Verse 7

for å åpne blindes øyne, for å føre fanger ut av fengselet, og dem som sitter i mørket ut fra fangehuset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å åpne blindes øyne, for å bringe fanger ut fra fangenskapet, og dem som sitter i mørke ut av fengslet.

• Norsk King James

  For å åpne de blinde øynene, for å føre fangene ut av fangehuset, og dem som sitter i mørket ut av fengselet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å åpne blinde øyne, for å føre de fangne ut av fengslet, de som sitter i mørket, ut av fengslets hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å åpne blindes øyne, for å føre fanger ut fra fengsel, og dem som sitter i mørke fra deres fangenskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å åpne de blindes øyne, for å føre fangene ut av fengselet og de som sitter i mørket, ut av fangehuset.

• o3-mini KJV Norsk

  For å åpne de blinde øynene, for å lede fangene ut av fengselet og dem som sitter i mørket ut av fangehuset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å åpne de blindes øyne, for å føre fangene ut av fengselet og de som sitter i mørket, ut av fangehuset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å åpne de blindes øyne, for å føre fanger ut fra fengselet, og dem som sitter i mørket, ut av deres fangenskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To open blind eyes, to bring prisoners out from the dungeon, and to release those who dwell in darkness from their confinement.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.7", "source": "לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת לְהוֹצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃", "text": "*lip̄qōaḥ* *ʿênayim* *ʿiwrôṯ* *ləhôṣîʾ* *mimmasgēr* *ʾassîr* *mibbêṯ* *keleʾ* *yōšəḇê* *ḥōšeḵ*", "grammar": { "*lip̄qōaḥ*": "preposition + qal infinitive construct - to open", "*ʿênayim*": "noun, feminine dual construct - eyes", "*ʿiwrôṯ*": "adjective, feminine plural - blind", "*ləhôṣîʾ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring out", "*mimmasgēr*": "preposition + noun, masculine singular - from prison/confinement", "*ʾassîr*": "noun, masculine singular - prisoner", "*mibbêṯ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from house of", "*keleʾ*": "noun, masculine singular - prison/confinement", "*yōšəḇê*": "qal participle, masculine plural construct - dwellers of/those who sit in", "*ḥōšeḵ*": "noun, masculine singular - darkness" }, "variants": { "*lip̄qōaḥ*": "to open/to give sight to", "*ʿênayim*": "eyes/sight", "*ʿiwrôṯ*": "blind/sightless", "*ləhôṣîʾ*": "to bring out/to lead out/to release", "*masgēr*": "prison/dungeon/confinement", "*ʾassîr*": "prisoner/captive/bound one", "*bêṯ*": "house/place/dwelling", "*keleʾ*": "prison/confinement/dungeon", "*yōšəḇê*": "dwellers of/those who sit in/inhabitants of", "*ḥōšeḵ*": "darkness/obscurity/gloom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å åpne blindes øyne, for å føre fanger ut fra fengselet, og dem som sitter i mørket ut fra fangehuset.

• Original Norsk Bibel 1866

  til at aabne de Blindes Øine, til at udføre de Bundne af Fængsel, dem, som sidde i Mørke, af Fængsels Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.

• KJV 1769 norsk

  For å åpne de blindes øyne, for å føre fangene ut fra fengselet, og dem som sitter i mørket, ut fra fangehuset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and those who sit in darkness out of the prison house.

• King James Version 1611 (Original)

  To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å åpne de blindes øyne, for å føre fangene ut fra fangehullet, og dem som sitter i mørke ut fra fengselshuset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å åpne blindes øyne, for å føre fanger ut fra fengselet, og fra fangenskap de som sitter i mørke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å åpne blinde øyne, få fangene ut av fangehullet, og dem som sitter i mørke ut av fengselskammeret.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å åpne de blindes øyne, for å løslate fangene fra fengsel, for å slippe ut dem som sitter i mørket.

• Coverdale Bible (1535)

  That thou mayest open the eyes of the blinde, let out the prysoners, & them that syt in darknesse, out of the dongeon house.

• Geneva Bible (1560)

  That thou maist open the eyes of the blind, and bring out the prisoners from the prison: and them that sitte in darkenesse, out of the prison house.

• Bishops' Bible (1568)

  That thou mayest open the eyes of the blinde, let out the prisoners from their bondes, and them that sit in darknesse out of the dungeon house.

• Authorized King James Version (1611)

  To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, [and] them that sit in darkness out of the prison house.

• Webster's Bible (1833)

  to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison-house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To open the eyes of the blind, To bring forth from prison the bound one, From the house of restraint those sitting in darkness.

• American Standard Version (1901)

  to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and them that sit in darkness out of the prison-house.

• Bible in Basic English (1941)

  To give eyes to the blind, to make free the prisoners from the prison, to let out those who are shut up in the dark.

• World English Bible (2000)

  to open the blind eyes, to bring the prisoners out of the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison.

• NET Bible® (New English Translation)

  to open blind eyes, to release prisoners from dungeons, those who live in darkness from prisons.

Referenced Verses

• Jes 61:1 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne et nådens år til de ydmyke. Han har sendt meg for å lege de som har et sønderknust hjerte, for å rope ut frihet for de fangne og frigjøring for de bundne.
• Jes 35:5 : 5 Da skal blindes øyne bli åpnet, og døve ører skal bli åpnet.
• Jes 49:9 : 9 For å si til de fangne: 'Kom ut!' og til de som er i mørket: 'Vis dere!' På veiene skal de beite, og på alle åpne høyder skal deres beite være.
• Sal 107:10-16 : 10 Andre satt i mørket og i dødens skygge, bundet av lidelse og jern. 11 For de hadde trosset Guds ord og foraktet den Høyestes råd. 12 Derfor knuste han deres sinn med arbeid; de snublet, og det var ingen som hjalp. 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler. 14 Han førte dem ut av mørke og dødsskygge og rev deres lenker i stykker. 15 La dem gi takk til Herren for hans kjærlighet og for hans undergjerninger mot menneskene. 16 For han knuste bronseportene og brøt jernstengene i stykker.
• Jes 9:2 : 2 Du har gjort folket tallrikt, men du har ikke økt deres glede. De gleder seg foran deg som de gleder seg under innhøstingen, som de jubler når de deler byttet.
• Jes 29:18 : 18 På den dagen skal de døve høre ordene fra boken, og de blindes øyne skal se fra mørket og truende skyer.
• Sal 146:7-8 : 7 Han gjør rettferd for de undertrykte, gir mat til sultne; Herren setter de fangne fri. 8 Herren åpner de blindes øyne, Herren reiser de krumbøyde, Herren elsker de rettferdige.
• Jes 42:16 : 16 Jeg vil lede de blinde på en vei de ikke kjenner; på stier de ikke vet om, vil jeg føre dem. Jeg vil gjøre mørket foran dem til lys og de krokete stiene rette. Dette er de tingene jeg skal gjøre, og jeg vil ikke forlate dem.
• Jes 42:22 : 22 Men dette er et folk som har blitt ranet og plundret; de er alle fanget i huler og skjult i fengsler. De har blitt bytte, og det finnes ingen som redder; de er til skade, og ingen sier: 'Gi tilbake.'
• Sak 9:11-12 : 11 På grunn av blodpakken med deg, vil jeg sette fri dine fanger fra en brønn uten vann. 12 Vend tilbake til din festning, dere som håper. Også i dag kunngjør jeg at jeg vil gi dere dobbel belønning.