Verse 26

Jeg vil la dine undertrykkere spise sitt eget kjøtt, og de skal bli mettet av sitt eget blod som vin. Hele menneskeheten skal kjenne at jeg, Herren, er din Frelser og din Forløser, Jakobs mektige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil la de som undertrykker deg spise sitt eget kjøtt og drikke sitt eget blod som med søt vin. Alle mennesker skal kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs mektige.

• Norsk King James

  Og jeg vil gi dem som undertrykker deg sitt eget kjøtt; og de skal bli beruset med sitt eget blod, slik som med søt vin; og all menneskehet skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din utløser, den mektige av Jakob.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil få dem som undertrykte deg til å spise sitt eget kjød, de skal bli drukne av sitt eget blod som med vin. Alt kjød skal vite at jeg, Herren, er din frelser, og din gjenløser, den mektige i Jakob.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil la dine undertrykkere spise sitt eget kjøtt, de skal bli drukne av sitt eget blod som av ny vin. Da skal alle mennesker vite at jeg, Herren, er din frelser, din gjenløser, Jakobs mektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil la dem som undertrykker deg, spise sitt eget kjøtt, og de skal bli drukne av sitt eget blod som av søt vin. Da skal alt kjød vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Gjenløser, Jakobs mektige.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil mette dem som undertrykker deg med sitt eget kjøtt, og de skal drikke av sitt eget blod som av søt vin. Hele skapningen skal få vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Forløser, Jakobs Mektige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil la dem som undertrykker deg, spise sitt eget kjøtt, og de skal bli drukne av sitt eget blod som av søt vin. Da skal alt kjød vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Gjenløser, Jakobs mektige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil la dine undertrykkere spise sitt eget kjøtt, og de skal bli drukne av sitt eget blod som av søt vin. Alle mennesker skal vite at jeg, Herren, er din frelser, din gjenløser, Jakobs Mektige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make your oppressors eat their own flesh, and they will be drunk on their own blood as with new wine. Then all mankind will know that I, the Lord, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.49.26", "source": "וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת־מוֹנַ֙יִךְ֙ אֶת־בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כָל־בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ ס", "text": "*Wə-haʾăḵaltî* *ʾeṯ*-*môṇayiḵ* *ʾeṯ*-*bəśārām*, and-like-*ʿāsîs* *dāmām* *yiškārûn*; *wə-yāḏəʿû* all-*bāśār* that I *YHWH* *môšîʿēḵ* *wə-gōʾălēḵ* *ʾăḇîr* *Yaʿăqōḇ*.", "grammar": { "*Wə-haʾăḵaltî*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 1st singular - and I will feed/cause to eat", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*môṇayiḵ*": "verb, hiphil participle, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your oppressors", "*bəśārām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their flesh", "*ʿāsîs*": "noun, masculine singular - sweet wine/new wine", "*dāmām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their blood", "*yiškārûn*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they will be drunk", "*wə-yāḏəʿû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine plural - and they will know", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/humanity", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*môšîʿēḵ*": "verb, hiphil participle, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your savior", "*wə-gōʾălēḵ*": "conjunction + verb, qal participle, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - and your redeemer", "*ʾăḇîr*": "noun, masculine singular construct - mighty one of", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*haʾăḵaltî*": "I will feed/I will cause to eat/I will make to devour", "*môṇayiḵ*": "your oppressors/those who afflict you/your tormentors", "*ʿāsîs*": "sweet wine/new wine/juice", "*yiškārûn*": "they will be drunk/they will become intoxicated", "*bāśār*": "flesh/humanity/all living beings", "*môšîʿēḵ*": "your savior/your deliverer", "*gōʾălēḵ*": "your redeemer/your avenger/your kinsman-redeemer", "*ʾăḇîr*": "mighty one of/champion of/strong one of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil la dine undertrykkere spise sitt eget kjøtt, de skal bli drukne av sitt eget blod som med søt vin. Alle mennesker skal da vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Gjenløser, Jakobs Mektige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil komme dem, som berøvede dig, til at æde deres (eget) Kjød, de skulle blive drukne af deres (eget) Blod som af Most, og alt Kjød skal kjende, at jeg, Herren, er din Frelser, og din Gjenløser den Mægtige i Jakob.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil la dem som undertrykker deg, spise sitt eget kjøtt, og de skal drikke sitt eget blod som søt vin; og alt kjøtt skal forstå at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs Mektige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will feed them that oppress you with their own flesh; and they shall be drunk with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gi dem som undertrykker deg å spise sitt eget kjøtt; og de skal drikke sitt eget blod som søt vin: og alt kjød skal vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Frelser, den Mektige i Jakob.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil få dine undertrykkere til å spise sitt eget kjøtt, de skal bli beruset av sitt eget blod som med ny vin. Alt kjøtt skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, den Mektige i Jakob.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil la dine undertrykkere ete sitt eget kjøtt, og de skal bli drukne på sitt eget blod som på søt vin. Alle mennesker skal vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Gjenløser, Jakobs Mektige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kjøttet til dine angripere vil bli tatt av dem selv som mat; og de vil drikke sitt eget blod, som om det var søt vin: og alle mennesker vil se at jeg, Herren, er din frelser, han som tar opp din sak, Jakobs sterke.

• Coverdale Bible (1535)

  And wil fede thine enemies with their owne fleshe, and make the drinke of their owne bloude, as of swete wyne. And all flesh shal knowe (o Iacob) that I am the LORDE thy Sauioure, and stronge auenger.

• Geneva Bible (1560)

  And will feede them that spoile thee, with their owne flesh, and they shall be drunken with their owne bloode, as with sweete wine: and all flesh shall know that I the Lorde am thy sauiour and thy redeemer, the mighty one of Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll feede thine enemies with their owne fleshe, & make them drunken with their owne blood, as with sweete wine: And all fleshe shall knowe O Iacob that I am the Lorde thy sauiour, thy noble redeemer.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD [am] thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  I will feed those who oppress you with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I, Yahweh, am your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have caused thine oppressors to eat their own flesh, And as new wine they drink their own blood, And known have all flesh that I, Jehovah, Thy saviour, and thy redeemer, `Am' the Mighty One of Jacob!'

• American Standard Version (1901)

  And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I, Jehovah, am thy Saviour, and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  And the flesh of your attackers will be taken by themselves for food; and they will take their blood for drink, as if it was sweet wine: and all men will see that I the Lord am your saviour, even he who takes up your cause, the Strong One of Jacob.

• World English Bible (2000)

  I will feed those who oppress you with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I, Yahweh, am your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob."

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make your oppressors eat their own flesh; they will get drunk on their own blood, as if it were wine. Then all humankind will recognize that I am the LORD, your deliverer, your protector, the Powerful One of Jacob.”

Referenced Verses

• Jes 9:20 : 20 Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse; sammen går de mot Juda. Til tross for alt dette vender hans vrede ikke tilbake, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Esek 39:7 : 7 Jeg skal gjøre mitt hellige navn kjent blant mitt folk Israel. Jeg vil ikke vanhellige navnet mitt lenger; folkeslagene skal vite at jeg er Herren, Israels Hellige.
• Jes 45:6 : 6 slik at de fra soloppgang og de fra solnedgang kan vite at det ikke finnes noen annen foruten meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.
• Jes 60:16 : 16 Du skal drikke av folkeslagenes melk, du skal amme fra kongebryst. Da skal du vite at jeg, Herren, er din frelser, og din gjenløser, Jakob den mektiges Gud.
• Jes 41:14-20 : 14 Frykt ikke, lille Jakob, du Israels menighet. Jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige. 15 Se, jeg vil gjøre deg til en skarp og mektig tresker; du skal treske fjell og knuse dem, og gjøre høydene til agner. 16 Du skal kaste dem, vinden vil ta dem med seg, og stormen vil spre dem. Men du skal glede deg i Herren; du skal rose deg over Israels Hellige. 17 De fattige og trengende søker vann, men det er ingen; deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på høyder og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til en vannrik innsjø, og det tørre landet til vannets kilder. 19 Jeg vil plante sedertre, akasietre, myrt og oliventre i ørkenen. Jeg vil sette einer i ødemarken, sammen med furu og sypress. 20 For at de skal se, forstå, og legge merke til sammen, at Herrens hånd har gjort dette, og at Israels Hellige har skapt det.
• Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Kusj og Seba som erstatning for ditt liv.
• Dom 7:22 : 22 Da de 300 basunene lød, snudde Herren en manns sverd mot hans venn i hele leiren. Hæren flyktet til Bet-Hasitta, mot Serera, så langt som grensen til Abel-Mehola, ved Tabbat.
• Sal 9:16 : 16 Folkeslagene har sunket ned i de gravene de gravde; deres føtter er fanget i nettet de har lagt.
• Sal 58:10-11 : 10 Før grytene deres kjenner varmen, vil han feie dem bort, både det ferske og det brente. 11 Den rettferdige vil glede seg når han ser de urettferdige få sin straff; han vil fryde seg når de onde rammes.
• Sal 83:18 : 18 La dem bli skamfulle og redde hele tiden, la dem bli vanæret og gå til grunne,
• Jes 9:4 : 4 For alle krigsstøvler som stormet frem med bulder, og kledninger rullet i blod, skal bli brent og bli til føde for ild.