Verse 25

Da utøste han sin brennende vrede og krigens raseri over dem. Den brant rundt ham, men han forstod det ikke; den fortærte ham, men han la ikke merke til det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor utøste han over dem sin vredes glød, og krigens styrke. Det flammet rundt dem, men de merket det ikke; det brant dem, men de la det ikke på hjertet.

• Norsk King James

  Derfor har han utøst sin harme over ham, og styrken i kampen; og det har satt ham i brann rundt omkring, men han visste det ikke; og det brente ham, men han la det ikke på hjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor øst han ut sin vrede og stridsmakt over dem og satte dem i brann rundt omkring; men de forsto det ikke, og selv om han fortærte dem, tok de det ikke til hjertet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor utøste han sin brennende vrede, krigens vold mot dem. Den satte ham i brann alt omkring, men han forsto det ikke. Den brant ham, men han tok det ikke til hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor utøste han sin vrede over dem, og hans krigs styrke: det satte dem i brann rundt omkring, men de forstod ikke; og det brente dem, men de la det ikke på hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har han utøst sin vrede og kampens kraft over ham, og han har antent ham overalt, uten at han forsto det; han ble fortært av ilden, men tok det ikke til sitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor utøste han sin vrede over dem, og hans krigs styrke: det satte dem i brann rundt omkring, men de forstod ikke; og det brente dem, men de la det ikke på hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor utøste han sin brennende vrede over dem, kraften fra krigen. Den flammet rundt dem, men de brydde seg ikke; den brente dem, men de tok det ikke til hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So He poured out on them His burning anger and the violence of war. It enveloped them in flames, yet they did not understand; it consumed them, yet they did not take it to heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.25", "source": "וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפּ֔וֹ וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר־בּ֖וֹ וְלֹא־יָשִׂ֥ים עַל־לֵֽב׃ פ", "text": "And he *wayyišpōk* upon him *ḥēmâ* *ʾappô* and *ʿĕzûz* *milḥāmâ*; and *wattĕlahăṭēhû* from all around, yet not *yādāʿ*, and *wattiḇʿar-bô* yet not *yāśîm* *ʿal-lēḇ*.", "grammar": { "*wayyišpōk*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he poured out", "*ḥēmâ*": "feminine singular noun - rage/fury/wrath", "*ʾappô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his anger/his nose", "*ʿĕzûz*": "masculine singular noun - might/strength/fierceness", "*milḥāmâ*": "feminine singular noun - battle/war/fight", "*wattĕlahăṭēhû*": "piel imperfect consecutive 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and it consumed him/it burned him", "*yādāʿ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he knew/understood/perceived", "*wattiḇʿar-bô*": "qal imperfect consecutive 3rd feminine singular with preposition and 3rd masculine singular suffix - and it burned in him", "*yāśîm*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he puts/places/takes", "*ʿal-lēḇ*": "preposition with masculine singular noun - upon heart/to heart/to mind" }, "variants": { "*wayyišpōk*": "poured out/emptied/expended", "*ḥēmâ*": "rage/fury/wrath/hot anger", "*ʾappô*": "his anger/his nose/his wrath", "*ʿĕzûz*": "might/strength/fierceness", "*milḥāmâ*": "battle/war/fighting/conflict", "*wattĕlahăṭēhû*": "consumed him/burned him/scorched him", "*yādāʿ*": "knew/understood/perceived/recognized", "*wattiḇʿar-bô*": "burned in him/blazed in him/consumed in him", "*yāśîm*": "puts/places/takes/considers", "*ʿal-lēḇ*": "to heart/to mind/takes to heart/takes seriously" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så utøste han sin brennende vrede over dem, og kraften av krig. Den satte dem i brann rundt om, men de forstod det ikke; den brente dem, men de la det ikke på hjertet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor udøste han sin Vredes Grumhed og Krigsmagt over ham, og stak Ild paa ham trindt omkring, men han forstod det ikke, og han fortærede ham, men han lagde det ikke paa Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.

• KJV 1769 norsk

  Derfor har han øst ut over dem sin brennende vrede og krigens styrke; den satte dem i brann rundt om, men de forstod det ikke; den brant dem, men de tok det ikke til hjertet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore he has poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it set him on fire all around, yet he did not know; and it burned him, yet he laid it not to heart.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor utøste han sin brennende vrede over ham, og krigens vold; og det satte ham i brann rundt omkring, likevel forsto han det ikke; og det brant ham, men han tok det ikke til hjertet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han utøser over dem sin harme, sin vrede, og krigens styrke, det setter dem i brann rundt omkring, men de forstår det ikke, og det brenner mot dem, men de tar det ikke til hjertet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor øste han over ham sin brennende vrede, og styrken av krig; og det satte ham i brann rundt omkring, men han visste det ikke; og det brente ham, men han la det ikke på hjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av denne grunn lot han sin vrede gå løs på dem, og hans styrke var som en flamme; og det tente ild rundt dem, men de så det ikke; de ble brent, men de tok det ikke til hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore hath he poured vpon vs his wroothful displeasure, and stroge batell, which maketh vs haue to do on euery syde, yet will we not vnderstode: He burneth vs vp, yet syncketh it not in to oure hartes.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore hee hath powred vpon him his fierce wrath, and the strength of battell: and it set him on fire round about, and he knewe not, and it burned him vp, yet he considered not.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore he hath powred vpon hym his wrathfull displeasure and strong battayle, and hath fired hym on euery side, yet wyll he not vnderstand: he burneth hym vp, yet sinketh it not into his heart.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid [it] not to heart.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore he poured on him the fierceness of his anger, and the strength of battle; and it set him on fire round about, yet he didn't know; and it burned him, yet he didn't lay it to heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He poureth on him fury, His anger, and the strength of battle, And it setteth him on fire round about, And he hath not known, And it burneth against him, and he layeth it not to heart!

• American Standard Version (1901)

  Therefore he poured upon him the fierceness of his anger, and the strength of battle; and it set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason he let loose on him the heat of his wrath, and his strength was like a flame; and it put fire round about him, but he did not see it; he was burned, but did not take it to heart.

• World English Bible (2000)

  Therefore he poured the fierceness of his anger on him, and the strength of battle; and it set him on fire all around, but he didn't know; and it burned him, but he didn't take it to heart."

• NET Bible® (New English Translation)

  So he poured out his fierce anger on them, along with the devastation of war. Its flames encircled them, but they did not realize it; it burned against them, but they did not take it to heart.

Referenced Verses

• Hos 7:9 : 9 Fremmede har tatt bort hans styrke, men han merker det ikke. Grått hår sprer seg over ham, men han er uvitende.
• Jes 57:11 : 11 Hvem fryktet du, så du ble redd og handlet falskt, og glemte meg? Har jeg ikke vært stille, ja, fra gammelt av, at du ikke fryktet meg?
• 2 Kong 25:9 : 9 Han satte ild til Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Hvert stort hus ble brent ned.
• Jes 57:1 : 1 Den rettferdige dør, men ingen tar seg bryet; de trofaste forsvinner, uten at noen forstår at de gode blir tatt bort fra det onde.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan stå foran hans brennende sinne? Hans vrede utøses som ild, og klippene sprenger foran ham.
• Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke lytter og hedrer mitt navn, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg sende en forbannelse over dere og gjøre deres velsignelser ugyldige.
• 3 Mos 26:15-46 : 15 Og hvis dere forakter mine lover og ikke følger mine forskrifter, slik at dere bryter min pakt, 16 da vil jeg også sende frykt og utmattelse over dere som fører til svimmelhet og sult. Dere skal så frøene deres, men høsten vil ikke gi noe, for deres fiender skal spise det. 17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender. Fiender som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte, selv om ingen jager dere. 18 Hvis dere ikke vil høre på meg, vil jeg fortsette å tillegge dere flere straff for alle deres synder. 19 Jeg vil bryte deres stolte styrke, og gjøre himmelen deres som jern og jorden deres som kobber. 20 Deres kraft skal bli brukt opp forgjeves, for deres land skal ikke gi sin avling, og trærne i landet skal ikke gi sin frukt. 21 Hvis dere vandrer i fiendskap mot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg slå dere syv ganger for deres synder. 22 Jeg vil sende ville dyr mot dere, som vil ta barna deres, ødelegge buskapen deres og redusere folket deres. Landet deres skal bli en ødemark, og veiene deres skal bli øde. 23 Hvis dere ikke blir tukket av dette, men fortsetter å vandre fiendtlig mot meg, 24 da vil jeg også vandre mot dere i fiendskap og straffe dere syv ganger for deres synder. 25 Jeg vil la sverdet komme over dere som en straff for brudd på pakten. Når dere samles i byene deres, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli overgitt i fiendens hender. 26 Når jeg bryter matforsyningen deres, vil ti kvinner bake alt brødet deres i én ovn, og de vil gi dere brødet deres etter vekt. Dere skal spise, men aldri bli mette. 27 Men hvis dere fortsatt ikke vil høre på meg, men fortsetter å oppføre dere fiendtlig mot meg, 28 da vil jeg komme mot dere i min vrede og også slå dere syv ganger for deres synder. 29 Dere skal spise kjøttet av deres sønner og døtre som en konsekvens av den nød dere vil oppleve. 30 Jeg vil ødelegge deres offerhauger, hugge ned deres røkelsesalter, og jeg vil kaste deres døde kropper på de avgudene dere tilbad. Min sjel vil avsky dere. 31 Jeg vil legge deres byer i ruiner og ødelegge deres helligdommer. Jeg vil ikke dra nytte av deres behagelige duft. 32 Jeg selv vil legge landet deres øde slik at deres fiender som bor der skal bli forferdet over det. 33 Jeg vil spre dere blant folkeslagene og la sverdet komme etter dere. Deres byer skal bli ruiner, og landet deres skal bli en ødemark. 34 Da skal landet nyte sine sabbater så lenge det ligger øde og dere er i deres fienders land. Da skal landet hvile og få sin hvile. 35 Slik skal det hvile, slik det ikke fikk hvile på deres sabbater da dere bodde der. 36 De som blir igjen av dere, vil jeg fylle med frykt i deres fienders land. Lyd av noe som flykter skal skremme dem, og de skal flykte som om de var forfulgt av sverd. 37 De skal snuble over hverandre som om de var foran sverdet, uten at noen forfølger dem. Dere skal ikke kunne stå imot deres fiender. 38 Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og deres fienders land skal ete dere opp. 39 De som blir tilbake av dere, skal råtne bort i deres synder i deres fienders land, og også forfedrenes synder skal de råtne bort sammen med dem. 40 Da skal de bekjenne sin synd og sine fedres synd, at de handlet troløst mot meg og vandret fiendtlig mot meg. 41 Lengre uttrykk og noe komplekse ideer kan skape en utfordring for leserne. 42 Jeg vil huske min pakt med Jakob, også min pakt med Isak, og min pakt med Abraham. Jeg vil huske landet. 43 Landet skal bli forlatt av dem og nyte sine sabbater mens det ligger øde uten dem. Ja, de skal betale for sin skyld fordi de foraktet mine lover. 44 Men til tross for alt dette, selv når de er i deres fienders land, vil jeg ikke forkaste dem eller avsky dem så mye at jeg ødelegger dem helt. 45 Jeg vil huske for deres skyld pakten med de første som jeg førte ut av Egyptens land for folkens øyne, for å være deres Gud. Jeg er Herren. 46 Dette er lovene, forskriftene og lærene som Herren satte mellom seg og Israels barn ved Sinai-fjellet ved Moses.
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp, den fortærer jorden og dens grøde, og setter fyr på fjellets fundamenter.
• Sal 79:5-6 : 5 Hvor lenge, Herre? Vil du være vred for evig tid? Skal din nidkjærhet brenne som ild? 6 Utøs din vrede over de folkeslag som ikke kjenner deg, og over de riker som ikke påkaller ditt navn.
• Jes 9:13 : 13 Så Herren hogg av Israel hode og hale, gren og siv, på én dag.
• Jes 29:13 : 13 Herren sier: 'Fordi dette folket nærmer seg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt fra meg; deres frykt for meg er bare et menneskelig påfunn.'
• Jes 47:7 : 7 Du sa: 'Jeg skal alltid være dronning,' uten å innse din fatale oversikt, og uten å huske hvordan det vil ende.
• Jer 5:3 : 3 Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du slo dem, men de følte ingen smerte; du ødela dem, men de ville ikke ta imot disiplin. De har gjort ansiktene hardere enn stein; de vil ikke vende om.
• Esek 7:8-9 : 8 Nå er Min vrede nær deg, og Jeg vil fullføre Min straff mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier og bringe frem alle dine avskyelige handlinger. 9 Mit øye vil ikke vise nåde, og Jeg vil ikke ha medfølelse. Jeg vil gi deg hva du fortjener; dine avskyelige handlinger vil stå i sentrum av din skjebne. Så skal dere vite at Jeg, Herren, slår til.
• Esek 20:34 : 34 Jeg vil føre dere ut blant folkene og samle dere fra landene dere er spredt til, med sterk hånd og utstrakt arm og med utøst vrede.
• Esek 22:21-22 : 21 Jeg skal samle dere og blåse min vrede over dere, så dere skal smeltes i byen. 22 Som sølv smeltes i ovnen, så skal dere smeltes i byen, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.