Verse 11

Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine stier skal heves overalt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gjøre mine fjell til en vei, og mine stier skal bli opphøyet.

• Norsk King James

  Og jeg vil lage veier på alle mine fjell, og mine høye stier skal bli hevet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine stier vil bli opphøyet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine stier skal bli jevne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gjøre alle mine fjell til en vei, og mine veier skal bli opphøyd.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal gjøre alle mine fjell til en vei, og mine stier skal bli opphøyet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gjøre alle mine fjell til en vei, og mine veier skal bli opphøyd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine høyveier skal bli reist opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will turn all my mountains into roads, and my highways will be raised up.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.49.11", "source": "וְשַׂמְתִּ֥י כָל־הָרַ֖י לַדָּ֑רֶךְ וּמְסִלֹּתַ֖י יְרֻמֽוּן׃", "text": "*Wə-śamtî* all-*hāray* for-*dāreḵ*, *ûməsillōṯay* *yərumûn*.", "grammar": { "*Wə-śamtî*": "conjunction + verb, qal perfect, 1st singular - and I will make/place", "*hāray*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my mountains", "*dāreḵ*": "noun, masculine singular - way/road", "*ûməsillōṯay*": "conjunction + noun, feminine plural + 1st singular suffix - and my highways", "*yərumûn*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be raised up" }, "variants": { "*śamtî*": "I will make/I will set/I will place", "*hāray*": "my mountains/my mountain ranges", "*dāreḵ*": "way/road/path/journey", "*məsillōṯay*": "my highways/my raised roads/my causeways", "*yərumûn*": "they will be raised up/they will be exalted/they will be elevated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre alle mine fjell til en vei, og mine hovedveier skal bli opphøyet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre alle mine Bjerge til Veie, og mine banede Veie skulle ophøies.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine hovedveier skal løftes opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will make all my mountains a way, and my highways shall be raised up.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine veier skal bli opphøyet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gjør alle mine fjell til veier, og mine veier skal bli opphøyet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gjøre alle mine fjell til en vei, og mine veier skal opphøyes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre alle mine fjell til en vei, og mine motorveier vil bli hevet opp.

• Coverdale Bible (1535)

  I will make wayes vpon all my mountaynes, and my fote pathes shalbe exalted.

• Geneva Bible (1560)

  And I will make all my mountaines, as a way, and my paths shalbe exalted.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll make wayes vpon all my mountaynes, and my footpathes shalbe exalted.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

• Webster's Bible (1833)

  I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have made all My mountains for a way, And My highways are lifted up.

• American Standard Version (1901)

  And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make all my mountains a way, and my highways will be lifted up.

• World English Bible (2000)

  I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make all my mountains into a road; I will construct my roadways.”

Referenced Verses

• Jes 11:16 : 16 Der skal være en sti for resten av hans folk som er igjen fra Assyria, slik det var for Israel da de dro opp fra Egypt.
• Jes 62:10 : 10 Gå, gå gjennom portene! Forbered veien for folket! Bygg, bygg veien! Rens den for steiner! Løft et banner for folkene!
• Sal 107:4 : 4 De flakket omkring i ørkenen, i ødslige ødemarker, de fant ingen vei til en by der de kunne bo.
• Sal 107:7 : 7 Han ledet dem på en rett vei, så de kunne gå til en by der de kunne bo.
• Jes 35:8-9 : 8 Der skal det være en hovedvei, og den skal kalles Den hellige vei. Urensede skal ikke gå på den, men den skal være for dem. De som går på veien, selv dårer, skal ikke fare vill. 9 Der skal det ikke være noen løve, og grådige rovdyr skal ikke ferdes der; de skal ikke finnes der. Men de frelste skal gå der. 10 Og Herrens frigjorte skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være på deres hoder. De skal oppnå glede og fryd, og sorg og sukk skal forsvinne.
• Jes 40:3-4 : 3 En røst roper: Rydd Herrens vei i ørkenen! Gjør en rett vei i villmarken for vår Gud. 4 Hver dal skal heves, hvert fjell og hver høyde skal senkes. Dalene skal bli til jevn mark, og de høye stedene til slett.
• Jes 43:19 : 19 Se, jeg gjør noe nytt! Nå spirer det frem; legger dere ikke merke til det? Jeg lager en vei i ørkenen og elver i villmarken.
• Jes 57:14 : 14 Det skal bli sagt: Gjør veien bred, gjør veien bred, rydd veien, ta bort hindringene fra veien til mitt folk!