Verse 2

Jeg rakte ut mine hender hele dagen til et opprørsk folk som vandrer en urettferdig vei, etter sine egne tanker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele dagen bredte jeg ut mine hender mot et opprørsk folk, som vandret på en vei som ikke var god, etter sine egne tanker.

• Norsk King James

  Jeg har strukket ut hendene mine hele dagen til et opprørsk folk, som velger sine egne veier; de følger sine egne tanker;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg rakte ut mine hender hele dagen til et gjenstridig folk, til dem som fulgte sine egne tanker, på en vei som ikke er god.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele dagen rakte jeg ut hendene mot et trassig folk, som følger en vei som ikke er god, etter sine egne tanker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele dagen har jeg strakt ut mine hender til et opprørsk folk, som går på en vei som ikke er god, etter sine egne tanker.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har strukket ut mine hender gjennom hele dagen mot et opprørsk folk, som vandrer på veier som ikke er gode, etter deres egne tanker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele dagen har jeg strakt ut mine hender til et opprørsk folk, som går på en vei som ikke er god, etter sine egne tanker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg rakte ut mine hender hele dagen til et opprørsk folk, som vandrer på en vei som ikke er god, etter sine egne tanker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All day long I have stretched out my hands to a rebellious people, who walk in a way that is not good, following their own thoughts.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.65.2", "source": "פֵּרַ֧שְׂתִּי יָדַ֛י כָּל־הַיּ֖וֹם אֶל־עַ֣ם סוֹרֵ֑ר הַהֹלְכִים֙ הַדֶּ֣רֶךְ לֹא־ט֔וֹב אַחַ֖ר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃", "text": "*peraśti* *yaday* all-the-*yom* to-*ʿam* *sorer* the-*holkhim* the-*derekh* not-*tov* after *mahshevoteyhem*", "grammar": { "*peraśti*": "Piel perfect, 1st person singular - I have spread out", "*yaday*": "noun dual with 1st person singular suffix - my hands", "*yom*": "masculine singular noun - day", "*ʿam*": "masculine singular noun - people", "*sorer*": "Qal participle, masculine singular - rebellious/stubborn", "*holkhim*": "Qal participle, masculine plural - walking/going", "*derekh*": "feminine singular noun - way/path/road", "*tov*": "adjective, masculine singular - good", "*mahshevoteyhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their thoughts/plans" }, "variants": { "*peraśti*": "I spread out/stretched out/extended", "*yaday*": "my hands/my power", "*yom*": "day/time/period", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*sorer*": "rebellious/stubborn/disobedient", "*holkhim*": "walking/going/proceeding", "*derekh*": "way/path/road/journey", "*tov*": "good/pleasant/agreeable", "*mahshevoteyhem*": "their thoughts/plans/devices/imaginations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele dagen rakte jeg ut hendene mine til et gjenstridig folk, som vandrer på en vei som ikke er god, etter sine egne tanker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg udbredte mine Hænder den ganske Dag til et gjenstridigt Folk, (til dem,) som vandrede efter deres egne Tanker, paa en Vei, som ikke er god,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;

• KJV 1769 norsk

  Jeg har rakt ut mine hender hele dagen til et opprørsk folk som vandrer på en vei som ikke er god, etter sine egne tanker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have stretched out my hands all day long to a rebellious people, who walk in a way that is not good, following their own thoughts;

• King James Version 1611 (Original)

  I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har strakt ut mine hender hele dagen til et opprørsk folk, som vandrer i en vei som ikke er god, etter sine egne tanker;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele dagen har jeg strakt ut mine hender mot et folk som har vendt seg bort, som går på veier som ikke er gode, etter sine egne tanker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele dagen har jeg rakt ut mine hender til et gjenstridig folk som går en vei som ikke er god, etter sine egne tanker,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele dagen har jeg strakt ut mine hender til et trassig folk som går på onde veier, etter sitt hjertes egne råd.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus longe haue I euer holden out my hondes to an vnfaithful people, that go not the right waye, but after their owne ymaginacions:

• Geneva Bible (1560)

  I haue spred out mine handes all the day vnto a rebellious people, which walked in a way that was not good, euen after their owne imaginations:

• Bishops' Bible (1568)

  For thus long haue I euer holden out mine handes to an vnfaythfull people that go not the right way, but after their owne imagination:

• Authorized King James Version (1611)

  I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way [that was] not good, after their own thoughts;

• Webster's Bible (1833)

  I have spread out my hands all the day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have spread out My hands all the day Unto an apostate people, Who are going in the way not good after their own thoughts.

• American Standard Version (1901)

  I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, that walk in a way that is not good, after their own thoughts;

• Bible in Basic English (1941)

  All day my hands have been stretched out to an uncontrolled people, who go in an evil way, after the purposes of their hearts;

• World English Bible (2000)

  I have spread out my hands all the day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;

• NET Bible® (New English Translation)

  I spread out my hands all day long to my rebellious people, who lived in a way that is morally unacceptable, and who did what they desired.

Referenced Verses

• Jes 1:2 : 2 Hør, himler, og gi akt, jord! For Herren har talt: 'Barn jeg har fostret og opphøyet, men de har gjort opprør mot meg.'
• Jes 1:23 : 23 Dine fyrster er opprørske lederne og kompanjonger med tyver; alle elsker bestikkelser og jager etter gaver. De forsvarer ikke den farløse, og enkens sak når ikke fram til dem.
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den som gjør urett, sine tanker. La ham vende om til Herren, så skal han få barmhjertighet, og til vår Gud, for han er rik på tilgivelse.
• Jes 59:7-8 : 7 Føttene deres løper mot det onde, og de haster for å utøse uskyldig blod; tankene deres er ondsinnede, ødeleggelse og ruin preger stiene deres. 8 Fredens vei kjenner de ikke, og det finnes ingen rettferdighet i sporene deres; de lager vridde stier for seg selv, og enhver som går der, får ikke oppleve fred.
• Jes 63:10 : 10 Men de gjorde opprør og fornærmet hans Hellige Ånd. Derfor ble han en fiende for dem og kjempet imot dem.
• Jes 66:18 : 18 Jeg vet om deres gjerninger og deres tanker. Den tid kommer da jeg vil samle alle folkeslag og tungemål. De skal komme og se min herlighet.
• Jer 3:17 : 17 På den tiden skal de kalle Jerusalem Herrens trone. Alle nasjoner skal samle seg til den, til Herrens navn, til Jerusalem. Og de skal ikke lenger følge sine onde hjerter.
• Jer 4:14 : 14 Jerusalem, rens hjertet ditt fra ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal de onde tankene hvile i deg?
• Jer 5:23 : 23 Men dette folket har et opprørsk hjerte; de har vendt seg bort og vandret sine egne veier.
• Jer 7:24 : 24 Men de hørte ikke og vendte ikke sine ører til meg; de fulgte sitt eget onde hjerte og gikk bakover, ikke fremover.
• Esek 2:3-7 : 3 Han sa til meg: 'Menneskesønnen, jeg sender deg til Israels folk, til det opprørske folket. De og deres fedre har gjort opprør mot meg helt til denne dag.' 4 De er hovmodige. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: 'Slik sier Herren Gud:' 5 Enten de vil høre eller ikke – for de er et opprørsk folk – skal de forstå at en profet har vært blant dem. 6 Og du, Menneskesønnen, vær ikke redd for dem og frykt ikke for deres ord, selv om de er stikkende planter og torner rundt deg, og du bor blant farlige skapninger. Frykt ikke for hva de sier, og bli ikke skremt av deres ansikter, for de er et opprørsk folk. 7 Du skal tale de ord Jeg gir deg, enten de vil høre eller forkaste det, for de er opprørske.
• 1 Mos 6:5 : 5 Herren så at menneskets ondskap var stor på jorden, og at hver eneste tanke i deres hjerter kun var ond hele tiden.
• 4 Mos 15:39 : 39 Og det skal være en dusk for dere, så dere ser på den og husker alle Herrens bud og gjør dem, og ikke følger deres egne hjerter og øyne, som dere er tilbøyelige til å følge for å være utro.
• 5 Mos 9:7 : 7 Husk hvordan du provoserte Herren din Gud i ørkenen. Fra den dagen dere forlot Egypt har dere vært gjenstridig mot Herren.
• 5 Mos 29:19 : 19 Herren vil ikke spare ham, men Herrens vrede og straff vil blusse mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, vil hvile over ham, og Herren vil slette hans navn fra jorden.
• 5 Mos 31:27 : 27 For jeg kjenner ditt opprør og din stive nakke. Så lenge jeg har vært blant dere, har dere vært opprørske mot Herren; hvor mye mer skal det da bli etter min død?»
• Sal 36:4 : 4 Ord fra deres munn er onde og svik; de har sluttet å handle med visdom.
• Sal 81:11-12 : 11 Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egypt. Åpne munnen bredt, så vil jeg fylle den. 12 Men mitt folk hørte ikke på min røst; Israel ville ikke lytte til meg.
• Ordsp 1:24 : 24 Fordi jeg ropte, og dere ignorerte; jeg rakte ut hånden, men ingen var interessert.
• Ordsp 16:29 : 29 En voldsom mann forfører sin nabo og leder ham bort fra gode veier.