Verse 7

Men Herren sa til meg: 'Si ikke: Jeg er ennå ung; for alle jeg sender deg til, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herren sa til meg: Si ikke: Jeg er bare en ungdom; for til alle jeg sender deg, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.

• Norsk King James

  Men Herren sa til meg: Si ikke: Jeg er ung; for du skal gå til alle jeg sender deg, og hva jeg befaler deg, skal du si.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til meg: Si ikke: Jeg er ung; for du skal gå til alle jeg sender deg til, og du skal si alt jeg befaler deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren sa til meg: «Si ikke: Jeg er en ungdom. For hvor enn jeg sender deg, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren sa til meg: Si ikke, 'jeg er et barn,' for du skal gå til alle jeg sender deg til, og du skal tale alt jeg befaler deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men HERREN sa til meg: «Si ikke at du er et barn, for du skal gå til alle de jeg sender deg, og alt det jeg befaler, skal du tale.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren sa til meg: Si ikke, 'jeg er et barn,' for du skal gå til alle jeg sender deg til, og du skal tale alt jeg befaler deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren sa til meg: «Ikke si: 'Jeg er ung', for overalt hvor jeg sender deg, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD said to me, 'Do not say, “I am too young.” You must go to everyone I send you to and say whatever I command you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.1.7", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֤ר אֽ͏ֶשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* *ʾēlay* not-*tōʾmar* *naʿar* *ʾānōkî* because upon-all-*ʾăšer* *ʾešlāḥăkā* *tēlēk* and-*ʾēt* all-*ʾăšer* *ʾăṣawwĕkā* *tĕdabbēr*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*tōʾmar*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you say", "*naʿar*": "singular noun - youth/young man", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ʾešlāḥăkā*": "Qal imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I send you", "*tēlēk*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will go", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăṣawwĕkā*": "Piel imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I command you", "*tĕdabbēr*": "Piel imperfect 2nd masculine singular - you will speak" }, "variants": { "*naʿar*": "youth/young man/boy/inexperienced person", "*ʾešlāḥăkā*": "I send you/I will send you", "*ʾăṣawwĕkā*": "I command you/I instruct you/I will command you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren sa til meg: «Ikke si: ‘Jeg er bare en gutt.’ For du skal gå til alle jeg sender deg til, og tale alt jeg befaler deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren sagde til mig: Siig ikke: Jeg er ung; thi du skal gaae til alt det, som jeg sender dig til, og alt det, som jeg befaler dig, skal du tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren sa til meg: Si ikke, jeg er et barn; for du skal gå til alle jeg sender deg til, og alt jeg påbyr deg, skal du tale.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the LORD said to me, Do not say, I am a child: for you shall go to all to whom I shall send you, and whatever I command you, you shall speak.

• King James Version 1611 (Original)

  But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren sa til meg: Si ikke, jeg er et barn; for til hvem jeg enn sender deg, skal du gå, og hva jeg enn befaler deg, skal du tale.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herren sa til meg: Si ikke: Jeg er en ung mann, for du skal gå til alle som jeg sender deg til, og tale alt det jeg befaler deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren sa til meg: Si ikke: 'Jeg er et barn; for til alle jeg sender deg til, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren sa til meg: Si ikke, jeg er et barn: for der jeg sender deg, skal du gå, og hva jeg gir deg befaling om å si, skal du si.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE answered me thus: Saye not so, I am to yonge: For thou shalt go to all that I shall sende the vnto, and what so euer I comaunde the, that shalt thou speake.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lord said vnto me, Say not, I am a childe: for thou shalt goe to all that I shall send thee, and whatsoeuer I command thee, shalt thou speake.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde aunswered me thus: Say not so, I am to young: for thou shalt go to all that I shall sende thee vnto, and whatsoeuer I commaunde thee, that shalt thou speake.

• Authorized King James Version (1611)

  But the LORD said unto me, Say not, I [am] a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.

• Webster's Bible (1833)

  But Yahweh said to me, Don't say, I am a child; for to whoever I shall send you, you shall go, and whatever I shall command you, you shall speak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto me, `Do not say, I `am' a youth, for to all to whom I send thee thou goest, and all that I command thee thou speakest.

• American Standard Version (1901)

  But Jehovah said unto me, Say not, I am a child; for to whomsoever I shall send thee thou shalt go, and whatsoever I shall command thee thou shalt speak.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord said to me, Do not say, I am a child: for wherever I send you, you are to go, and whatever I give you orders to say, you are to say.

• World English Bible (2000)

  But Yahweh said to me, "Don't say, 'I am a child;' for to whoever I shall send you, you shall go, and whatever I shall command you, you shall speak.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to me,“Do not say,‘I am too young.’ But go to whomever I send you and say whatever I tell you.

Referenced Verses

• 4 Mos 22:20 : 20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: 'Hvis disse mennene har kommet for å kalle på deg, reis deg og gå med dem; men du skal gjøre det ord jeg taler til deg.'
• 4 Mos 22:38 : 38 Bileam sa til Balak: 'Se, jeg er kommet til deg nå. Kan jeg nå tale noe i det hele tatt? Det ord Gud legger i min munn, det må jeg tale.'
• 1 Kong 22:14 : 14 Men Mika svarte: "Så sant Herren lever, det som Herren sier til meg, det vil jeg tale."
• 2 Krøn 18:13 : 13 Men Mika sa: 'Så sant Herren lever, jeg skal kun si det som min Gud sier til meg.'
• Jer 1:17-18 : 17 Men du, gjør deg klar! Stå opp og tal til dem alt jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, ellers vil jeg la deg miste motet i deres nærvær. 18 I dag har jeg gjort deg til en festningsby, en jernstolpe og en kobbermur mot hele landet, mot Judas konger, mot hennes fyrster, mot hennes prester og mot folket i landet.
• Esek 2:3-5 : 3 Han sa til meg: 'Menneskesønnen, jeg sender deg til Israels folk, til det opprørske folket. De og deres fedre har gjort opprør mot meg helt til denne dag.' 4 De er hovmodige. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: 'Slik sier Herren Gud:' 5 Enten de vil høre eller ikke – for de er et opprørsk folk – skal de forstå at en profet har vært blant dem.
• Esek 3:17-21 : 17 Menneskesønn, jeg har satt deg som en vakt for Israels hus. Du skal høre ord fra min munn og advare dem fra meg. 18 Når jeg sier til den onde: 'Du skal dø,' og du ikke advarer ham eller taler for å advare den onde fra hans dårlige vei for å redde hans liv, da skal den onde dø i sin synd, men jeg vil kreve hans blod fra din hånd. 19 Men hvis du advarer den onde og han ikke vender seg fra sin ondskap og sin onde vei, da skal han dø i sin synd, men du har berget din egen sjel. 20 Når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, og jeg legger en snublestein foran ham, da skal han dø. Fordi du ikke har advart ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdige handlinger vil ikke bli husket, men hans blod vil jeg kreve fra din hånd. 21 Men hvis du advarer den rettferdige om ikke å synde og den rettferdige ikke synder, da skal han sannelig leve fordi han tok advarselen, og du har berget din egen sjel.
• Esek 3:27 : 27 Når jeg nå taler til deg, vil jeg åpne din munn, og du skal si til dem: 'Så sier Herren Gud.' Den som vil høre, kan høre, og den som vil la være, får la være, for de er et opprørsk hus.
• 2 Mos 7:1-2 : 1 Da sa Herren til Moses: 'Se, jeg har gjort deg til en gud for farao, og din bror Aron skal være din profet.' 2 Du skal tale alt jeg befaler deg, og din bror Aron skal tale til farao, så han lar israelittene dra ut av sitt land.