Verse 4
Sett deres lit til Herren for alltid, for Herren er en evig klippe.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Stol på Herren til evig tid, for i Herren, Jehova, er evig styrke.
Norsk King James
Stol på Herren for alltid; for Herren Jehova er vår evige styrke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Stol alltid på Herren, for Herren Gud er en evig klippe.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Stol alltid på Herren, for i Herren Gud er en evig klippe.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Stol på HERREN for alltid, for i HERREN, JEHOVA, er evig styrke.
o3-mini KJV Norsk
Ha tillit til Herren for alltid, for i Herren, Jahve, finner du evig styrke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Stol på HERREN for alltid, for i HERREN, JEHOVA, er evig styrke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sett din lit til Herren for evig, for i Herren, er en evig klippe.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Trust in the LORD forever, for the LORD Himself is the eternal Rock.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.26.4", "source": "בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃", "text": "*Biṭḥû* in *YHWH* *ʿădê-ʿad* because in *YH* *YHWH* *ṣûr* *ʿôlāmîm*.", "grammar": { "*Biṭḥû*": "qal imperative masculine plural - 'trust!'", "*baYHWH*": "preposition with divine name - 'in YHWH'", "*ʿădê-ʿad*": "preposition with masculine singular noun - 'forever/eternity'", "*kî*": "conjunction - 'because/for'", "*beYH*": "preposition with shortened divine name - 'in YH'", "*YHWH*": "divine name - 'YHWH'", "*ṣûr*": "masculine singular construct - 'rock of'", "*ʿôlāmîm*": "masculine plural noun - 'eternities/ages'" }, "variants": { "*ʿădê-ʿad*": "forever/eternity/perpetuity", "*ṣûr*": "rock/fortress/strength", "*ʿôlāmîm*": "eternities/ages/everlasting/ancient times" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Stol på Herren for alltid, for Herren Gud er en evig klippe.
Original Norsk Bibel 1866
Forlader eder paa Herren stedse og altid; thi den Herre Herre er en evig Klippe.
King James Version 1769 (Standard Version)
Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:
KJV 1769 norsk
Stol på Herren for alltid, for i Herren, Jehova, er evig styrke.
KJV1611 - Moderne engelsk
Trust in the LORD forever, for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength.
King James Version 1611 (Original)
Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:
Norsk oversettelse av Webster
Stol på Herren for alltid; for i Herren, ja, Herren, er en evig Klippe.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Stol på Herren for alltid, for i Herren, ja i Gud, er en evig klippe.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sett din lit til Herren for alltid; for i Herren, ja, Herren, er en evig klippe.
Norsk oversettelse av BBE
Sett ditt håp til Herren for alltid, for Herren Jah er en urokkelig Klippe.
Coverdale Bible (1535)
Hope stil in the LORDE, for in the LORDE God is euerlastinge stregth.
Geneva Bible (1560)
Trust in the Lord for euer: for in the Lord God is strength for euermore.
Bishops' Bible (1568)
Put ye your trust alway in the Lord: for in the Lorde God there is strength for euermore.
Authorized King James Version (1611)
Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH [is] everlasting strength:
Webster's Bible (1833)
Trust in Yahweh forever; for in Yah, Yahweh, is an everlasting Rock.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Trust ye in Jehovah for ever, For in Jah Jehovah `is' a rock of ages,
American Standard Version (1901)
Trust ye in Jehovah for ever; for in Jehovah, [even] Jehovah, is an everlasting rock.
Bible in Basic English (1941)
Let your hope be in the Lord for ever: for the Lord Jah is an unchanging Rock.
World English Bible (2000)
Trust in Yahweh forever; for in Yah, Yahweh, is an everlasting Rock.
NET Bible® (New English Translation)
Trust in the LORD from this time forward, even in Yah, the LORD, an enduring protector!
Referenced Verses
- Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd, for HERREN, ja, HERREN selv, er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.
- Sal 62:8 : 8 Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min trygghet er i Gud.
- Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjener? Den som går i mørket uten lys, la ham stole på Herrens navn og søke tilflukt hos sin Gud.
- Jes 17:10 : 10 For du har glemt Gud, din frelser, og ikke husket din tilflukts klippe. Derfor skal du plante behagelige planter og sette stiklinger fra et fremmed land.
- Sal 46:1 : 1 Til sangeren, for Korahs sønner, en sang.
- Sal 55:22 : 22 Hans ord er glatte som smør, men hans hjerte er fullt av konflikt; hans tale er mykere enn olje, men de skjærer som sverd.
- 5 Mos 32:4 : 4 Klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferdige. En trofast Gud uten urett, rettskaffen og rettferdig er han.
- 1 Sam 2:2 : 2 Det er ingen hellig som Herren, for ingen er som du, og det finnes ingen klippe uten vår Gud.
- Jes 32:2 : 2 Hver enkelt vil være som et ly mot vinden og en trygg havn mot stormen, som bekker med friskt vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et uttørket og tørst land.
- Sal 62:11 : 11 Stol ikke på urett; sett ikke håp i stjålet gods; om rikdommen øker, la ikke hjertet feste seg ved den.
- Sal 18:2 : 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke og min kraft!
- Jes 45:24 : 24 De skal si: 'Bare i Herren er det rettferdighet og styrke.' Til ham skal alle komme, og alle som var rasende mot ham, skal bli til skamme.
- Jes 63:1 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, iført lyse røde klær fra Bosra? Han som stråler i sin prakt, som trår frem med stor kraft? Det er Jeg som taler om rettferdighet, med makt til å frelse.
- Sal 66:7 : 7 Han hersker med sin makt for evig; Hans øyne vokter folkeslagene. De som gjør opprør mot Ham, vil ikke reise seg.
- Sal 93:1 : 1 Herren er konge; han har på seg majestet, han har ikledd seg styrke. Ja, jorden står fast, den vil aldri skjelve.
- Sal 125:1 : 1 En sang til tilbedelse: De som setter sin lit til Herren, er som fjellene omkring Sion, de kan ikke flyttes og står trygt for alltid.
- Ordsp 3:5-6 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og hvil ikke på din egen forståelse. 6 Kjenn ham på alle dine veier, så skal han lede deg på de rette stier.
- Jes 45:17 : 17 Men Israel blir frelst ved Herren med evig frelse; dere skal aldri bli til skamme eller ydmykes i all evighet.
- 2 Krøn 20:20 : 20 Tidlig neste morgen dro de ut i Tekoa-ørkenen. Mens de dro ut, sto Josjafat opp og sa: «Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Tro på Herren deres Gud, så vil dere være trygge. Tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.»
- 2 Krøn 32:8 : 8 Med ham har vi en arm av kjøtt og blod, men med oss er Herren vår Gud, som vil hjelpe oss og kjempe våre slag.» Folket ble styrket av ordene til kong Hiskia av Juda.
- Job 9:19 : 19 Er det snakk om styrke? Han er den mektige. Er det snakk om rett? Hvem vil komme med anklage mot ham?
- 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesurun ble fet og sparket; han ble tung og stinn. Da forlot han Gud som skapte ham og foraktet klippen, sin frelses klippe.