Verse 23

Den dagen skal hvert sted hvor det nå er tusen vinstokker verdt tusen sjekler sølv bli til tornekratt og tistler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje på den dagen, at hvert sted hvor det var tusen vinranker til tusen sølvstykker, skal være full av torner og tistler.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen at hvor det var tusen vinstokker i tusen sølvmynter, skal bli til tistler og torner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen skal hvert sted med tusen vinranker, verdt tusen sølvmynter, bli til torn og tistel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal hvert sted der det vokser tusen vinstokker verdt tusen sølvmynter, bli fylt av tornebusker og tistler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje på den dagen at hvert sted hvor det var tusen vinstokker verdt tusen sølvmynter, skal være fylt med tornekratt og tistler.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på den dagen skal hvert sted der det en gang sto tusen vinstokker til verdt tusen sølvmynter, bli dekket med torner og tornekratt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje på den dagen at hvert sted hvor det var tusen vinstokker verdt tusen sølvmynter, skal være fylt med tornekratt og tistler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal hvert sted der det før var tusen vinranker verdt tusen sølvmynter bli til torner og tistler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day in every place where there were a thousand vines worth a thousand silver shekels, there will be only briers and thorns.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.7.23", "source": "וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֣ה כָל־מָק֗וֹם אֲשֶׁ֧ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֛ם אֶ֥לֶף גֶּ֖פֶן בְּאֶ֣לֶף כָּ֑סֶף לַשָּׁמִ֥יר וְלַשַּׁ֖יִת יִֽהְיֶֽה׃", "text": "*wə-hāyāh* in-the-day the-that, *yihyeh* every-*māqôm* which *yihyeh*-there thousand *gep̄en* for-thousand *kāsep̄*, for-the-*šāmîr* and-for-the-*šayiṯ* *yihyeh*.", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it will be", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*gep̄en*": "noun, common feminine singular - vine", "*kāsep̄*": "noun, masculine singular - silver/money", "*šāmîr*": "noun, masculine singular - thorn/brier", "*šayiṯ*": "noun, masculine singular - thorn/brier" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it will be/and it shall come to pass", "*yihyeh*": "it will be/it shall become", "*māqôm*": "place/location/spot", "*gep̄en*": "vine/grapevine", "*kāsep̄*": "silver/money/shekel", "*šāmîr*": "thorn/brier/bramble", "*šayiṯ*": "thorn/brier/bramble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen skal hvert sted hvor det var tusen vinstokker, verdt tusen sølvstykker, bli overtatt av tornebusker og tistler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Dag, at hvert Sted, hvor der vare tusinde Viintræer paa, (som kunde gjælde) tusinde (Sekel) Sølv, skal være, (ja) det skal være til Torne og til Riis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.

• KJV 1769 norsk

  Det skal skje på den dag at hvert sted hvor det fantes tusen vinranker verdt tusen sølvpenger, skal bli til torn og tistel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines worth a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje på den dagen at hvert sted hvor det var tusen vinstokker til tusen sølv shekel, skal bli til tornekratt og tistler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje på den dagen at alle steder med tusen vinstokker verdt tusen sølvpenger, skal bli til torner og tistler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje den dagen at hvert sted hvor det var tusen vinstokker verdt tusen sølvmynter, skal bli til torner og tistler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den dagen skal hvert sted hvor det tidligere var tusen vinstokker verdt tusen sekel sølv, være fullt av bjørnebær og torner.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme all vynyardes (though there be a thousand vynes in one, and were solde for a thousand siluerlinges) shalbe turned to brears and thornes.

• Geneva Bible (1560)

  And at the same day euery place, wherein shalbe a thousand vines, shalbe at a thousand pieces of siluer: so it shalbe for the briers and for the thornes.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same time al vineyardes wherin there shalbe a thousand vines worth a thousande siluerlinges, shalbe turned to bryers and thornes.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in that day, [that] every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall [even] be for briers and thorns.

• Webster's Bible (1833)

  It will happen in that day that every place where there were a thousand vines at a thousand silver shekels, shall be for briers and thorns.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, Every place where there are a thousand vines, At a thousand silverlings, Is for briers and for thorns.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, that every place, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, shall be for briers and thorns.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be in that day that in every place where before there were a thousand vines valued at a thousand shekels of silver, there will be nothing but blackberries and thorns.

• World English Bible (2000)

  It will happen in that day that every place where there were a thousand vines at a thousand silver shekels, shall be for briers and thorns.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time every place where there had been a thousand vines worth a thousand shekels will be overrun with thorns and briers.

Referenced Verses

• Jes 5:6 : 6 Jeg vil gjøre den til en ødemark; den skal ikke bli beskjært eller luket, og tornebusker og tistler skal vokse. Jeg vil befale skyene å ikke regne på den.
• Jes 32:12-14 : 12 De slår seg på brystene for de vakre markene, for den fruktbare vinrankens gjenklang. 13 Over mitt folks jord vil det vokse torner og tistler, ja, over alle gleder i denne livlige byen. 14 For palasset skal bli forlatt, den støyende byen vil bli øde, høyden og tårnet skal bli til huler for alltid, en glede for ville esler, en beitemark for flokker.
• Jer 4:26 : 26 Jeg så, og se, det fruktbare landet var blitt som en ørken, og alle byene hadde blitt ødelagt foran Herrens ansikt, på grunn av hans brennende vrede.
• Høys 8:11-12 : 11 Salomo hadde en vingård i Baal-Hamon. Han ga vingården til vokterne; hver av dem skulle gi tusen sølvstykker for frukten. 12 Min egen vingård er min egen. De tusen sølvstykkene tilhører deg, Salomo, og to hundre til dem som passer på fruktene.