Verse 11

Da Mika, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra bokrullen,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mikaja, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra boken.

• Norsk King James

  Da Michaiah, sønn av Gemariah, sønn av Shaphan, hadde hørt alle Herrens ord fra boken,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mikaja, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra boken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mikaja, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra boken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Mika, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra boken,

• o3-mini KJV Norsk

  Da Mikaia, Gemarias sønn og Shaphans sønn, hadde hørt alle HERRENs ord fra boken,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Mika, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra boken,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Mika, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra bokrullen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Micaiah son of Gemariah, the son of Shaphan, heard all the words of the LORD from the scroll,

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.36.11", "source": "וַ֠יִּשְׁמַ֗ע מִכָ֨יְהוּ בֶן־גְּמַרְיָ֧הוּ בֶן־שָׁפָ֛ן אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה מֵעַ֥ל הַסֵּֽפֶר", "text": "And-*wayyišmaʿ* *Mikāyəhû* son-of-*Gəmaryāhû* son-of-*Šāfān* *ʾet*-all-*dibrê* *Yəhwāh* from-upon the-*sēper*", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he heard", "*Mikāyəhû*": "proper name, masculine singular - Micaiah", "*Gəmaryāhû*": "proper name, masculine singular - Gemariah", "*Šāfān*": "proper name, masculine singular - Shaphan", "*dibrê*": "construct state, masculine plural - words of", "*Yəhwāh*": "proper name - LORD/Yahweh", "*sēper*": "common noun, masculine singular with definite article - the book/scroll" }, "variants": { "*wayyišmaʿ*": "and he heard/and he listened to", "*dibrê*": "words of/matters of/commands of", "*sēper*": "book/scroll/document/letter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mikaja, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra boken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Michaja, Søn af Gemarja, Søn af Saphan, hørte alle Herrens Ord af Bogen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,

• KJV 1769 norsk

  Da Mikaia, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hadde hørt alle Herrens ord fra bokrullen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard all the words of the LORD out of the book,

• King James Version 1611 (Original)

  When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Mikalja, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hadde hørt alle Herrens ord fra boken,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Mika, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra boken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da Mika, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hadde hørt alle ordene fra Herren fra boken,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Mika, sønnen til Gemarja, sønnen til Sjafan, etter å ha hørt alle ordene til Herren fra boken,

• Coverdale Bible (1535)

  Now whe Micheas the sonne off Gamarias the sonne of Saphan had herde all the wordes of the LORDE out of ye boke,

• Geneva Bible (1560)

  When Michaiah the sonne of Gemariah, the sonne of Shaphan had heard out of the booke all the wordes of the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  Now when Micheas the sonne of Gamariah, the sonne of Saphan, heard all the wordes of the lord out of the booke,

• Authorized King James Version (1611)

  When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,

• Webster's Bible (1833)

  When Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of Yahweh,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Michaiah son of Gemariah, son of Shaphan, heareth all the words of Jehovah from off the book,

• American Standard Version (1901)

  And when Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of Jehovah,

• Bible in Basic English (1941)

  And Micaiah, the son of Gemariah, the son of Shaphan, after hearing all the words of the Lord from the book,

• World English Bible (2000)

  When Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of Yahweh,

• NET Bible® (New English Translation)

  Micaiah, who was the son of Gemariah and the grandson of Shaphan, heard Baruch read from the scroll everything the LORD had said.

Referenced Verses

• 2 Kong 22:12-14 : 12 Kongen gav umiddelbart ordre til Hilkia, Akikam, sønn av Sjafan, Akbor, sønn av Mikaja, statsskriveren Sjafan, og kongens tjeneste, Asaja: 13 "Gå og søk råd hos Herren for meg og folket, og for hele Juda, om innholdet i boken som er funnet. For Herrens vrede er stor mot oss fordi våre forfedre ikke har fulgt ordene i denne boken og ikke har gjort alt som er pålagt oss." 14 Så gikk ypperstepresten Hilkia, Akikam, Akbor, Sjafan og Asaja til profetinnen Hulda, som var kona til sjalbyrådføreren Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas. Hun bodde i Jerusalem i den nye bydelen. De samtalte med henne.
• 2 Kong 25:22 : 22 Nebukadnesar, kongen av Babylon, utnevnte Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, til guvernør over de mennesker som ble igjen i Juda.
• 2 Krøn 34:20 : 20 Kongen befalte Hilkija og Ahikam, Safans sønn, og Abdon, Mikas sønn, og Safan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa:
• Jer 36:10 : 10 Da leste Baruk fra bokrullen Jeremias ord i Herrens hus, i rommet til Gemarja, sønn av Sjafan, den øverste skriveren, i den øvre forgården, ved inngangen til den nye porten til Herrens hus, for hele folket.