Verse 15

Se, de sier til meg: «Hvor er Herrens ord? La det komme nå!»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå.

• Norsk King James

  Se, de sier til meg: Hvor er HERRENs ord? La det komme nå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, de sier til meg: «Hvor er Herrens ord? La det nå komme!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, de sier til meg: 'Hvor er Herrens ord? La det komme nå!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen! They are saying to me, 'Where is the word of the LORD? Let it now be fulfilled!'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.17.15", "source": "הִנֵּה־הֵ֕מָּה אֹמְרִ֖ים אֵלָ֑י אַיֵּ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה יָ֥בוֹא נָֽא׃", "text": "Behold-*hēmmâ* *ʾōmĕrîm* to-me *ʾayyēh* *dĕbar*-*Yhwh* *yābôʾ* *nāʾ*", "grammar": { "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*ʾōmĕrîm*": "qal participle masculine plural - saying", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*dĕbar*": "construct state, masculine singular - word of", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yābôʾ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let it come", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now" }, "variants": { "*ʾayyēh*": "where?/where is?", "*yābôʾ*": "let it come/may it come/will come", "*nāʾ*": "please/now/I pray" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, de sier til meg: Hva blir det av Herrens ord? La det komme nå!

• Original Norsk Bibel 1866

  See, de, de sige til mig: Hvor er Herrens Ord? Kjære, lad det komme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.

• KJV 1769 norsk

  Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, they say to me, Where is the word of the LORD? Let it come now.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, de sier til meg: 'Hvor er Herrens ord? La det komme.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå!

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, de sier til meg, Hvor er Herrens ord? La det komme nå.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, these men saye vnto me: Where is the worde of the LORDE? Let it come.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, they say vnto me, Where is the word of the Lord? let it come nowe.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, these men say vnto me, where is the worde of the Lorde? let it come nowe.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, they say unto me, Where [is] the word of the LORD? let it come now.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, they tell me, Where is the word of Yahweh? let it come now.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, they are saying unto me: `Where `is' the word of Jehovah? pray, let it come.'

• American Standard Version (1901)

  Behold, they say unto me, Where is the word of Jehovah? let it come now.

• Bible in Basic English (1941)

  See, they say to me, Where is the word of the Lord? let it come now.

• World English Bible (2000)

  Behold, they tell me, Where is the word of Yahweh? let it come now.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look at what they are saying to me,“Where are the events in the LORD’s message? Let’s see them happen, please!”

Referenced Verses

• Jes 5:19 : 19 De som sier: “La ham skynde seg, la arbeidet hans komme, så vi får se det; la Israels Hellige komme nær, så vi kan forstå det!”
• Jer 20:7-8 : 7 Herre, du overtalte meg, og jeg lot meg overtale. Du var sterkere enn meg og har seiret. Jeg har blitt til latter hele dagen; alle spotter meg. 8 For hver gang jeg taler, må jeg rope og klage over vold og ødeleggelse. For Herrens ord har vært en byrde for meg, og til skam hele tiden.
• Esek 12:22 : 22 Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg vil sette en stopper for dette ordet, og de skal ikke lenger bruke det som et ordtak i Israel. Men si til dem: 'Dagene nærmer seg, og alle visjonene skal oppfylles.'
• Esek 12:27-28 : 27 Menneskesønn, se! Israels hus sier: 'Visjonen han har vil ta mange dager, og han profeterer om tider langt borte.' 28 Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal lenger drøye. Hva jeg taler, det skal bli utført, sier Herren Gud.
• Amos 5:18 : 18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva ønsker dere av den? Den dagen skal bringe mørke og ikke lys.