Verse 39

Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de skal frykte meg for alltid, til gode for dem og deres barn etter dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil gi dem ett hjerte, og én vei, så de kan frykte meg for evig, for deres eget beste og deres barn etter dem.

• Norsk King James

  Og jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de kan frykte meg for alltid, til det gode for dem og for deres barn etter dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gi dem et hjerte og en vei, så de skal frykte meg alle dager for deres eget og deres barns beste etter dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gi dem et hjerte og én vei, så de alltid kan frykte meg, til deres eget beste og deres barns beste etter dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, så de kan frykte meg for alltid, til beste for dem og for deres etterkommere etter dem.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg skal gi dem ett hjerte og én vei, så de for evig skal frykte meg til deres beste og deres barns beste.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, så de kan frykte meg for alltid, til beste for dem og for deres etterkommere etter dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de alltid skal frykte meg, for sitt eget og sine barns beste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will give them one heart and one way so that they may always fear Me, for their own good and the good of their children after them.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.39", "source": "וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם לֵ֤ב אֶחָד֙ וְדֶ֣רֶךְ אֶחָ֔ד לְיִרְאָ֥ה אוֹתִ֖י כָּל־הַיָּמִ֑ים לְט֣וֹב לָהֶ֔ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃", "text": "And *nātattî* to them *lēb* one and *derek* one, *ləyirʾāh* *ʾôtî* all *hayyāmîm*, for *ṭôb* to them and to *libnêhem* after them", "grammar": { "*nātattî*": "Qal perfect, 1st person singular - 'I will give'", "*lēb*": "masculine singular noun - 'heart'", "*derek*": "masculine singular noun - 'way/path'", "*ləyirʾāh*": "preposition + Qal infinitive construct - 'to fear'", "*ʾôtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - 'me'", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the days'", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - 'good'", "*libnêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - 'their sons/children'" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*derek*": "way/path/manner", "*ləyirʾāh*": "to fear/to revere/to worship", "*ṭôb*": "good/welfare/benefit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de alltid frykter meg til deres eget og til deres barns beste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil give dem eet Hjerte og een Vei til at frygte mig alle Dage, at det skal gaae dem vel og deres Børn efter dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, så de kan frykte meg alltid, til det gode for dem og deres barn etter dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will give them one heart, and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and their children after them:

• King James Version 1611 (Original)

  And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de alltid kan frykte meg, til deres eget og deres barns beste etter dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, for at de alltid skal frykte meg, til deres eget og deres barns gode etter dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de kan frykte meg for alltid, til deres eget beste og deres barn etter dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gi dem ett hjerte og en retning, så de kan frykte meg alltid, for deres eget beste og for deres barns etter dem:

• Coverdale Bible (1535)

  And I will geue them one herte and one waye, that they maye feare me all the daies of their life, that they and their children after them maye prospere.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil giue them one heart and one way that they may feare me for euer for ye wealth of them, and of their children after them.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll geue them one heart and one way, that they may feare me al the dayes of their lyfe: that they and their chyldren after them may prosper.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

• Webster's Bible (1833)

  and I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and of their children after them:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have given to them one heart, and one way, to fear Me all the days, for good to them, and to their sons after them:

• American Standard Version (1901)

  and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

• Bible in Basic English (1941)

  And I will give them one heart and one way, so that they may go on in the worship of me for ever, for their good and the good of their children after them:

• World English Bible (2000)

  and I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and of their children after them:

• NET Bible® (New English Translation)

  I will give them a single-minded purpose to live in a way that always shows respect for me. They will want to do that for their own good and the good of the children who descend from them.

Referenced Verses

• Esek 11:19-20 : 19 Jeg vil gi dem ett hjerte og sette en ny ånd i dem. Jeg vil fjerne steinhjertet fra deres kropp og gi dem et kjøtthjerte, 20 så de følger Mine lover, holder Mine forskrifter og handler i samsvar med dem. Da skal de være Mitt folk, og Jeg skal være deres Gud.
• Esek 37:25 : 25 De skal bo i det landet jeg gav til min tjener Jakob, der deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for evig, og min tjener David skal være deres fyrste for evig.
• 5 Mos 11:18-21 : 18 Legg derfor mine ord på hjertet og sjelen, bind dem som et tegn på hånden og ha dem som et merke mellom øynene. 19 Lær dem til deres barn og snakk om dem når du sitter hjemme og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp. 20 Skriv dem på dørstolpene i huset ditt og på byens porter. 21 Slik kan dere og deres barn leve lenge i det landet Herren sverget å gi deres forfedre så lenge himmelen er over jorden.
• 2 Krøn 30:12 : 12 Også i Juda hjalp Guds hånd dem med å gi dem ett hjerte slik at de kunne følge kongens og ledernes påbud, i henhold til Herrens ord.
• Ordsp 23:17 : 17 La ikke hjertet ditt bli misunnelig på dem som synder, men ha alltid frykt for Herren.
• Jes 35:8 : 8 Der skal det være en hovedvei, og den skal kalles Den hellige vei. Urensede skal ikke gå på den, men den skal være for dem. De som går på veien, selv dårer, skal ikke fare vill.
• Jes 52:8 : 8 Hør, dine vektere hever stemmen, sammen roper de av glede; for de skal se Herrens herlighet med egne øyne når Herren vender tilbake til Sion.
• Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: Stå på veiene og se, spør etter de gamle stiene. Spør etter den gode vei og gå på den, så skal dere finne hvile for sjelene deres. Men de sier: Vi vil ikke gå der.
• Jer 32:40 : 40 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem trofast i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.
• Esek 36:26 : 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere. Jeg vil fjerne det harde hjertet fra kroppen deres og gi dere et hjerte av kjøtt.
• Esek 37:22 : 22 Jeg vil gjøre dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk og ikke mer være delt i to kongeriker.
• Sal 112:1 : 1 Halleluja! Salig er den mannen som frykter Herren og finner glede i hans bud.
• Sal 115:13-15 : 13 Han vil velsigne dem som frykter Herren, både de små og de store. 14 Måtte Herren gjøre dere tallrike, både dere selv og deres barn! 15 Velsignet være dere av Herren, himmelens og jordens skaper.
• Sal 128:6 : 6 Og må du se dine barnebarn. Må fred være over Israel!
• Ordsp 14:26-27 : 26 Herrens frykt gir en sterk trygghet, og Hans barn finner en tilflukt. 27 Herrens frykt gir en sterk trygghet, og Hans barn finner et fast feste.
• 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil stadfeste min pakt mellom oss og dine etterkommere gjennom generasjonene; en evig pakt for å være din Gud og for dine etterkommeres Gud.'
• 1 Mos 18:19 : 19 Jeg har valgt ham, for han skal befale sine barn og sitt hus etter seg til å følge Herrens vei og gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan gjøre med Abraham det han har lovet ham.'
• 1 Mos 22:12 : 12 Engelen sa: 'Legg ikke hånd på gutten og gjør ham ikke noe. Nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke engang sparte din eneste sønn for min skyld.'
• 5 Mos 5:29 : 29 Måtte de alltid ha slike tanker og frykt for meg, og alltid holde alle mine bud, så det kan bli dem og deres barn til gode i lang tid!