Verse 13

Jeg er stille til morgenen; som en løve knuser han alle mine bein. Fra dag til natt fører du meg til min ende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ventet til morgen, som en løve, slik vil han bryte alle mine bein; fra dag til natt skal du fullføre meg.

• Norsk King James

  Jeg tenkte om morgenen at han ville bryte alle mine bein som en løve; fra dag til natt vil du sette en stopper for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ventet med tålmodighet til morgenen. Som en løve knuser han alle mine ben. Fra dag til natt lar du meg ende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg ropte ut til morgen: Som en løve sønderriver han alle mine ben; fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg regnet til morgenen, at han som en løve ville bryte alle mine ben: fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg mente helt til morgenen at, som en løve, ville han knuse alle mine bein; fra dag til natt vil du få meg til å ende.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg regnet til morgenen, at han som en løve ville bryte alle mine ben: fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg roper for hjelp til morgen, lik en løve som knuser alle mine ben, fra dag til natt avslutter du min eksistens.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have calmed myself until morning; like a lion, He breaks all my bones. Day and night You bring me to an end.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.38.13", "source": "שִׁוִּ֤יתִי עַד־בֹּ֙קֶר֙ כּֽ͏ָאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃", "text": "*Šiwwîtî* until-*bōqer* like-the-*ʾărî* thus *yəšabbēr* all-*ʿaṣmôtāy* from-*yôm* until-*laylâ* *tašlîmēnî*.", "grammar": { "*Šiwwîtî*": "piel perfect, 1st person singular - I set/composed", "*bōqer*": "masculine singular noun - morning", "*ʾărî*": "masculine singular noun with definite article - lion", "*yəšabbēr*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he breaks", "*ʿaṣmôtāy*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my bones", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*laylâ*": "masculine singular noun - night", "*tašlîmēnî*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will finish me" }, "variants": { "*Šiwwîtî*": "I set, I composed, I waited patiently", "*bōqer*": "morning, dawn", "*ʾărî*": "lion, predator", "*yəšabbēr*": "he breaks, he shatters, he crushes", "*tašlîmēnî*": "you will finish me, you will complete me, you will make an end of me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg roper stille til morgenen; som en løve bryter han alle mine ben, fra dag til natt gjør du ende på meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg stillede mig indtil om Morgenen; som en Løve, saa sønderbryder han alle mine Been; fra om Dagen indtil Natten vil du (fuldkommeligen) gjøre Ende med mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ventet til morgenen: Som en løve, slik vil han knuse alle mine ben. Fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I counted till morning, that as a lion, so will He break all my bones: from day to night You make an end of me.

• King James Version 1611 (Original)

  I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg døyvet meg til morgenen; lik en løve knuste han alle mine ben; fra dag til natt skal du ende mitt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har ropt etter ham til morgenen som en løve, så bryter han alle mine ben, fra dag til natt fullender du meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg roet meg til morgenen; som en løve brøt han alle mine knokler. Fra dag til natt gjør du ende på meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg roper i smerte til morgenen, det er som om en løve knuser alle mine bein.

• Coverdale Bible (1535)

  I thought I wolde haue lyued vnto the morow, but he brussed my bones like a lyon, and made an ende of me in one daye.

• Geneva Bible (1560)

  I rekoned to the morning: but he brake all my bones, like a lion: from day to night wilt thou make an ende of me.

• Bishops' Bible (1568)

  I thought I woulde haue lyued vntyll the morowe, but he brused my bones lyke a lion: and in one day thou wylt make an ende of me.

• Authorized King James Version (1611)

  I reckoned till morning, [that], as a lion, so will he break all my bones: from day [even] to night wilt thou make an end of me.

• Webster's Bible (1833)

  I quieted [myself] until morning; as a lion, so he breaks all my bones: From day even to night will you make an end of me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have set `Him' till morning as a lion, So doth He break all my bones, From day unto night Thou dost end me.

• American Standard Version (1901)

  I quieted [myself] until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: From day even to night wilt thou make an end of me.

• Bible in Basic English (1941)

  I am crying out with pain till the morning; it is as if a lion was crushing all my bones.

• World English Bible (2000)

  I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I cry out until morning; like a lion he shatters all my bones; you turn day into night and end my life.

Referenced Verses

• Sal 51:8 : 8 Se, du ønsker sannhet i det skjulte; i mitt indre gir du meg visdom.
• Dan 6:24 : 24 Kongen ble svært glad og befalte at Daniel skulle løftes opp av hulen. Da Daniel ble løftet opp, ble det ikke funnet noen skade på ham, for han hadde stolt på sin Gud.
• Hos 5:14 : 14 For jeg vil være som en løve mot Efraim, og som en ung løve mot Judas hus. Jeg, jeg vil rive i stykker og gå bort. Jeg vil bære bort, og ingen skal redde.
• 1 Kong 13:24-26 : 24 Da han var på vei, møtte en løve ham og drepte ham. Kroppen hans lå på veien, mens eselet sto ved siden av, og løven sto også ved kroppen. 25 Folk som gikk forbi så kroppen ligge på veien, og løven stå ved siden av den, og de kom og fortalte det i byen hvor den gamle profeten bodde. 26 Da profeten som hadde ført ham tilbake fra veien, hørte dette, sa han: 'Det er gudsmannen som var ulydig mot Herrens ord. Derfor har Herren gitt ham til løven, som har revet ham i stykker og drept ham, i samsvar med det ord som Herren talte til ham.'
• 1 Kong 20:36 : 36 Så sa han til ham: «Fordi du ikke lød Herrens røst, vil en løve slå deg så snart du går fra meg.» Og da han gikk fra ham, fant en løve ham og slo ham.
• Job 10:16-17 : 16 Hvis jeg løfter meg, jakter du på meg som en katt på sine bytter, din makt oppsøker meg uavlatelig. 17 Du fornyer dine vitner mot meg og øker din straff; hele tiden møter jeg nye angrep.
• Job 16:12-14 : 12 Jeg var i fred, men han knuste meg; han grep meg i nakken og knuste meg; han har gjort meg til sitt mål. 13 Hans bueskyttere omringer meg; de rammer mine nyrer uten medfølelse; de heller min galle ut på jorden. 14 Han knuser meg uten opphold; han stormer mot meg som en kriger.
• Sal 39:10 : 10 Jeg er stum; jeg åpner ikke munnen min, for du har grepet inn.
• Sal 50:22 : 22 Vurder dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker uten at noen kan redde.