren fyller straff mot himmelens hær på det høye, og jordens konger på jorden.

• Norsk King James

  Og den dagen skal Herren straffe de høye maktene og kongene på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal skje på den dagen at Herren skal hjemsøke himmelens hær i det høye og jordens konger på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal Herren straffe himmelens hær i høyden og jordens konger på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen skal Herren straffe himmelens hær ovenfor og jordens konger nedenfor.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje på den dagen at Herren straffer de som sitter høyt oppe, og jordens konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal Herren straffe himmelens hær ovenfor og jordens konger nedenfor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal Herren straffe himmelens hær i høyden og jordens konger på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, the Lord will punish the host of the heavens above and the kings of the earth below.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.21", "source": "וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהוָ֛ה עַל־צְבָ֥א הַמָּר֖וֹם בַּמָּר֑וֹם וְעַל־מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה עַל־הָאֲדָמָֽה׃", "text": "And-*hāyāh* in-the-*yôm* the-*hû* *yipqōd* *YHWH* upon-*ṣəbā* the-*mārôm* in-the-*mārôm* and-upon-*malkê* the-*ʾădāmāh* upon-the-*ʾădāmāh*", "grammar": { "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with conjunction ו - and it will be", "*yôm*": "common noun, masculine singular with preposition ב and definite article - in the day", "*hû*": "demonstrative pronoun, masculine singular with definite article - that", "*yipqōd*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will punish/visit", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣəbā*": "common noun, masculine singular construct with preposition על - upon host of", "*mārôm*": "common noun, masculine singular with definite article - the height", "*mārôm*": "common noun, masculine singular with preposition ב and definite article - in the height", "*malkê*": "common noun, masculine plural construct with preposition על and conjunction ו - and upon kings of", "*ʾădāmāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the ground/land/earth", "*ʾădāmāh*": "common noun, feminine singular with definite article and preposition על - upon the ground/land/earth" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will be/it shall come to pass", "*yôm hû*": "that day/in that day", "*yipqōd*": "will punish/will visit/will attend to", "*ṣəbā*": "host/army/company", "*mārôm*": "height/high place/heaven", "*malkê*": "kings of/rulers of", "*ʾădāmāh*": "ground/land/earth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal Herren straffe himmelens hær der oppe og jordens konger på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Dag, at Herren skal hjemsøge de Høies Hær i det Høie og Jordens Konger paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje på den dagen at Herren skal straffe himmelens hær i det høye, og jordens konger på jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones who are on high, and the kings of the earth on the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje på den dagen, at Herren vil straffe de høye maktene i det høye og jordens konger på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen skal Herren kreve til regnskap himmelens hærskare i det høye, og jordens konger på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal skje på den dagen at Herren vil straffe maktherrene i det høye, og jordens konger på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den dagen vil Herren sende straff over hæren av de høye på høyene, og over kongene på jorden på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme shal the LORDE mustre together the hie hooste aboue, and ye kynges of the worlde vpon the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And in that day shall the Lorde visite the hoste aboue that is on hie, euen the Kinges of the world that are vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And in that day shall the Lorde visite the hoast aboue that is on hye, and the kynges of the worlde that are vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in that day, [that] the LORD shall punish the host of the high ones [that are] on high, and the kings of the earth upon the earth.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen in that day, that Yahweh will punish the host of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, Jehovah layeth a charge on the host of the high place in the high place, And on the kings of the land on the land.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, that Jehovah will punish the host of the high ones on high, and the kings of the earth upon the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And in that day the Lord will send punishment on the army of the high ones on high, and on the kings of the earth on the earth.

• World English Bible (2000)

  It shall happen in that day that Yahweh will punish the army of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Become King At that time the LORD will punish the heavenly forces in the heavens and the earthly kings on the earth.

Referenced Verses

• Sal 76:12 : 12 Gi løfter til Herren deres Gud og hold dem; alle som står rundt ham, skal ofre med glede.
• Jes 10:12 : 12 Når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sions høyde og i Jerusalem, vil jeg straffe Assurs konge og hans stolte blikk.
• Jes 10:25-27 : 25 For om litt, bare en liten stund, og min indignasjon vil opphøre, og min vrede skal rette seg mot deres undergang. 26 Og Herren, hærskarenes Gud, vil løfte en svøpe over ham, som da Midians folk ble slått på Oreb-klippen, og hans stav skal hvile over havet, og han vil svinge den som han gjorde mot Egypten. 27 I den dagen skal hans byrde bli tatt bort fra skuldrene dine og hans åk fra nakken din, og åket skal bli ødelagt på grunn av oljen.
• Jes 14:1-2 : 1 Herren skal igjen vise barmhjertighet mot Jakob, og han skal på nytt velge Israel og bosette dem i sitt eget land. Innvandrere skal sluttet seg til dem, og de skal bli en del av Jakobs hus. 2 Folkeslag skal ta dem med til sine steder, og Israels hus skal eie dem på Herrens jord som slaver og tjenestefolk. De skal overvinne dem som en gang beseiret dem, og dominere over sine undertrykkere.
• Jes 25:10-12 : 10 For Herrens hånd skal hvile på dette fjellet, og Moab skal knuses som korn som tråkkes. 11 Han skal strekke ut hendene midt i den, som en svømmer som strekker ut armene for å svømme, men Herren skal ydmyke hans stolthet til tross for hans listige bevegelser. 12 Han skal slå ned de høye murene dine, han skal jevne dem med jorden, og føre dem til støv.
• Jes 34:2-9 : 2 For Herren er sint på alle nasjoner, og hans vrede hviler over alle deres hærer. Han har dømt dem til å bli ødelagt. 3 De skal ligge strødd der, og kroppene skal bli liggende. Fjellet skal smelte av blodet deres. 4 Himmelens hær skal falle, og den skal rulles sammen som en rull. Hele deres hær skal visne som løv fra vintreet og blader fra fikentreet. 5 For mitt sverd er fylt med blod. Se, det skal falle over Edom og over folket jeg har fordømt. 6 Herrens sverd er fylt med blod og fett, fra lam og bukker, fra nyrene til værer. For Herren ofrer i Bosra og har en stor slakt i Edoms land. 7 Villokser skal falle sammen med dem, unge okser sammen med sterke. Deres jord skal bli mettet med fett. 8 For det er hevnens dag for Herren, et år for å gi rette for Sions sak. 9 Bekkenene skal bli til tjære, og jorden til svovel. Hele landet skal bli som svovel som brenner. 10 Natt og dag skal det ikke slukkes; røyk skal stige opp for alltid. Generasjon etter generasjon skal det ligge øde, uten at noe går igjennom det. 11 Pelikaner og skadere skal ta det i eie; ugler og ravner skal bo der. Herren skal trekke ut målesnoren for ødeleggelse og vaterbrettet for intet. 12 Ingen hersker skal være der; ingen vil kalle seg konge; alle dens fyrster skal være som ingenting. 13 Torner skal vokse i dens palasser; nesler og tistler i dens festninger. Det skal bli et sted for ville dyr, et hus for strutser. 14 Ville dyr skal møtes med hyener, og satyrer skal rope til hverandre. De som vandrer om natten skal hvile der og finne et sted for hvile. 15 Pilormen skal lage rede der og legge egg, hun skal klekke ut sine unger og samle dem under sine vinger. Ja, haukene skal samles der, hver med sine unger. 16 Søk i Herrens bok og les nå! Ingen av dem skal mangle; ingen vil savne sin maken, for det er hans munn som har befalt, og hans Ånd som har samlet dem. 17 Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har målt det ut for dem med målesnoren. De skal eie det for evig og bo der fra generasjon til generasjon.
• Esek 38:1-9 : 1 Ordet fra Herren kom over meg, og han sa: 2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Gog, prinsen over Rosj, Mesjek og Tubal, i landet Magog, og profeter mot ham. 3 Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Gog, prins over Rosj, Mesjek og Tubal. 4 Jeg vil snu deg rundt og sette kroker i kjevene dine. Jeg vil føre deg ut med hele hæren din, hester og ryttere, alle i glitrende rustning, en stor gruppe med skjold og rustning; de kommer til å bære sverd. 5 Persere, kushitter og putere er med dem, alle bærer skjold og hjelmer. 6 Gomer med hele sin hær, Bet-Togarma fra det ytterste nord med all sin hær, og mange folk er med deg. 7 Gjør deg klar, forbered deg, du og hele flokken som har samlet seg rundt deg, og vær deres vakt. 8 Etter mange dager skal du bli kalt til kamp. I de siste årene skal du komme til et land som er blitt gjenerobret fra sverdets makt, et folk som er samlet fra mange folkeslag på Israels fjell som lenge har vært øde; nå er det hentet ut fra folkene, og de bor trygt. 9 Du skal dra opp og komme som en storm. Du skal være som en sky som dekker landet; du og alle dine tropper, og mange folk med deg. 10 Så sier Herren Gud: Den dagen skal tanker komme opp i hjertet ditt, og du skal legge onde planer. 11 Du skal si: Jeg vil dra opp mot et land med ubeskyttede landsbyer. Jeg vil komme over dem som er i ro og bor trygt; alle bor uten murer og har verken bommer eller porter. 12 For å plyndre og ta bytte, og for å snu hånden mot de ødelagte stedene som har blitt beboelige igjen, mot et folk som er samlet fra folkeslagene, som har fått buskap og gods, og som bor på jordens navle. 13 Seba, Dedan og handelsmennene fra Tarshish, sammen med alle deres ungløver, skal si til deg: Kommer du for å plyndre? Har du samlet flokken din for å ta med deg sølv og gull, ta buskap og gods, og gjøre et stort rov? 14 Derfor skal du profetere, menneskesønn, og si til Gog: Så sier Herren Gud: På den dag, når mitt folk Israel bor trygt, skal du vite det. 15 Så skal du komme fra ditt sted, fra de nordlige områdene, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor gruppe og en mektig hær. 16 Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. I de siste dager skal dette skje. Jeg vil føre deg mot mitt land, så folkene skal kjenne meg når jeg helliger meg på deg foran øynene deres, Gog. 17 Så sier Herren Gud: Er du den som jeg talte om i gammel tid ved mine tjenere, Israels profeter? De spådde i de dager og årene om at jeg skulle føre deg over dem. 18 Og det skal skje den dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, da skal min harme stige opp i mitt ansikt. 19 I min nidkjærhet, i min brennende harme taler jeg. Sannelig, på den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land. 20 Da skal sjøens fisk, himmelens fugler, markens dyr og alle kryp som kryper på jorden og alle mennesker på jorden skjelve for mitt ansikt. Fjellene skal rase sammen, klippeveggene skal falle, og hver mur skal kollapse. 21 Jeg vil kalle sverdet mot ham på alle mine fjell, sier Herren Gud. Sverd av hver mann skal vende seg mot sin bror. 22 Jeg vil straffeforfølge ham med pest og blodskam. Jeg vil sende en stridende regnflom, og store haglsteiner, ild og svovel over ham og hans tropper og mange folk som er med ham. 23 Så vil jeg vise min storhet og hellige meg selv, og jeg vil bli kjent for mange folks øyne. Da skal de vite at jeg er Herren.
• Joel 3:9-9 : 9 Forkynn dette blant folkeslagene: Proklamer krig! Vekk opp de mektige! La alle krigsmennene komme nær og stige opp! 10 Smi plogene om til sverd og vingårdsredskapene til spyd. La den svake si: 'Jeg er en kriger!' 11 Skynd dere og kom, alle folk, fra alle kanter, og samlet der! La dine mektige, Herre, komme ned hit. 12 La folkeslagene reise seg og dra opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte til doms over alle folkeslagene rundt omkring. 13 Sving sigden, for høsten er klar. Kom og tråkk vinpressene, for de er fulle. Karene flyter over, for ondsinnetheten deres er stor. 14 Mangfoldige, mangfoldige i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i denne dalen. 15 Solen og månen blir formørket, og stjernene mister sitt skinn. 16 Og Herren skal brøle fra Sion, og la sin røst lyde fra Jerusalem. Himmelen og jorden skal skjelve. Men Herren vil være et tilfluktssted for sitt folk og en festning for Israels barn. 17 Så skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor på Sion, mitt hellige fjell. Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal aldri mer komme inn der.
• Joel 3:19 : 19 Egypt skal bli en øde villmark, og Edom til en ørken, på grunn av volden mot Judas barn, for de har utøst uskyldig blod i sitt land.
• Hagg 2:21-22 : 21 Si til Serubabel, stattholderen i Juda: Jeg vil ryste himlene og jorden. 22 Jeg vil omstyrte kongerikets troner og ødelegge styrken til hedningenes riker. Jeg vil velte vogner og deres ryttere. Hestene vil falle, og rytterne vil hver især falle for sin brors sverd.
• Sak 14:12-19 : 12 Dette er plagen som Herren skal påføre alle folkene som har angrepet Jerusalem: Deres legemer skal brytes ned mens de står, og deres øyne skal visne, og deres tunger skal lammes; dette er en alvorlig dom. 13 På den dagen skal det komme en stor forvirring fra Herren blant dem, og de skal gripe hverandre i panikk; hver mann skal heve hånden mot sin nabo. 14 Også Juda skal kjempe i Jerusalem, og rikdommen fra alle folkene rundt skal samles, gull, sølv og klær i mengder. 15 Plagen skal også ramme hesten, muldyret, kamelen, eselet og alle dyr i leirene deres; de skal rammes på samme måte som menneskene. 16 De som blir igjen av alle folkeslagene som kom mot Jerusalem, skal år etter år dra opp for å tilbe kongen, Herren, hærskarenes Gud, og feire løvhyttefesten. 17 Hvis noen av jordens slekter ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe kongen, Herren, hærskarenes Gud, vil de ikke få regn. 18 Hvis egypternes slekt ikke drar opp og kommer, vil det heller ikke falle regn over dem, men den plagen som Herren skal la ramme folkene som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten. 19 Dette skal være straffen for Egypt og straffen for alle folkene som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.
• Sal 149:6-9 : 6 Hans ord skal være i deres munn, og et sverd av doble egg i deres hånd. 7 For å utføre rettferdig dom over nasjonene og dømme folkene. 8 For å binde deres konger med lenker og deres ledere med jern. 9 For å oppfylle den dom som er skrevet. Dette er hans storhet for alle troende. Halleluja!