Verse 9

Og Herren rakte ut sin hånd, berørte min munn og sa til meg: 'Se, jeg har lagt mine ord i din munn.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da rakte Herren ut sin hånd og berørte min munn. Og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

• Norsk King James

  Så strakte Herren ut hånden sin og rørte ved min munn. Og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt ordet mitt i din munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren rakte ut sin hånd og berørte min munn, og sa: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da rakte Herren hånden ut, rørte ved min munn, og Herren sa til meg: «Se, jeg har lagt mine ord i din munn.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da rakte Herren ut hånden og rørte ved munnen min. Og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Så rakte HERREN ut sin hånd og berørte min munn, og sa: «Se, jeg har satt mine ord i din munn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da rakte Herren ut hånden og rørte ved munnen min. Og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da rakte Herren ut sin hånd og rørte ved min munn. Og Herren sa til meg: «Se, jeg har lagt mine ord i din munn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD reached out His hand and touched my mouth and said to me, 'Behold, I have put My words in your mouth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.1.9", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל־פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃", "text": "*wa-yišlaḥ* *YHWH* *ʾet*-*yādô* *wa-yaggaʿ* upon-*pî* *wa-yōʾmer* *YHWH* *ʾēlay* *hinnēh* *nātattî* *dĕbāray* in-*pîkā*", "grammar": { "*wa-yišlaḥ*": "waw-consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent/stretched out", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*yādô*": "singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*wa-yaggaʿ*": "waw-consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and he touched", "*pî*": "singular noun with 1st person singular suffix - my mouth", "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*nātattî*": "Qal perfect 1st singular - I have given/placed", "*dĕbāray*": "plural noun with 1st person singular suffix - my words", "*pîkā*": "singular noun with 2nd masculine singular suffix - your mouth" }, "variants": { "*wa-yišlaḥ*": "and he sent/and he stretched out/and he put forth", "*wa-yaggaʿ*": "and he touched/and he made contact", "*nātattî*": "I have given/I have placed/I have put" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så rakte Herren ut hånden, rørte ved min munn og sa til meg: «Se, jeg har lagt mine ord i din munn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren udrakte sin Haand og rørte ved min Mund, og Herren sagde til mig: See, jeg haver lagt mine Ord i din Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.

• KJV 1769 norsk

  Da rakte Herren ut sin hånd og rørte ved min munn. Og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the LORD put forth His hand, and touched my mouth. And the LORD said to me, Behold, I have put My words in your mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da strakte Herren ut sin hånd, og rørte ved min munn; og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren rakte ut sin hånd, rørte ved min munn og sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da rakte Herren ut sin hånd og berørte min munn; og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så rakte Herren ut sin hånd og berørte min munn; og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn:

• Coverdale Bible (1535)

  And with that, the LORDE stretched out his honde, and touched my mouth, and sayde morouer vnto me: Beholde I put my wordes in thy mouth,

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord stretched out his hand and touched my mouth, and the Lord said vnto me, Beholde, I haue put my wordes in thy mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  And with that the Lorde stretched out his hande and touched my mouth: and the same Lorde sayde vnto me, Beholde, I put my wordes in thy mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.

• Webster's Bible (1833)

  Then Yahweh put forth his hand, and touched my mouth; and Yahweh said to me, Behold, I have put my words in your mouth:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah putteth forth His hand, and striketh against my mouth, and Jehovah saith unto me, `Lo, I have put my words in thy mouth.

• American Standard Version (1901)

  Then Jehovah put forth his hand, and touched my mouth; and Jehovah said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth:

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord put out his hand, touching my mouth; and the Lord said to me, See, I have put my words in your mouth:

• World English Bible (2000)

  Then Yahweh put forth his hand, and touched my mouth; and Yahweh said to me, "Behold, I have put my words in your mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD reached out his hand and touched my mouth and said to me,“I will most assuredly give you the words you are to speak for me.

Referenced Verses

• 2 Mos 4:11-12 : 11 Herren sa til ham: 'Hvem gir mennesket munn? Hvem gjør dem stumme eller døve, seende eller blinde? Er ikke jeg, Herren?' 12 Gå nå, og jeg vil være med deg, og lære deg hva du skal si.'
• Esek 3:10 : 10 Han sa til meg: 'Menneskesønn, alle mine ord som jeg taler til deg, ta til deg i ditt hjerte og hør dem med dine ører.'
• Jes 51:16 : 16 Jeg har gitt mine ord i din munn og beskyttet deg i skyggen av min hånd, for å grunnlegge himlene og legge jordens grunnvoll, og si til Sion: Du er mitt folk.
• Jer 5:14 : 14 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere har sagt dette, vil jeg gjøre mine ord i din munn til ild, og dette folket til ved, som skal brenne dem.
• 2 Mos 4:15-16 : 15 Du skal tale til ham og legge ordene i munnen hans. Jeg vil være med din munn og med hans munn og lære dere hva dere skal gjøre.' 16 Han skal tale for deg til folket. Han skal være din munn, og du skal være som Gud for ham.'
• Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg en lærerik tunge, så jeg skal vite hvordan jeg skal styrke den trette med ord. Hver morgen vekker han mitt øre til å høre som en lærd.
• Jes 49:2 : 2 Han gjorde munnen min til et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg; han gjorde meg til en lysende pil, i sin kvist gjemte han meg.
• Jes 6:6-7 : 6 Da fløy en seraf til meg, og i hånden hadde han en glo som han hadde tatt med tangen fra alteret. 7 Han rørte ved leppene mine med den og sa: 'Se, denne har rørt ved leppene dine. Din skyld er fjernet, og din synd er tilgitt.'