Verse 19

Da skulle din etterkommere vært som sandkorn, og dine avkom som havets korn; deres navn ville aldri bli utryddet eller utslettet fra mitt nærvær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ditt avkom ville også ha vært som sanden, og din etterkommere som sandkornene; hans navn ville ikke ha vært avskåret eller ødelagt foran meg.

• Norsk King James

  Ditt avkom ville også vært som sand, og avkommet fra dine innvoller som korn av sand; hans navn skulle ikke ha blitt utryddet eller ødelagt fra mitt ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og din etterkommere skulle vært som sand, og ditt livs frukt som småstein der; navnet deres skulle ikke bli utryddet eller ødelagt fra mitt ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din ætt ville vært som sanden, og dine etterkommere som dets korn. Deres navn ville ikke bli utryddet eller slettet bort fra mitt ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hadde din ætt vært som sanden, og dine etterkommere som småsteinene; hans navn skulle ikke blitt utslettet eller ødelagt foran meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Din ætt ville da vært tallrik som sand, og ditt avkom som småstein; hans navn skulle ikke blitt kuttet av eller ødelagt for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hadde din ætt vært som sanden, og dine etterkommere som småsteinene; hans navn skulle ikke blitt utslettet eller ødelagt foran meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din ætt ville ha vært som sanden, og dine etterkommere som sandkorn: Ikke ville de bli utryddet, ikke ville deres navn bli utslettet fra mitt åsyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your descendants would have been as numerous as the sand, and your offspring like its grains; their name would never be cut off or destroyed from before Me.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.48.19", "source": "וַיְהִ֤י כַחוֹל֙ זַרְעֶ֔ךָ וְצֶאֱצָאֵ֥י מֵעֶ֖יךָ כִּמְעֹתָ֑יו לֹֽא־יִכָּרֵ֧ת וְֽלֹא־יִשָּׁמֵ֛ד שְׁמ֖וֹ מִלְּפָנָֽי׃", "text": "And *wayehî* like *ḥôl* *zarʿekā* and *ṣeʾĕṣāʾê* *mēʿêkā* like *meʿōtāyw* not *yikkārēt* and not *yishshāmēd* *shemô* from before me", "grammar": { "*wayehî*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + waw consecutive - and it would have been", "*ḥôl*": "masculine singular - sand", "*zarʿekā*": "masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ṣeʾĕṣāʾê*": "masculine plural construct - descendants of", "*mēʿêkā*": "masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your bowels/inward parts", "*meʿōtāyw*": "masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its grains", "*yikkārēt*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - it would be cut off", "*yishshāmēd*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - it would be destroyed", "*shemô*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his/its name" }, "variants": { "*ḥôl*": "sand/dust", "*zarʿekā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*ṣeʾĕṣāʾê*": "descendants of/offspring of/progeny of", "*mēʿêkā*": "your bowels/your inward parts/your body", "*meʿōtāyw*": "its grains/its particles/its contents", "*yikkārēt*": "would be cut off/would be removed/would cease", "*yishshāmēd*": "would be destroyed/would be eliminated/would perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din ætt skulle vært som sanden, og dine etterkommere som sandkornene. Deres navn skulle ikke utryddes eller tilintetgjøres fra mitt åsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og din Sæd skulde være som Sand, og dit Livs Afkom som Smaastene derudi; dens Navn skulde ikke udryddes eller ødelægges fra (at være) for mit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.

• KJV 1769 norsk

  Din ætt ville også vært som sanden, og avkommet fra ditt indre som grus; hans navn skulle ikke ha blitt utryddet eller ødelagt fra mitt åsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your descendants also would have been like the sand, and the offspring of your body like its gravel; his name would not have been cut off nor destroyed from before me.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine etterkommere ville også vært som sanden, og din avkom som dens korn; hans navn ville ikke bli avskåret eller ødelagt fra mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din ætt skulle bli som sandkornene, og frukten av din kropp som småsteinene; hans navn skulle ikke bli utslettet eller ødelagt for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din ætt skulle også vært som sanden, og dine etterkommere som kornene derav: hans navn ville ikke bli avskåret eller ødelagt for mitt åsyn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine etterkommere ville vært som sanden, og din ætt som støvet; ditt navn ville ikke blitt utryddet eller avsluttet for mitt ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy sede shalbe like as the sonde in the see, & the frute of thy body, like the grauel stones therof: Thy name shal not be roted out, nor destroyed before me.

• Geneva Bible (1560)

  Thy seede also had beene as the sande, and the fruite of thy body like the grauell thereof: his name should not haue bene cut off nor destroied before me.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy seede also had ben lyke as the sande in the sea, and the fruite of thy body lyke the grauell stones therof: His name shoulde not be rooted out, nor destroyed before me.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.

• Webster's Bible (1833)

  your seed also had been as the sand, and the offspring of your loins like the grains of it: his name would not be cut off nor destroyed from before me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as sand is thy seed, And the offspring of thy bowels as its gravel, Not cut off nor destroyed his name before Me.

• American Standard Version (1901)

  thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the grains thereof: his name would not be cut off nor destroyed from before me.

• Bible in Basic English (1941)

  Your seed would have been like the sand, and your offspring like the dust: your name would not be cut off or come to an end before me.

• World English Bible (2000)

  your seed also had been as the sand, and the offspring of your body like its grains: his name would not be cut off nor destroyed from before me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your descendants would have been as numerous as sand, and your children like its granules. Their name would not have been cut off and eliminated from my presence.

Referenced Verses

• Jes 10:22 : 22 For om ditt folk, Israel, er som havets sand, skal en rest vende tilbake. Ødeleggelse er fast bestemt, rettferdigheten er overøst.
• 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere så tallrike som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal erobre sine fienders porter.
• Jer 33:22 : 22 Likesom himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke kan måles, slik vil jeg gjøre Davids, min tjener, ætt tallrik, og levittene som tjener meg.
• Sef 1:4 : 4 Jeg vil strekke ut min hånd mot Juda og mot alle innbyggerne i Jerusalem. Jeg vil fjerne Baal-avgudene fra dette stedet, og også slette navnene til avgudsprestene og de andre prestene.
• 1 Mos 13:16 : 16 'For jeg vil gjøre din ætt som støv på jorden; hvis noen kan telle støvet på jorden, da skal også din ætt kunne telles.'
• Jos 7:9 : 9 Kanaanittene og alle som bor i landet vil høre om det. De vil omringe oss og utslette navnet vårt fra jorden. Hva vil du gjøre for ditt store navn da?'
• Rut 4:10 : 10 Og også Rut, moabittkvinnen, Mahlons enke, har jeg kjøpt som kone for å bevare den dødes navn i hans eiendom. Slik skal ikke den dødes navn bli utslettet fra hans brødre eller fra hans hjemby. Dere er vitner i dag.'
• 1 Kong 9:7 : 7 da skal jeg utrydde Israel fra det landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn. Da skal Israel bli til skam og latter blant alle folkene.
• Sal 9:5 : 5 For du har utført min rett og min sak; du har satt deg på tronen som en rettferdig dommer.
• Sal 109:13 : 13 La hans etterkommere bli tilintetgjort, og la deres navn bli utvisket blant den kommende generasjonen.
• Jes 9:14 : 14 De eldste og de høyt ærede er hodet, og profeten som lærer løgn er halen.
• Jes 14:22 : 22 Jeg skal reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og utslette for Babel både navn og rest, både barn og etterkommere, sier Herren.
• Jes 48:9 : 9 For mitt navns skyld holder jeg tilbake min vrede, og for min æres skyld avstår jeg fra å tilintetgjøre deg.
• Jes 56:5 : 5 Jeg vil gi dem et navn i mitt hus og innenfor mine murer, et navn som er godt og evig, som skal minnes blant mitt folk; jeg vil gi dem et evig navn som aldri skal utslettes.
• Jes 66:22 : 22 For som de nye himlene og den nye jorden som jeg skaper, skal bestå for mitt ansikt, sier Herren, slik skal deres ætt og deres navn bestå.