Verse 22

Selv om du vasker deg med lut og bruker rikelig med såpe, forblir din synd tydelig foran meg, sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For om du vasker deg med nitrum og tar mye såpe, vil din synd fortsatt være merket for meg, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  For selv om du vasker deg med natron og bruker mye såpe, er dine synder fortsatt åpenbare for meg, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om du vasker deg med lut og bruker mye såpe, er din skyld fortsatt foran meg, sier Herren Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om du tvettet deg med lut og brukte mye såpe, er din skyld fortsatt merkbar for meg, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om du vasker deg med lut og bruker mye såpe, er din skyld likevel synlig for meg, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For selv om du vasker deg med nitre og bruker mye såpe, er din synd fortsatt tydelig for meg, sier Herren, den allmektige Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om du vasker deg med lut og bruker mye såpe, er din skyld likevel synlig for meg, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om du vasker deg med lut og bruker mye såpe, forblir din synd likevel en flekk for meg, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though you wash yourself with lye and use an abundance of soap, the stain of your guilt is still before me,” declares the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.22", "source": "כִּ֤י אִם־תְּכַבְּסִי֙ בַּנֶּ֔תֶר וְתַרְבִּי־לָ֖ךְ בֹּרִ֑ית נִכְתָּ֤ם עֲוֺנֵךְ֙ לְפָנַ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "*kî* *ʾim*-*təkabbəsî* *banneter* *wətarbî*-*lāk* *bōrît* *niktām* *ʿăwōnēk* *ləfānay* *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/though", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*təkabbəsî*": "imperfect Piel, 2nd feminine singular - you wash", "*banneter*": "preposition + definite article + masculine noun - with the lye/natron", "*wətarbî*": "conjunction + imperfect Hiphil, 2nd feminine singular - and you increase/multiply", "*lāk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - for yourself", "*bōrît*": "feminine singular noun - soap/alkali", "*niktām*": "perfect Niphal, 3rd masculine singular - is stained/marked", "*ʿăwōnēk*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your iniquity", "*ləfānay*": "preposition + plural noun with 1st singular suffix - before me", "*nəʾum*": "construct noun - declaration/oracle of", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*kî*": "for/because/though/even if", "*təkabbəsî*": "you wash/cleanse/launder", "*neter*": "lye/natron/mineral alkali", "*tarbî*": "you increase/multiply/use abundantly", "*bōrît*": "soap/alkali/cleansing agent", "*niktām*": "is stained/marked/ingrained", "*ʿăwōnēk*": "your iniquity/guilt/sin", "*ləfānay*": "before me/in my sight/in my presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om du vasker deg med lut og bruker mye såpe, er din skyld uriktig for mitt ansikt, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi om du end vilde toe dig med Salpeter og tage dig megen Sæbe, (da) er (dog) din Misgjerning fuld af Pletter for mit Ansigt, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  For selv om du vasker deg med lut, og bruker mye såpe, vil din ondskap likevel være merket foran meg, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For though you wash yourself with lye, and take much soap, yet your iniquity is marked before me, says the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  For selv om du vasker deg med lutsalt og bruker mye såpe, vil din urett fortsatt være merket foran meg, sier Herren Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men selv om du vasker deg med lut og bruker mye såpe, er din synd fremdeles merket for meg, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For selv om du vasker deg med aske og bruker mye såpe, forblir din synd synlig foran meg, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For selv om du vasker deg med kaliumkarbonat og bruker mye såpe, er ondskapen din likevel merket for meg, sier Herren Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee and that so sore: that though thou wasshest the with Nitrus & makest thiself to sauoure with that swete smellinge herbe of Borith: yet in my sight thou art stayned with thy wickednesse, saieth the LORDE thy God.

• Geneva Bible (1560)

  Though thou wash thee with nitre, and take thee much sope, yet thine iniquitie is marked before me, sayeth the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea and that so sore that though thou washe thee with Nitrus, and make thy selfe to sauour with that sweete smellyng hearbe of Borith: yet in my sight thou art stayned with thy wickednesse, saith the Lorde thy God.

• Authorized King James Version (1611)

  For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, [yet] thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  For though you wash yourself with lye, and use much soap, yet your iniquity is marked before me, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But though thou dost wash with nitre, And dost multiply to thyself soap, Marked is thine iniquity before Me, An affirmation of the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  For though thou wash thee with lye, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  For even if you are washed with soda and take much soap, still your evil-doing is marked before me, says the Lord God.

• World English Bible (2000)

  For though you wash yourself with lye, and use much soap, yet your iniquity is marked before me," says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You can try to wash away your guilt with a strong detergent. You can use as much soap as you want. But the stain of your guilt is still there for me to see,” says the Sovereign LORD.

Referenced Verses

• Job 14:17 : 17 Min overtredelse er forseglet i en sekk, og du holder meg ansvarlig for det jeg har gjort galt.
• Jer 17:1 : 1 Syndene til Judas er skrevet med en jernpenn; de er risset inn med en diamantspiss på tavlen i deres hjerter og på deres alterhorn som en evig merking.
• Hos 13:12 : 12 Efraims synd er samlet; hans hemmelige synder er skjult og vil bli straffet.
• Amos 8:7 : 7 Herren har sverget ved Jakobs storhet: 'Jeg vil aldri glemme noe av deres handlinger.'
• 5 Mos 32:34 : 34 Er ikke dette skjult for meg, forseglet i mine skattkammer?
• Job 9:30-31 : 30 Hvis jeg vasket meg i snøent vann og renset hendene mine i lut, 31 vil du dykke meg ned i gjørmen, så klærne mine vil avsky meg.
• Sal 90:8 : 8 Du har satt våre synder foran deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt.
• Sal 130:3 : 3 Hvis du teller våre synder, Herre, hvem kan stå i din nærhet?
• Jer 16:17 : 17 For mine øyne følger med på alle deres veier. De er ikke skjult for mitt ansikt, og deres skyld er ikke gjemt for mine øyne.