Verse 1

Så sier Herren: Hvor er dokumentet om skilsmisse til deres mor, som jeg har sendt bort? Hvem har jeg solgt dere til blant mine kreditorer? Se, på grunn av deres synder ble dere solgt, og på grunn av deres overtredelser ble deres mor sendt bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til deres mor som jeg har sendt bort? Eller hvem av mine kreditorer har jeg solgt dere til? Se, for deres synder har dere solgt dere selv, og for deres overtredelser er deres mor sendt bort.

• Norsk King James

  Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet for din mor, som jeg har sendt bort? Hvem av mine kreditorer er det som jeg har solgt dere til? Se, for deres misgjerninger har dere solgt dere selv, og for deres overtredelser er moren deres sendt bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til deres mor, som jeg sendte henne bort med? Eller hvem av mine långivere solgte jeg dere til? Se, dere ble solgt på grunn av deres synder, og deres mor ble sendt bort på grunn av deres overtredelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til din mor, som jeg sendte bort, eller hvem er min kreditor som jeg har solgt dere til? Se, dere ble solgt på grunn av deres misgjerninger, og deres mor ble sendt bort på grunn av deres overtredelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til din mor, som jeg har sendt bort? Eller hvem av mine kreditorer har jeg solgt dere til? Se, for deres synder har dere solgt dere selv, og for deres overtredelser er deres mor sendt bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren: Hvor er beviset på din mors skilsmisse, den hun ble forkastet med, som jeg slet henne bort? Eller til hvilken av mine kreditorer har jeg solgt deg? Se, av deres overtredelser har dere solgt dere selv, og på grunn av deres synder har din mor blitt forkastet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til din mor, som jeg har sendt bort? Eller hvem av mine kreditorer har jeg solgt dere til? Se, for deres synder har dere solgt dere selv, og for deres overtredelser er deres mor sendt bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet på din mor, som jeg sendte bort? Eller hvem av mine kreditorer har jeg solgt dere til? Se, for deres misgjerninger ble dere solgt, og på grunn av deres overtredelser ble deres mor sendt bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD says: Where is the certificate of divorce for your mother, whom I sent away? Or to which of my creditors did I sell you? Behold, because of your sins, you were sold, and because of your transgressions, your mother was sent away.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.50.1", "source": "כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ א֚וֹ מִ֣י מִנּוֹשַׁ֔י אֲשֶׁר־מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם ל֑וֹ הֵ֤ן בַּעֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*, Where [is] this *sēper* *kərîtût* [of] *ʾimməkem* which *šillaḥtîhā* or who from *nôšay* to whom *māḵartî* *ʾeṯḵem* to him? *hēn* in *ʿăwōnōṯêḵem* *nimkarttem* and in *pišʿêḵem* *šulləḥâ* *ʾimməḵem*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*sēper*": "noun, masculine singular construct - document/scroll/book", "*kərîtût*": "noun, feminine singular - divorce/cutting off", "*ʾimməkem*": "noun, feminine singular + 2nd person plural suffix - your mother", "*šillaḥtîhā*": "perfect, 1st singular + 3rd feminine singular suffix - I sent her away", "*nôšay*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my creditors", "*māḵartî*": "perfect, 1st singular - I sold", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*hēn*": "demonstrative particle - behold/indeed", "*ʿăwōnōṯêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your iniquities", "*nimkarttem*": "niphal perfect, 2nd masculine plural - you were sold", "*pišʿêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your transgressions", "*šulləḥâ*": "pual perfect, 3rd feminine singular - she was sent away", "*ʾimməḵem*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - your mother" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*sēper*": "document/scroll/certificate/book", "*kərîtût*": "divorce/cutting off/separation", "*šillaḥtîhā*": "I sent her away/I divorced her", "*nôšay*": "my creditors/my lenders", "*māḵartî*": "I sold/I handed over", "*hēn*": "behold/look/indeed", "*ʿăwōnōṯêḵem*": "your iniquities/your sins/your wrongdoings", "*nimkarttem*": "you were sold/you have been sold", "*pišʿêḵem*": "your transgressions/your rebellions/your offenses", "*šulləḥâ*": "she was sent away/she was dismissed/she was divorced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: Hvor er det skilsmissebrevet til deres mor, som jeg sendte bort, eller hvem av mine långivere er det som jeg har solgt dere til? Se, på grunn av deres ugjerninger ble dere solgt, og på grunn av deres overtredelser ble deres mor sendt bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Saa) sagde Herren: Hvor er eders Moders Skilsmissebrev, med hvilket jeg forskjød hende? eller hvo er den af mine Aagerkarle, til hvem jeg solgte eder? see, I ere solgte for eders Misgjerninger, og eders Moder er førskudt for eders Overtrædelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til din mor, som jeg har sendt bort? Eller hvem av mine kreditorer har jeg solgt dere til? Se, på grunn av deres synd har dere solgt dere selv, og deres mor er sendt bort for deres overtredelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD, Where is the certificate of your mother's divorce, whom I have put away? Or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities you have sold yourselves, and for your transgressions your mother is put away.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til din mor, som viser at jeg har sendt henne bort? Eller hvem av mine kreditører har jeg solgt dere til? Se, det var for deres synder at dere ble solgt, og for deres overtredelser ble deres mor sendt bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til deres mor, som jeg sendte bort? Eller til hvilken av mine kreditorer har jeg solgt dere? Se, for deres synder ble dere solgt, og for deres overtredelser ble deres mor sendt bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til deres mor, som jeg sendte henne bort med? Eller hvem av mine kreditorer har jeg solgt dere til? Se, på grunn av deres misgjerninger ble dere solgt, og på grunn av deres overtredelser ble deres mor sendt bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er Herrens ord: Hvor er dokumentet jeg ga din mor da jeg sendte henne bort? Til hvilken av mine kreditorer ga jeg deg som betaling? Det var på grunn av deres synder at dere ble gitt i andres hender, og for deres ondskap ble deres mor sendt bort.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE: Where is the bill of yor mothers deuorcemet, that I sent vnto her? or who is the vsurer, to who I solde you? Beholde, for youre owne offeces are ye solde: & because of youre transgression, is youre mother forsake.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayeth the Lorde, Where is that bill of your mothers diuorcement, whome I haue cast off? or who is the creditour to whome I solde you? Beholde, for your iniquities are yee solde, and because of your transgressions is your mother forsaken.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde: Where is the byll of your mothers deuorcement whom I sent away? or who is the vsurer to whom I solde you? Beholde, for your offences are ye solde, and because of your transgression is your mother forsaken.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the LORD, Where [is] the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors [is it] to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh, Where is the bill of your mother's divorce, with which I have put her away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities were you sold, and for your transgressions was your mother put away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah: `Where `is' this -- the bill of your mother's divorce, Whom I sent away? Or to which of My creditors have I sold you? Lo, for your iniquities ye have been sold, And for your transgressions Hath your mother been sent away.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah, Where is the bill of your mother's divorcement, wherewith I have put her away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities were ye sold, and for your transgressions was your mother put away.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the word of the Lord: Where is the statement which I gave your mother when I put her away? or to which of my creditors have I given you for money? It was for your sins that you were given into the hands of others, and for your evil-doing was your mother put away.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh, "Where is the bill of your mother's divorce, with which I have put her away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities were you sold, and for your transgressions was your mother put away.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what the LORD says:“Where is your mother’s divorce certificate by which I divorced her? Or to which of my creditors did I sell you? Look, you were sold because of your sins; because of your rebellious acts I divorced your mother.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan kan én jage tusen, og to få ti tusen til å flykte, hvis ikke deres klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?
• Jer 3:8 : 8 Og jeg så at fordi det frafalne Israel hadde drevet hor, måtte jeg sende henne bort med et skilsmissebrev. Men hennes troløse søster, Judah, var ikke redd; hun gikk også bort og begikk hor.
• 2 Kong 4:1 : 1 En kvinne, en av konene til profetens disipler, ropte til Elisja og sa: 'Tjeneren din, mannen min, er død, og du vet at han fryktet Herren. Nå har kreditoren kommet for å ta mine to sønner som slaver.'
• Neh 5:5 : 5 Nå er vi av samme kjøtt og blod som våre brødre, og våre barn er deres barn. Likevel må vi tvinge våre sønner og døtre til å bli tjenere. Noen av våre døtre er allerede blitt underkastet, men vi har ikke makt til å gjøre noe, for våre åkrer og vingårder tilhører andre.'
• Jes 52:3 : 3 For så sier Herren: Dere ble solgt uten å betale, og uten å betale skal dere bli løskjøpt.
• 5 Mos 24:1-4 : 1 Når en mann tar en kvinne til ekte og blir hennes ektemann, og det skjer at hun ikke finner nåde for hans øyne fordi han har funnet noe uanstendig ved henne, skal han skrive et brev for skilsmisse, gi det til henne og sende henne bort fra sitt hus. 2 Når hun deretter forlater hans hus og gifter seg med en annen, 3 og denne andre mannen også misliker henne, skriver et skilsmissebrev, gir det til henne og sender henne bort fra sitt hus, eller hvis den andre mannen dør, 4 da kan ikke hennes første ektemann, som sendte henne bort, gifte seg med henne igjen etter at hun er blitt uren. For det er en styggedom for Herren. Du skal ikke føre synd over det landet som Herren din Gud gir deg til arv.
• 2 Mos 21:7 : 7 Hvis en mann selger sin datter som slavekvinne, skal hun ikke settes fri på samme måte som slaver blir satt fri.
• 1 Kong 21:25 : 25 Det var ingen som var lik Akab, som solgte seg til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, fordi kona hans, Jesabel, oppmuntret ham.
• Est 7:4 : 4 For vi har blitt solgt, jeg og mitt folk, til å bli ødelagt, drept og tilintetgjort. Hvis vi bare hadde blitt solgt som slaver, ville jeg ha vært stille, men fienden kan ikke kompensere for skaden han påfører kongen.
• Sal 44:12 : 12 Du har gitt oss som ofre, og spredd oss blant nasjonene.
• 2 Kong 17:17 : 17 De brant sine sønner og døtre i ild, drev med spådomskunster og varsler, og solgte seg selv til å gjøre hva som var ondt i Herrens øyne for å fornærme ham.
• Jes 59:1-2 : 1 Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke tungt til å høre. 2 Men deres misgjerninger har skapt et skille mellom dere og deres Gud, og deres synder har skjult hans ansikt for dere, så han ikke kan høre.
• Jer 3:1 : 1 Kan en mann sende sin kone bort, og hun dra bort etter andre elskere? Kan han da bare overse henne og nekte at noe har skjedd? Ville ikke dette landet bli helt ødelagt? Likevel, selv etter at du har vært utro med mange elskere, sier Herren: "Kom tilbake til meg."
• Hos 2:2-4 : 2 Judas barn og Israels barn skal samles og utpeke en leder, og de skal stige opp fra landet, for dagen for Jisre'el skal bli stor. 3 Si til brødrene deres: 'Mitt folk,' og til søstrene deres: 'Min medynkede.' 4 Anklag deres mor, for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann. La henne fjerne sitt utuktige liv fra sitt ansikt og sine ekteskapsbrudd fra mellom brystene hennes.
• Jer 4:18 : 18 Dine veier og gjerninger har brakt dette over deg. Dette er din ondskap. Hvor bittert det er, det blir dypt i ditt hjerte.