Verse 35

Og enda sier du: Jeg er uskyldig, hans vrede har snudd fra meg. Se, jeg vil gå i rette med deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du sier: Fordi jeg er uskyldig, vil sikkert hans vrede vende seg fra meg. Se, jeg vil stille deg til doms fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

• Norsk King James

  Likevel sier du: Fordi jeg er uskyldig, skal hans vrede sikkert vende seg fra meg. Se, jeg vil tale med deg, fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du sier: Jeg er uskyldig, visselig er hans vrede vendt fra meg. Se, jeg vil føre deg for retten, fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og likevel sier du: Jeg er uskyldig, ganske visst har hans vrede vendt bort fra meg. Se, jeg vil dømme deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel sier du: Fordi jeg er uskyldig, vil hans vrede sikkert vende seg fra meg. Se, jeg skal stille deg til ansvar for at du sier: Jeg har ikke syndet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du sier: 'Fordi jeg er uskyldig, skal hans vrede vende seg fra meg.' Se, jeg vil argumentere for deg, fordi du hevder at du ikke har syndet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel sier du: Fordi jeg er uskyldig, vil hans vrede sikkert vende seg fra meg. Se, jeg skal stille deg til ansvar for at du sier: Jeg har ikke syndet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og likevel sier du: Jeg er uskyldig, sikkert har hans vrede vendt seg bort fra meg. Se, jeg vil gå i rette med deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet you say, 'I am innocent; surely his anger has turned away from me.' But I will bring you to judgment because you say, 'I have not sinned.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.35", "source": "וַתֹּֽאמְרִי֙ כִּ֣י נִקֵּ֔יתִי אַ֛ךְ שָׁ֥ב אַפּ֖וֹ מִמֶּ֑נִּי הִנְנִי֙ נִשְׁפָּ֣ט אוֹתָ֔ךְ עַל־אָמְרֵ֖ךְ לֹ֥א חָטָֽאתִי׃", "text": "*Wattōʾmərî* that *niqqêtî* *ʾak* *šāḇ* *ʾappô* from me *hinnənî* *nišpāṭ* *ʾôtāk* *ʿal*-*ʾāmrēk* not *ḥāṭāʾtî*.", "grammar": { "*Wattōʾmərî*": "qal imperfect consecutive, 2nd person feminine singular - and you said", "*niqqêtî*": "piel perfect, 1st person singular - I am innocent/I am cleansed", "*ʾak*": "adverb - surely/only/indeed", "*šāḇ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - turned away/turned back", "*ʾappô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his anger/nostril", "*hinnənî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*nišpāṭ*": "niphal participle, masculine singular - entering into judgment/contending", "*ʾôtāk*": "direct object marker with 2nd person feminine singular suffix - with you", "*ʿal*": "preposition - concerning/because of", "*ʾāmrēk*": "qal infinitive construct with 2nd person feminine singular suffix - your saying", "*ḥāṭāʾtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have sinned" }, "variants": { "*niqqêtî*": "I am innocent/I am cleansed/I am acquitted", "*ʾak*": "surely/only/indeed/nevertheless", "*šāḇ*": "turned away/turned back/has subsided", "*ʾappô*": "his anger/his nostril/his wrath", "*nišpāṭ*": "entering into judgment/contending/bringing to trial", "*ʿal*": "concerning/because of/on account of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du sier: Jeg er uskyldig, visselig har hans vrede vendt seg fra meg. Se, jeg vil dømme deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog sagde du: Fordi jeg er uskyldig, er visseligen hans Vrede vendt fra mig; see, jeg vil gaae irette med dig, fordi du siger: Jeg haver ikke syndet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.

• KJV 1769 norsk

  Likevel sier du: Fordi jeg er uskyldig, skal sikkert hans vrede vende seg fra meg. Se, jeg vil føre sak mot deg, fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet you say, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with you, because you say, I have not sinned.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel sa du, Jeg er uskyldig; visst er hans vrede vendt bort fra meg. Se, jeg vil gå til retten med deg, fordi du sier, Jeg har ikke syndet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du sier: Fordi jeg er uskyldig, har hans vrede vendt tilbake fra meg? Se, jeg skal dømme deg på grunn av ditt utsagn: Jeg har ikke syndet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du sa: Jeg er uskyldig; sikkert har hans vrede vendt bort fra meg. Se, jeg vil gå i rette med deg, for du sier: Jeg har ikke syndet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og likevel sier du, Jeg har ikke gjort noe galt; sikkert har hans vrede vendt seg bort fra meg. Se, jeg vil føre sak mot deg, fordi du sier, Jeg har ikke gjort noe galt.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet darrest thou saye: I am giltlesse: Tush, his wrath can not come vpo me. Beholde, I wil reason with ye, because thou darrest saye: I haue not offended.

• Geneva Bible (1560)

  Yet thou saiest, Because I am giltles, surely his wrath shall turne from mee: beholde, I will enter with thee into iudgement, because thou saiest, I haue not sinned.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet darest thou say, I am without sinne and giltlesse, Tushe, his wrath can not come vpon me: Beholde, I wyll reason with thee, because thou darest say, I haue not offended.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.

• Webster's Bible (1833)

  Yet you said, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with you, because you say, I have not sinned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou sayest, `Because I have been innocent, Surely turned back hath His anger from me?' Lo, I have been judged with thee, Because of thy saying, `I have not sinned.'

• American Standard Version (1901)

  Yet thou saidst, I am innocent; surely his anger is turned away from me. Behold, I will enter into judgment with thee, because thou sayest, I have not sinned.

• Bible in Basic English (1941)

  And still you said, I have done no wrong; truly, his wrath is turned away from me. See, I will take up the cause against you, because you say, I have done no wrong.

• World English Bible (2000)

  "Yet you said, 'I am innocent. Surely his anger has turned away from me.' "Behold, I will judge you, because you say, 'I have not sinned.'

• NET Bible® (New English Translation)

  you say,‘I have not done anything wrong, so the LORD cannot really be angry with me any more.’ But, watch out! I will bring down judgment on you because you say,‘I have not committed any sin.’

Referenced Verses

• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, vil ikke lykkes, men den som bekjenner og vender seg bort, vil finne barmhjertighet.
• Jes 58:3 : 3 ‘Hvorfor faster vi, men du ser det ikke? Hvorfor ydmyker vi oss, men du merker det ikke?’ Se, på deres faste dag søker dere egen vinning og tvinger deres arbeidere.
• Jer 2:9 : 9 Derfor vil jeg ennå gå i rette med dere, sier Herren, og med deres barnebarn vil jeg gå i rette.
• Jer 2:23 : 23 Hvordan kan du si: "Jeg er ikke forurenset, jeg har ikke fulgt Baalene?" Se din vei i dalen, merk hva du har gjort. Som en vill kamel springer du omkring, drevet av dine lyster.
• Jer 2:29 : 29 Hvorfor vil dere klage til meg? Dere har alle falt fra meg, sier Herren.
• Jer 25:31 : 31 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap går ut fra nasjon til nasjon, og et stort uvær bryter ut fra jordens ytterste grenser.
• Job 33:9 : 9 ‘Jeg er ren, uten synd; jeg er uskyldig, jeg har ikke gjort noe galt.’