Verse 13

For jeg er Herren din Gud, som holder din høyre hånd og sier til deg: 'Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd, som sier til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.

• Norsk King James

  For jeg, Herren din Gud, vil ta din høyre hånd og si til deg, 'Frykt ikke; jeg vil hjelpe deg.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg er Herren din Gud, som griper din høyre hånd og sier til deg: Frykt ikke, jeg hjelper deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg er Herren din Gud, som griper din høyre hånd, som sier til deg: Vær ikke redd, jeg hjelper deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd og si til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd og si til deg: Frykt ikke; jeg vil hjelpe deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd og si til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg, Herren din Gud, tar din høyre hånd, han som sier til deg: 'Frykt ikke, jeg har hjulpet deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I am the Lord your God, who takes hold of your right hand and says to you, 'Do not fear; I will help you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.13", "source": "כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל־תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃", "text": "For I *YHWH ʾĕlōheḵā maḥăzîq yəmîneḵā hāʾōmēr ləḵā ʾal-tîrāʾ ʾănî ʿăzartîḵā*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōheḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*maḥăzîq*": "verb, hiphil participle masculine singular - taking hold of/grasping", "*yəmîneḵā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your right hand", "*hāʾōmēr*": "article + verb, qal participle masculine singular - the one saying", "*ləḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾal-tîrāʾ*": "negative particle + verb, qal imperfect 2nd person masculine singular - do not fear", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person common singular - I", "*ʿăzartîḵā*": "verb, qal perfect 1st person common singular + 2nd person masculine singular suffix - I have helped you" }, "variants": { "*ʾĕlōheḵā*": "your God/your deity", "*maḥăzîq*": "taking hold of/grasping/strengthening/supporting", "*yəmîneḵā*": "your right hand/your right side", "*hāʾōmēr*": "the one saying/who says/declaring", "*ʾal-tîrāʾ*": "do not fear/be not afraid", "*ʿăzartîḵā*": "I have helped you/assisted you/supported you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg er Herren din Gud som holder fast ved din høyre hånd, som sier til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg er Herren din Gud, som tager fat paa din høire Haand, som siger til dig: Frygt ikke, jeg, jeg hjælper dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

• KJV 1769 norsk

  For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd og si til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I the LORD your God will hold your right hand, saying to you, Fear not; I will help you.

• King James Version 1611 (Original)

  For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd og si til deg: Vær ikke redd; jeg vil hjelpe deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg, Herren din Gud, styrker din høyre hånd, som sier til deg, 'Frykt ikke, jeg har hjulpet deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg, Herren din Gud, vil holde din høyre hånd, og sier til deg: Frykt ikke; jeg vil hjelpe deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg, Herren din Gud, har tatt din høyre hånd i min, og sier til deg: Frykt ikke; jeg vil være din hjelper.

• Coverdale Bible (1535)

  For I thy LORDE & God, wil strength thy right honde. Euen I that saye vnto the: Feare not, I will helpe the.

• Geneva Bible (1560)

  For I the Lord thy God will hold thy right hand, saying vnto thee, Feare not, I wil helpe thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For I the Lorde thy God wyll strengthen thy right hande, euen I that say vnto thee, Feare not, I wyll helpe thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

• Webster's Bible (1833)

  For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, Don't be afraid; I will help you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I, Jehovah thy God, Am strengthening thy right hand, He who is saying to thee, `Fear not, I have helped thee.'

• American Standard Version (1901)

  For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For I, the Lord your God, have taken your right hand in mine, saying to you, Have no fear; I will be your helper.

• World English Bible (2000)

  For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, 'Don't be afraid. I will help you.'

• NET Bible® (New English Translation)

  For I am the LORD your God, the one who takes hold of your right hand, who says to you,‘Don’t be afraid, I am helping you.’

Referenced Verses

• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg og hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.
• Jes 45:1 : 1 Så sier Herren til sin salvede, Kyros, som jeg har grepet i hans høyre hånd for å underkaste nasjoner foran ham og løsne beltene fra kongers midjer, for å åpne doble dører foran ham, så portene ikke blir stengt:
• Jes 42:6 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet. Jeg vil holde deg i hånden og vokte deg. Jeg vil sette deg til en pakt for folket og til lys for folkeslagene,
• Sal 63:8 : 8 For du har vært min hjelp, og jeg synger av glede under skyggen av dine vinger.
• Sal 73:23 : 23 Likevel er jeg alltid nær deg; du har grepet min hånd.
• Sal 109:31 : 31 For han står ved den fattiges høyre hånd for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.
• Jes 43:6 : 6 For jeg vil si til nord: 'Gi dem tilbake!' og til sør: 'Hold dem ikke tilbake!' Bring mine sønner fra det fjerne og mine døtre fra jordens ende.
• 5 Mos 33:26-29 : 26 Det finnes ingen som Gud, Jeshurun, som rir på himmelen for å hjelpe deg, og i sin styrke på skyene. 27 Den evige Gud er din tilflukt, og under hans evige armer driver han fienden bort fra deg og sier: 'Utrydd dem!' 28 Da skal Israel bo trygt i sitt eget land. Jakobs sønner skal være i et land rikt på korn og vin, hvor himmelen drypper dugg. 29 Salig er du, Israel! Hvem er som du, et folk frelst av Herren, som er ditt skjold, din hjelp og ditt sverd, din stolthet. Dine fiender skal bli ydmyket for deg, og du skal trå på deres høyder.'
• Jes 51:18 : 18 Ingen av sønnene hun fødte, veileder henne; ingen av sønnene hun oppdro, støtter henne.